skvr06131780
Etelä-Savo — Juva
Gottlund, K. A.
1815
Tulen jälet. |
||||
2 | Isä porto pohjalainen | |||
3 | Teki poiko yhexän | |||
4 | Yhelle vesi kivelle, | |||
5 | Tyttölapsen kym̄en̄än; | |||
6 | 5 Mitke laito laitumix, | |||
7 |
Mitke pisti pistuxix1 pistoisex: p.
|
|||
8 | Mitke pani pakkasix, | |||
9 | Mitke puskuxi pusersi, | |||
10 | Mitke ehyxi ehersi. | |||
11 | 10Isä se vanha Väinemöinen | |||
12 | Meni polvin pohjo veile, | |||
13 |
Ma2 Sanan voi lukea myös : Mä. munista, koivun kaarnoista,
|
|||
14 | Tulta syn̄yttemä, valkiatta vaatiman; | |||
15 | Siele vierahti veten. | |||
16 | 15 Kuka sen ylös otti? | |||
17 | Vanha euko ham̄bat. | |||
18 | Yöle lina kyn̄etin, | |||
19 | Kutamella kuokittin, | |||
20 |
Äki vietin3 ⌈p⌉ietin: v. veten.
|
|||
21 |
20 Verkot on veliesten4 veliesen : v. täkemät,
|
|||
22 | Sisaresten kätremet, | |||
23 | Akon paulole panemat. | |||
24 | Ise se vanha Veinemöinen | |||
25 | Selin tule makaisi. | |||
26 | 25 Veti myöte virta, | |||
27 | Veti vasta virta, | |||
28 |
Saj5 veti: s. tuli kerese -ja viili6r. halkajs; seuraa: vijltin; yliviivattu. .
|
|||
29 | Site veitin yvenie, aivenia, | |||
30 | Kiskie kiro kaloia. | |||
31 | 30 Site veitin hale hauki, | |||
32 | Site veitin sile sika, | |||
33 | Site veitin kalainen karja, | |||
34 | Site veitin lohi punainen. | |||
35 | Sato hyytä, sato jäitä, | |||
36 | 35 Sato rauko rajetta; | |||
37 | Josta kirpuisi tulikipuna, | |||
38 | Purstosta lohen punaisen. | |||
39 | Tuli on nuorin tytterinen. | |||
40 |
Tien mine7 miene : m. tulen tietemättömäx,
|
|||
41 | 40 Valkia varattomax; | |||
42 | Jonga mine tulela poltan, | |||
43 | Sen mine voila voitelen, | |||
44 | Kypenelle kylvettelen. | |||
45 | Kuin suruksesa pala, | |||
46 | 45 Surus suohun supuon! | |||
47 | Kuin veise pala, | |||
48 | Vesi mahan vaipukon! | |||
49 | Vesi *on* vanhin veljexia. | |||
50 | Tuli sucka Tuonen neito, | |||
51 | 50 Tule työs tunteman, | |||
52 | Vihais parantaman! | |||
53 | Otta vinana vihais, | |||
54 | Otta maitona makuis, | |||
55 | Imastima, kapenteme, | |||
56 | 55 Ementeme rumista. | |||
57 | *Neisy Maria emoinen, | |||
58 | Lyö löüly, lähätä läm̄in, | |||
59 | Kivisellen kiukuvallen, | |||
60 | Rautasellen rauniollen.* | |||
- Maria - mehileinen - | ||||
62 | 60Mehiläinen mette lindu, | |||
63 | Len̄e mätte Pohiolasta, | |||
64 | Siviläs, syliläs, | |||
65 | Kipele voiela, | |||
66 | Haavalle paranosta. | |||
67 |
65 Lenne8 le⌈h⌉ne: l.; r. voitelen miet tulen jäläle korpi-mehiläinen etc. korpi Pohjolasta,
|
|||
68 | Siviläs, syliläs, | |||
69 | Kipelle voiella, | |||
70 | Havalle paranosta. | |||
71 | Tuli kolme neito Pohjolasta, | |||
72 | 70 Yxi lypsi musta majon, | |||
73 | Toinen lypsy punaisen maion, | |||
74 | Kolmas valkia valotti, | |||
75 | Raitasen rainta, | |||
76 | Vaski laita vatin. | |||
- Isä meite - | ||||
1
pistoisex: p. 2 Sanan voi lukea myös : Mä. 3 ⌈p⌉ietin: v. 4 veliesen : v. 5 veti: s. 6 r. halkajs; seuraa: vijltin; yliviivattu. 7 miene : m. 8 le⌈h⌉ne: l.; r. voitelen miet tulen jäläle korpi-mehiläinen etc. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VI1 3582. | 10 % |
|
SKVR XII2 8533. | 68 % |
|
SKVR XII2 7898. | 63 % |
|
SKVR VII4 loitsut 2179. | 61 % |
|
JR 60775 | 59 % |
|
SKVR XII1 4516. | 54 % |
|
SKVR XII1 4662. | 54 % |
|
SKVR XII2 6325. | 54 % |
|