skvr07101200
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1924
1 | Injo neidoi, imbi neidoi | |||
2 | Sugi peädä suoritteli, | |||
3 | Lähti kolme tukkoa. | |||
4 | "Oi moamo, kandajani! | |||
5 |
5 Kunebo1 Kunbo : Kunebo. tukat pandane?
|
|||
6 | Pihal lykkeä ylen reähkä, | |||
7 |
Tuleh2 Tu|u|leh : T. panna viel reähgembi3reäh|k|embi : reähgembi. ;
|
|||
8 | Oi moamo, kandajani, | |||
9 | Panen omani šokkaago, | |||
10 | 10 Panen omaah šokkaaheni!" | |||
11 | Ino neido vatšani kazvoi, | |||
12 | Saibo kolme poigaistaago. | |||
13 |
"Oi oni moamo, kandajooni4 kandaj|ai|ni : kandajooni.
|
|||
14 | Mäne tuobi papiego". | |||
15 |
15 "Oi ono Injo5 Ino : Injo. neido,
|
|||
16 | Mi on papil eloz ando, | |||
17 | Paremb itše nimed panen." | |||
18 | Mänöö tuogoni vettägö, | |||
19 | Juoksijasi joestago, | |||
20 | 20 Toigo vettä juogsijase'st, | |||
21 | Jovessigo - - - | |||
22 | Otti nousiago kaivostago, | |||
23 | Otti umbi kaivosesta, | |||
24 | Ottabo ni vein valaa: | |||
25 | 25 Vanhin poik Vaimaloine, | |||
26 | Nuorin poik on Juomaloini, | |||
27 | Keskenpäine (poik) on synnynnän, | |||
28 | Sepponigo Ilmolline. | |||
29 | "Oi on moamo, kantajani, | |||
30 | 30 Mänes lämmitä kylyne | |||
31 | Leppäsillä halgosilla, | |||
32 | Vezi tuobo (nousiasi) kaivovesi." | |||
33 | Virkkobo Injo neito: | |||
34 | Mänen poigazie kera kylyyh". | |||
35 | 35 Mänibo Injo neito kylyyh. | |||
36 | (Seppo Ilmollin pagizoo): | |||
37 | "Peze päähyt puhtahasse, | |||
38 | - - -" | |||
[Jatko Hiidestä-kosintaa, ks. n. 414]. | ||||
1
Kunbo : Kunebo. 2 Tu|u|leh : T. 3 reäh|k|embi : reähgembi. 4 kandaj|ai|ni : kandajooni. 5 Ino : Injo. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 416. | 37 % |
|
SKVR VII1 118. | 25 % |
|
SKVR VII1 127 α. | 10 % |
|