skvr05102320
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
1 | Käim mie piennä paimenessa, | |||
2 |
Lassa lampahie jälessä1 yl. [jäles]te. ;
|
|||
3 |
Em mie pillii voan pitänte2 pillii ptänte: pillii *voan* pitänte.
|
|||
4 | Enkä kantant kanteloista, | |||
5 | 5 Teim mie luiku lauko luusta, | |||
6 |
*Torven torstikin jalasta3 kk:ssa: ja|la|lasta. *
|
|||
7 |
Pillim pieniki selästä4 |ja|lasta: selästä.
|
|||
8 | Soiti suolle männessäini, | |||
9 | Kajahutin kankahalle. | |||
10 | 10 Tuo kuulu sepäm paijoane. | |||
11 | Seppä karkais seisoalliene, | |||
12 |
Pihit pistyy voa putoisit5 pistyy putoisit: p. *voa* p.
|
|||
13 |
Vasara vajois om moahan6 vajois moahan: v. *om* m. .
|
|||
14 | Tuoho soari siunahuisi, | |||
15 | 15 Soarem peälle nuori nurmi, | |||
16 | Nurmen peälle nuori heinä, | |||
17 | Heinäm peälle nuori neito. | |||
18 | Käyvät kymmenät kysyjät, | |||
19 | Käyvät pipit, käyvät papit, | |||
20 |
20 Käyvät7 r. |tuli|. Ruotsista rovastit:
|
|||
21 | "Ei täyvy tätä tytöistä | |||
22 | Ryntyksille, räntyksille, | |||
23 |
Renkipoikii rekii8 säkeet 23-24 lisätty alareunasta.
|
|||
24 | Paimen poikie parrii." | |||
25 |
25 Tul sulho torajuojelta9 järj. ensin 26, 25, muutettu numeroilla.
|
|||
26 | *Tul' om sulho keänsi mielim,* | |||
27 | Pan neijo rekosehese, | |||
28 | Helmiruosall löi hevoista: | |||
29 | Hepo juoksi, tie heläji, | |||
30 | 30 Oro juoksi, matka joutu, | |||
31 | Ulvoit portit uuven linnan, | |||
32 | Vinkuit Viipuri veräjät | |||
33 | Tätä, neittä naittajessa, | |||
34 | Vihantaista vietäjessä. | |||
35 | 35 Vei neijon torajuoelle, | |||
36 | Alko sulhanen anella, | |||
37 |
Alko paijaista10 paijasta: paijaista. anella:
|
|||
38 |
"Tie sie, neito, miullem11 miulle: miullem. paita
|
|||
39 |
Yhest liinan kuituisesta12 kuitusesta: kuituisesta.
|
|||
40 | 40 Ties sie, neito, miulle viitta | |||
41 | Yhest villan töppöisestä!" | |||
42 |
Neitoinen13 neitonen: neitoinen. ajatteluopi:
|
|||
43 | "Mitä tyhjästä tulluo, | |||
44 |
Valehesta laukiaapi14 |valau|kiaapi: laukiaapi. ?"
|
|||
45 | 45 Sulho suuttu ja vihastu, | |||
46 | Leikkas rinnat neitoiselta, | |||
47 |
Pani rinnat riehtilälle15 yl. [riehtil]eäne.
|
|||
48 | Pilkko sormet piirakaksi, | |||
49 | Pisti piiraka sisseäne, | |||
50 | 50 Vei anopin tuomisiksi. | |||
51 | Anopp syöpi kiittelyö: | |||
52 |
"Jo ole jottai voa syönty16 jottai syönty: j. *voa* s.
|
|||
53 |
Syönt uo lohta17 al. (mikä se lie suur kala). lähtehestä,
|
|||
54 |
Syönt uo sammii voa merestä18 sammii merestä: s. *voa* m.
|
|||
55 |
55 En ole muojenta19 muoenta: muojenta. syönt
|
|||
56 |
Uuve20 uuve|n|. vävyn tuomisii,
|
|||
57 | Tyttäre lähättämii." | |||
58 | Orjo lausu lattialta, | |||
59 | Palkkalaine pankom peästä: | |||
60 | 60 "Kui sie tietäisit vähäise, | |||
61 | Et sie söise kiittelisi | |||
62 |
*Uuve20 uuve|n|. vävy tuomisii"*
|
|||
63 | "Virka, virka, orjo parka! | |||
64 | Annan kyytön kytkyvestä. | |||
65 | 65 Virka, virka, orjo p[arka]! | |||
66 | Anna soimelta sorian, | |||
67 | *Kaunehemma kaura syöjä!"* | |||
68 | "En virka emäntä parka." | |||
69 | "Virka, v[irka], o[rjo] p[arka]! | |||
70 | 70 Annan ainuvan poijaine, | |||
71 |
Sem mie annan aittonien21 yl. [aitton]ese.
|
|||
72 |
Ijäkseis voa itselleise22 ijäkseis itselleise: i. *voa* i.
|
|||
73 | *Ajakseise ainuvaise."* | |||
74 | "Nyt virkan, emäntä parka, | |||
75 |
75 Söit voa linnuis sie lihhoi23 söit linnuis lihhoi: s. *voa* l. sie l.
|
|||
76 |
Kannettuis on kalkkusii.24 Kannettuis kalkkusii: K. *on* k. "
|
|||
77 | Käi anoppi itkemeäne, | |||
78 | Muuttu mullam muotoisekse, | |||
79 | Kauhtu rauvan25 karvaisekse. | |||
1
yl. [jäles]te. 2 pillii ptänte: pillii *voan* pitänte. 3 kk:ssa: ja|la|lasta. 4 |ja|lasta: selästä. 5 pistyy putoisit: p. *voa* p. 6 vajois moahan: v. *om* m. 7 r. |tuli|. 8 säkeet 23-24 lisätty alareunasta. 9 järj. ensin 26, 25, muutettu numeroilla. 10 paijasta: paijaista. 11 miulle: miullem. 12 kuitusesta: kuituisesta. 13 neitonen: neitoinen. 14 |valau|kiaapi: laukiaapi. 15 yl. [riehtil]eäne. 16 jottai syönty: j. *voa* s. 17 al. (mikä se lie suur kala). 18 sammii merestä: s. *voa* m. 19 muoenta: muojenta. 20 uuve|n|. 21 yl. [aitton]ese. 22 ijäkseis itselleise: i. *voa* i. 23 söit linnuis lihhoi: s. *voa* l. sie l. 24 Kannettuis kalkkusii: K. *on* k. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.