skvr05201080
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Alava, Vihtori
1894
1 |
La mie koittelen jeäänöstäin1 "Se on jeään tämä, ku nyt hoaastetaa."
|
|||
2 | Kiel'ostain kiusajelen, | |||
3 | Onk' miun je̯äänein ennel'l'ään | |||
4 | Ja kieluvein ponnellaan? | |||
5 | 5 Ei oo i̯äänein ennel'l'ään, | |||
6 | Kieluvein ei ponnellaan. | |||
7 |
Mikä sous2 (l. sorś). sorjan je̯äänen,
|
|||
8 | Je̯äänen ko̯aato kaunokkaisen? | |||
9 | Se siite sous' sorjan je̯äänen, | |||
10 | 10 Ko̯aato je̯äänen kaunokkaisen: | |||
11 | Mie join juoeesta vettä | |||
12 | Ja lapoin le̯äänin lähteheestä; | |||
13 |
Tuo ol' huoran huntuvettä3 "Se on suomalaisill'; meillä ku on myssy, heillä on valkia läppy."
|
|||
14 | Pahan vaimon paita vettä, | |||
15 | 15 Renki miehen rättivettä. | |||
16 |
Tuost' mäń kuitu4 "Se on niinku pellovaan kuitu." kulkkuhein,
|
|||
17 |
Kitahain män kiisin5 "Se on kala, kiiski." ruota.
|
|||
18 | Uloś kuitu kulkustain, | |||
19 | Kijastain kiisin ruota! | |||
20 | 20 Anna soija je̯ääne sorjan | |||
21 | Ja heläjää helkkiäst'! | |||
22 | Mikä sous' sorjan i̯äänen, | |||
23 | Je̯äänen maaireen makaś, | |||
24 | Ku ennen jokinna juoks, | |||
25 | 25 Ennen virtoina vila'i, | |||
26 | Ennen läikky lähtehiin', | |||
27 | Kylmiinnä kylän alatsen? | |||
28 | Passipo emosellein, | |||
29 | Ko anto miull sorja soiton, | |||
30 | 30 Ko anto kauno kanteloisen! | |||
31 | Täll' on soitella soria, | |||
32 | Täll' on helppo helskytellä, | |||
33 | Te̯ää ei ruumista rutista | |||
34 | Eikä vartta vaivahele. | |||
1
"Se on jeään tämä, ku nyt hoaastetaa." 2 (l. sorś). 3 "Se on suomalaisill'; meillä ku on myssy, heillä on valkia läppy." 4 "Se on niinku pellovaan kuitu." 5 "Se on kala, kiiski." |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 54024 | 70 % |
|