skvr07100100
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Salminen, Väinö
1908
1 | Kullervo, Kallervon poiga | |||
2 | Aina ambua kägēsi | |||
3 | Segä vanhoa Väinämöistä. | |||
4 | "Elä ammu Väinämöistä, | |||
5 | 5 Virret moasta on vähenöö, | |||
6 | Laulud moasta langiaahe." | |||
7 |
Aina ambuva1 ambu|o| : ambuva. kägēsi,
|
|||
8 | Ambui kerran peällä pilven, | |||
9 | Toisen ambui jo alatše, | |||
10 | 10 Kolmanden kohi pidēli; | |||
11 |
Väinöi moaho2 moah|e| : moaho. langiaahe,
|
|||
12 | Viimeh virren jō lopetti. | |||
13 | "Hoi Ukko, yli jumāla, | |||
14 | Peälä pilvien asūja, | |||
15 |
15 Tules tänne turvaksēńi3 turvaks|ee|ńi : turvaksēńi.
|
|||
16 | Avukseńi, armoksēńi! | |||
17 | Jo nyt Kul'l'ervo ambuvi, | |||
18 | Virred moassa jo vähēni, | |||
19 | Lauludi moassa langieli." | |||
20 | 20 Ukko, yli Jumala, | |||
21 | Tuli Väinön turvaksēni: | |||
22 | "Midä oled miesi ārmas, | |||
23 | Jo ōd moahe langennunna, | |||
24 | Virred sius on jō vǟhetty, | |||
25 | 25 Laulud moaho langettuna." | |||
26 | "Kuin ei siust turvo͜a tulīsi, | |||
27 | Viimen mīnä kuolisiini, | |||
28 | Turva jumalas tuloobe, | |||
29 | Hyvä Ukon hal'l'itšīas". | |||
30 | Väinämöin pääs terveeks. | |||
1
ambu|o| : ambuva. 2 moah|e| : moaho. 3 turvaks|ee|ńi : turvaksēńi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR IX4 277. | 11 % |
|
SKVR VII1 10 a. | 11 % |
|