skvr05309750
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
Tulovirsi, niinkuin seur[aa]: |
||||
2 | Nosta, sulho, hattujaise, | |||
3 | Kohota kypäräjäise | |||
4 |
Hivuksilta hiiltäviltä1 järj. ensin = 5, 6, 3, 4; muutettu numeroilla.
|
|||
5 | Tukilt on tuli paloiltui! | |||
6 |
5 Mitä uot2 yl. olet. pahoilla mielin,
|
|||
7 |
Asut alla kulmiheise?3 kk:ssa seuraa: |Kohota kyp[ärä]jäis|.
|
|||
8 |
Jokos meiä velloistaan,4 yl. [velloist]ase.
|
|||
9 | *Jokos kielin kellaisiite | |||
10 | Soimasit hyö [suusanoilla],* | |||
11 | 10 Jokos virsillä vetiite, | |||
12 | Jokos laulull lakkajite? | |||
13 | Sitä (mie) miehekse sanoisin, | |||
14 | Urohokse uskaltaisin, | |||
15 | Kuka veisi meiä vellon, | |||
16 |
15 Kuka veisi virsisseä5 yl. [virsiss]äse.
|
|||
17 | *Salpais ken sanaisissase,* | |||
18 | Laulussoa lakkajaise. | |||
19 | Virot etsit meijä vello, | |||
20 |
V[iro]t etsit, moat valitsit6 valitit : valitsit.
|
|||
21 |
20 Kaikk on7 *on*. Karjalat kysytit8kysytit|t|.
|
|||
22 | Etsit viiko meijä vello, | |||
23 |
Etsit v[iik]o vertajaise9 yl. [ver]raistase.
|
|||
24 | Kauan kaunoista valitsit; | |||
25 | Soant et vielä meijän vello, | |||
26 | 25 Soant et vielä verraistase, | |||
27 | Moan kal'erva karvaistase; | |||
28 |
Sie sait suosta sonnikkaisen10 yl. sontiainen.
|
|||
29 |
Moasta karvam mannikkaise11 yl. siira (gråsugga?) asuu kosteassa tilassa, lahonneess puussa j. n. e.
|
|||
30 |
Aijalt sait12 yl. on. aho jäniksen13säk. 28-33 kohdalla reunassa: Morsianta laitetaan.
|
|||
31 |
30 Korpin korve14 kor, ve|n|. laitasesta15al. [laita]i[sesta]. .
|
|||
32 | Anopp om pahoilla mielin, | |||
33 |
(Kui) pojalloan16 (*Kui*) Pojalloan. om poukku pytty,
|
|||
34 |
On kui17 kui |h|. riihikko riessä18yl. (riihivoattietmustat).
|
|||
35 |
Istuu kui rymä19 yl. (huono|n|). rytyssä20yl. (köykistyneenä).
|
|||
36 | 35 Tah vihko pesim pytyss oi. | |||
37 | Voi vello, mitä vetelet, | |||
38 | Vetelet vesikuvoista, | |||
39 | Kuletat kusikuppoaoi, | |||
40 | Tervakannon karvallista, | |||
41 | 40 Piippu tynnyrim pittuutta! | |||
42 | Ois ollt meijä velloisienki | |||
43 |
Paremmamki21 |M| Paremmamki. minjan22minj|ä|n : minjan. veärti,
|
|||
44 |
Paremmanki23 Paremmaki: Paremmanki. paija soaja,
|
|||
45 | Housu huolijam paremman, | |||
46 |
45 Sill o24 o|n|. huntu huntsalloan25yl. [huntsall]ase.
|
|||
47 |
Kalsut on koarnaist26 k|a|arnaist : koarnaist. on jalassa,
|
|||
48 | Paha raiska om paita peällä. | |||
1
järj. ensin = 5, 6, 3, 4; muutettu numeroilla. 2 yl. olet. 3 kk:ssa seuraa: |Kohota kyp[ärä]jäis|. 4 yl. [velloist]ase. 5 yl. [virsiss]äse. 6 valitit : valitsit. 7 *on*. 8 kysytit|t|. 9 yl. [ver]raistase. 10 yl. sontiainen. 11 yl. siira (gråsugga?) asuu kosteassa tilassa, lahonneess puussa j. n. e. 12 yl. on. 13 säk. 28-33 kohdalla reunassa: Morsianta laitetaan. 14 kor, ve|n|. 15 al. [laita]i[sesta]. 16 (*Kui*) Pojalloan. 17 kui |h|. 18 yl. (riihivoattietmustat). 19 yl. (huono|n|). 20 yl. (köykistyneenä). 21 |M| Paremmamki. 22 minj|ä|n : minjan. 23 Paremmaki: Paremmanki. 24 o|n|. 25 yl. [huntsall]ase. 26 k|a|arnaist : koarnaist. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 770. | 18 % |
|
SKVR V3 877. | 15 % |
|
SKVR V3 893 a. | 15 % |
|
SKVR V3 893. | 14 % |
|
JR 01140 | 12 % |
|
SKVR V3 325. | 11 % |
|
SKVR V2 1693. | 11 % |
|
SKVR V3 324 a. | 11 % |
|
SKVR V3 769. | 10 % |
|
SKVR V3 326 a. | 10 % |
|
SKVR V3 875. | 10 % |
|
JR 01483 | 10 % |
|
SKVR V2 1505. | 10 % |
|
SKVR V3 814. | 10 % |
|
SKVR V3 327. | 69 % |
|