skvr05300970
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
1 |
Läksin linnaan mie likaksi1 linnaan likaks : linnaan *mie* likaksi.
|
|||
2 |
Pauluskoille Palveljakse2 Palveljaks : Palveljakse. .
|
|||
3 | Saim mie tuolta sarkaviitan, | |||
4 | Moavetoisen verkaviitan. | |||
5 |
5 Tuota puistiit3 puistit : puistiit. pohatat,
|
|||
6 | Rikkahammat riiteliite. | |||
7 | Nosti riian rikkahille, | |||
8 | Mie puhuin pohatan kanssa: | |||
9 |
"Mänkeä linnaan työ likakse4 linnaan likakse : l.*työ* l.
|
|||
10 |
10 Pauluskoille5 Paulusk|a|lle : Pauluskoille. palv[eljakse],
|
|||
11 | Sielt soatta sarkaviitan, | |||
12 | Moav[etoisen verkaviitan]." | |||
13 | *Olin ennen kuin olinki | |||
14 | Linna lippa, kirkon kippi,* | |||
15 | 15 Olim mieki ollessaini, | |||
16 |
Aika likka aikonaini6 al. [aiko]i[naini].
|
|||
17 |
*Käivät sulhaset7 al. [sulha]i[set]. suvaiten,*
|
|||
18 | Käivät pojat potristellen, | |||
19 | Miehet nuoret mielistellen, | |||
20 |
20 Käivän kieren kihlojase8 kihioja|ini| : kihlojase.
|
|||
21 | Sovitellen sormuksi̯i, | |||
22 | Kennen sormukset soppiit, | |||
23 |
Kennen kihlat kelpajoate9 kelpajoat : kelpojoate.
|
|||
24 | Miun sorian sormilleine. | |||
25 |
25 Aina lauloin10 kk:ssa: Lauloin aina; muutettu numeroilla. liirittelin
|
|||
26 |
Paimeness mie käyvessäini11 Paimeness käyvessäini : P. *mie* k.
|
|||
27 | Likkana lipatessaini, | |||
28 |
Kannoim päiss on seissessaini12 päiss seissessaini : p. *on* s.
|
|||
29 | Sinise salo sisässä, | |||
30 | 30 Kaijan korven kainalossa. | |||
31 | Ei uo tällä puollakoane, | |||
32 | Täll ei rannall uo rakasta, | |||
33 | *Kennen [sormukset soppiit], | |||
34 | Kennen [kihlat kelpajoate] | |||
35 | 35 Miun sorian sor[milleine].* | |||
36 | Ei ole sitä pojoista, | |||
37 | Jolle vuoteet mie tekisin, | |||
38 | Laka(n)liinat laittelisin, | |||
39 | Höyhesänkyt höpsyttäisin. | |||
40 | 40 Ei ole sitä pojuista, | |||
41 | Jonka viereem mie kävisin, | |||
42 |
Käisin kännävartoisille13 (käsvarsill). .
|
|||
1
linnaan likaks : linnaan *mie* likaksi. 2 Palveljaks : Palveljakse. 3 puistit : puistiit. 4 linnaan likakse : l.*työ* l. 5 Paulusk|a|lle : Pauluskoille. 6 al. [aiko]i[naini]. 7 al. [sulha]i[set]. 8 kihioja|ini| : kihlojase. 9 kelpajoat : kelpojoate. 10 kk:ssa: Lauloin aina; muutettu numeroilla. 11 Paimeness käyvessäini : P. *mie* k. 12 päiss seissessaini : p. *on* s. 13 (käsvarsill). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 02784 | 88 % |
|
SKVR XIII1 614. | 30 % |
|
SKVR V3 98 a. | 29 % |
|
SKVR V3 98. | 29 % |
|
SKVR XIII1 615. | 29 % |
|
SKVR V1 1247. | 28 % |
|
SKVR V3 572. | 26 % |
|
SKVR V1 1244. | 25 % |
|
JR 67291 | 25 % |
|
SKVR V1 1249. | 25 % |
|
SKVR XIII1 1114. | 24 % |
|
SKVR XIII1 1115. | 23 % |
|
SKVR V1 1243. | 21 % |
|
SKVR V1 1245. | 21 % |
|
SKVR V2 2269. | 20 % |
|
SKVR V1 1240. | 20 % |
|
SKVR V3 615. | 19 % |
|
SKVR V1 1248. | 19 % |
|
JR 01117 | 19 % |
|
SKVR V3 liite 14. | 19 % |
|
SKVR V2 1138. | 19 % |
|
SKVR XIII4 10404. | 19 % |
|
SKVR XIII4 10402. | 18 % |
|
SKVR V3 719. | 18 % |
|
JR 18506 | 18 % |
|
JR 72445 | 17 % |
|
SKVR V3 719 a. | 17 % |
|
SKVR V3 615 a. | 16 % |
|
SKVR V2 970. | 16 % |
|
JR 02088 | 16 % |
|
SKVR XIII4 10515. | 16 % |
|
SKVR V3 393. | 15 % |
|
SKVR V2 1008. | 15 % |
|
SKVR VII2 1175. | 15 % |
|
SKVR V3 808 a. | 15 % |
|
SKVR III1 1107. | 14 % |
|
SKVR V1 1239. | 14 % |
|
SKVR XIII2 3424. | 14 % |
|
SKVR V3 566. | 14 % |
|
JR 60500 | 14 % |
|
SKVR IV1 1304. | 13 % |
|
SKVR XIII1 1297. | 12 % |
|
SKVR V3 860. | 12 % |
|
SKVR XIII1 1297 a. | 12 % |
|
SKVR V2 848. | 12 % |
|
JR 26412 | 12 % |
|
SKVR V1 1242. | 11 % |
|
SKVR XIII1 1565 a. | 11 % |
|
SKVR V3 608. | 11 % |
|
SKVR V3 567. | 10 % |
|
SKVR V1 1246. | 10 % |
|
SKVR XIII2 3425. | 10 % |
|
SKVR V2 2249. | 53 % |
|