skvr05110850
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole
Borenius, A. A.
1889
1 |
Hihoin päivän kirvestäin1 kirves|terreä|: kirvestäin.
|
|||
2 | Toisen päivän toista puolta, | |||
3 | Kolmannen koko terreän. | |||
4 | Mie käin piittä pitkäm matka, | |||
5 |
5 Tuluksitta tumman korvan2 yl. [korv]e?. .
|
|||
6 | Tul miu honka vastahain. | |||
7 | Aloin honkalta kysell: | |||
8 |
"Syntyykös veno3 ven|e|: veno. siust?"
|
|||
9 |
Honka vaste vastajiel4 yl. [vastaj]ee[l]. :
|
|||
10 | 10 "Ei synny veno miust, | |||
11 |
Mato moant5 kk:ssa: moan|ny|t. juurillain,
|
|||
12 |
Lint on oksai6 yl. [oksai] miu. levänt7kk:ssa: levän|n|t. ."
|
|||
13 | Isin kerra, synty laita, | |||
14 | Isin toise, synty toine, | |||
15 |
15 Kolmannell koko venoin8 veno|ne|: venoin; kk:ssa seuraa: |Siitt viijä v. Vietii veno
vesill|. .
|
|||
16 |
Pani valko valjahii9 yl. [valja]χ[ii].
|
|||
17 |
Pani hiiraka hilloin10 yl. χ[iiraka]; hilloin, yl. = rinnall.
|
|||
18 |
Ettie11 yl. [Ett]ehe, yl. [Ett]ie mie. emä hevoise.
|
|||
19 |
Siitt (mie) vei veno12 yl. [veno] voa. vesill,
|
|||
20 |
20 Laitoi13 yl. [Laitoi]n. toise(n) laita puole14yl. [puol]a.
|
|||
21 |
Sulkapeätä15 yl. [Sulkap]äi[tä]. sulholoin,
|
|||
22 |
Laitoin toise laita puola16 yl. [puol]ë.
|
|||
23 |
Keräpäitä keukosiin17 yl. tyttölöi.
|
|||
24 |
Its käin keskelle venosen18 yl. [veno]i[sen]. .
|
|||
25 | 25 *Siitt kui sousi, airo nousi*, | |||
26 | Sousi Suomen rantasiin. | |||
27 | Suomen neijot sotkemass, | |||
28 | Tina rinnat riukamass, | |||
29 |
Kysyi Suome19 kk:ssa: Suome|n|. neitosilt20al. [neito]i[silt]. :
|
|||
30 | 30 "Onkos suurta Suomen moata, | |||
31 |
Mihi veä21 kk:ssa: veä|n|. veno vesiltä22yl. [vesi]|ll|.
|
|||
32 | Purjeheim mie puihem peäll?" | |||
33 | Neijot vaste vastasiit: | |||
34 | "Kyll on suurta Suomen moat, | |||
35 | 35 Mihi veät veno vesilt, | |||
36 | Purjeheim mie puihem peäll." | |||
37 |
Mäni Suome linnasien23 linnasi|i|n: linnasien.
|
|||
38 |
Kysy linnast24 yl. [linnast] mie. lihhoan
|
|||
39 |
Ja25 yl. Mie. kalloa26yl. [kalloa] voan. kaupunnist.
|
|||
40 |
40 Siel27 yl. [Siel] siitt. vaste vastattiin:
|
|||
41 | "Ei uo linnassa lihhoan, | |||
42 | Ei kalloa uo kaupunniss." | |||
43 | Vie hitto mokoma linna, | |||
44 | Tul polta mokoma puoti, | |||
45 |
45 (Ku teäl ei linnass uo lihhoa28 yl. [Ku] ei uo [linnass]a [lihhoa].
|
|||
46 | Ei kalloa uo kaupunniss). | |||
47 |
Alko linna29 kk:ssa järj. ensin: Linna alko; muutettu numeroilla. liikahella,
|
|||
48 | Toro linnan torkahella. | |||
49 | Linna vanhin vaikuttoap: | |||
50 |
50 "Tule siivoll30 yl. [siivoll] sie. sisseän,
|
|||
51 | Sovinnolla suojuksien! | |||
52 |
Mettä annan syyväksies31 järj. ensin = 53, 52, muutettu numeroilla.
|
|||
53 |
Oltta annan32 kk:ssa järj. ensin: Annan oltta; muutettu numeroilla. juuvaksies."
|
|||
1
kirves|terreä|: kirvestäin. 2 yl. [korv]e?. 3 ven|e|: veno. 4 yl. [vastaj]ee[l]. 5 kk:ssa: moan|ny|t. 6 yl. [oksai] miu. 7 kk:ssa: levän|n|t. 8 veno|ne|: venoin; kk:ssa seuraa: |Siitt viijä v. Vietii veno vesill|. 9 yl. [valja]χ[ii]. 10 yl. χ[iiraka]; hilloin, yl. = rinnall. 11 yl. [Ett]ehe, yl. [Ett]ie mie. 12 yl. [veno] voa. 13 yl. [Laitoi]n. 14 yl. [puol]a. 15 yl. [Sulkap]äi[tä]. 16 yl. [puol]ë. 17 yl. tyttölöi. 18 yl. [veno]i[sen]. 19 kk:ssa: Suome|n|. 20 al. [neito]i[silt]. 21 kk:ssa: veä|n|. 22 yl. [vesi]|ll|. 23 linnasi|i|n: linnasien. 24 yl. [linnast] mie. 25 yl. Mie. 26 yl. [kalloa] voan. 27 yl. [Siel] siitt. 28 yl. [Ku] ei uo [linnass]a [lihhoa]. 29 kk:ssa järj. ensin: Linna alko; muutettu numeroilla. 30 yl. [siivoll] sie. 31 järj. ensin = 53, 52, muutettu numeroilla. 32 kk:ssa järj. ensin: Annan oltta; muutettu numeroilla. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 1094. | 90 % |
|
SKVR VII5 Metsäs. 378. | 60 % |
|
SKVR VII5 Metsäs. 379. | 60 % |
|