skvr05107120
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova
Europaeus, D. E. D.
1847
1 | Läksin kouluhun kotonta, | |||
2 | Oppihin omilta mailta; | |||
3 | Kova oli koulu käyäkseni, | |||
4 | Raskas ol' raamattu lukea, | |||
5 | 5 Kirja ol kiintiä sanella, | |||
6 | Paper ol' paha lukea. | |||
7 | Silmät kiiluit Kirstin päälle, | |||
8 | Paloit pappilan pii'an päälle, | |||
9 | Eivät kiilu kirjan päälle, | |||
10 | 10 Ei pala paperin päälle. | |||
11 | Tuotihin sana jälestä: | |||
12 | "Kolm on kuollutta kotona, | |||
13 | Isä on kuollunna ko[tona], | |||
14 |
Katonen1 yl. lik. on kartanossa."
|
|||
15 |
15 Millä mie isän pesenen?2 pes|isin|: pesenen.
|
|||
16 | Pesen Saxan saippualla | |||
17 | Sekä viinan viertehellä. | |||
18 |
Milläs mie emon pesenen?2 pes|isin|: pesenen.
|
|||
19 | Pesen pehmeillä käsillä. | |||
20 | 20 Milläs mie sulhon pesenen? | |||
21 | Lykkään rapakivellä. | |||
22 | Mikä sen sulhon maahan viepi? | |||
23 | Kyll se miiru maahan vi[epi], | |||
24 | Kyläkunta kolloht[avi]. | |||
25 | 25 Sotkin koito kostelia, | |||
26 | Parin paitoja puhastin | |||
27 | Oljamihin männäks[eni]. | |||
28 | Oliit ouot oljanreisut, | |||
29 | Apeltain anoin hevoista, | |||
30 | 30 Kyyltä kysyin lupaa, | |||
31 | Omaltain itsiäni. | |||
32 | Appi aisalla tavoitti, | |||
33 | Anoppi avaimilla, | |||
34 | Oma sulho ohjaxilla. | |||
35 | 35 Mänin tokkiin, en totellut, | |||
36 | M[änin] vellon pellon päähän. | |||
37 | Kukkuit kuuset hongan latvat, | |||
38 | Lauloit lakkapäät petäjät: | |||
39 | "Eihän täällä siun kotisi, | |||
40 | 40 Jos on synnyntäsiasi." | |||
41 | Mänin mie vellon pellon päähän, | |||
42 | Uottelin mie v[ellon] naista | |||
43 | Pääveraista päästämähän, | |||
44 | Silkkiä sirottamahan; | |||
45 | 45 Ei tuo tullut tullenkana. | |||
46 | Itse mie päästin pääverani, | |||
47 | I[tse] m[ie] silkkini sirotin. | |||
48 | Mänin mie vellon porstuahan, | |||
49 | Vellon laps ol porstuas[sa], | |||
50 | 50 Sanoi sanalla tällä: | |||
51 | "Älä mää, täti, tuppaan, | |||
52 | Ennen kuin muut murunsa syövät, | |||
53 | Kohtalonsa kollahtavat!" | |||
54 | Mänin tokkii, en totellut; | |||
55 | 55 Vello ol isän siassa | |||
56 | Kuin isäntä konsanansa, | |||
57 | Veikon nain' emon si[assa] | |||
58 | Kuin emäntä k[onsanansa]. | |||
59 | Veikko sano naisellensa, | |||
60 | 60 Kujahutti kullallensa | |||
61 | Kuin hyvälle konsananki: | |||
62 | "Tie sisolle talkkunaista!" | |||
63 | Nainen vasten vastaeli: | |||
64 | "Ei nyt synny talkkunaista, | |||
65 | 65 Ves on jäässä, jauhot kylmät." | |||
66 | Vello sano naiselleh: | |||
67 | "Kaa sie maito kattilahan, | |||
68 | Puhkase muna patahan!" | |||
69 | Nainen varsin vastaeli: | |||
70 | 70 "Kaau ei maito kattilahan, | |||
71 | Puhki' ei muna patah[an]." | |||
72 | Vello sano naisell[eh], | |||
73 | Kujahutti kullall[ensa]: | |||
74 | "Tuo sisolle oltta juoa!" | |||
75 | 75 Nainen vas[ten] vas[taeli]: | |||
76 | "Ei nyt saa olutta j[uoa], | |||
77 | Hiiva on alla, vaahti päällä, | |||
78 | Keskellä ol[ut] pu[nanen], | |||
79 | Jossa kärme käänteleipi, | |||
80 | 80 Sisälisko siertelevi." | |||
81 | Vanha ämmä kiukualla | |||
82 | Sanovi nurauttavi: | |||
83 | "Ei oo täällä siun kotisi, | |||
84 | Jos on synnyntäsiasi." | |||
1
yl. lik. 2 pes|isin|: pesenen. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IV1 315. | 96 % |
|
JR 05226 | 81 % |
|
SKVR VII2 1473. | 62 % |
|
SKVR V3 120. | 61 % |
|
SKVR V1 393. | 50 % |
|