skvr07101450
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Salminen, Väinö
1908
Duplicates: SKVR VII2 1647.
[Laulajan virttä - Kilpalaulantoa.] | ||||
2 |
Istoitšini1 Istoit|z]ini : Istoitšini. igǟ kivellä,
|
|||
3 |
Nokkabo lauko laulamāhe2 kk:ssa: laulaulamahe.
|
|||
4 | Käjed kǟzil vastakkaahe, | |||
5 | Sormed sormien lomāhe. | |||
6 | 5 Nokkabo lauko laulāmāhe, | |||
7 | Suguvirttä suoldamāhe, | |||
8 | Langon virttäbo laulamāhe. | |||
9 | Vagaa vanha Väinämöinen | |||
10 | Segä nuori Jougamoine | |||
11 | 10 Ajettī jo vastakkāhe: | |||
12 | Aisa aisahen enǟhe, | |||
13 | Vemmel vembelen sagāra, | |||
14 | Rahkis rahkehen kohākkā: | |||
15 |
Vezi3 Ve|s|i : Vezi. giehu 'bembēlēssä,
|
|||
16 | 15 Razva rahkehen nenǟssä, | |||
17 | Usvebo ūen aizan peässä. | |||
18 | Kyzyi vanha Väinämöinen | |||
19 | Nuorellagi Jougamoilla: | |||
20 |
"Kumbibu4 Kumbi|p|u : Kumbibu. meissä tien pidǟbe?"
|
|||
21 | 20 Virkkipä nuori Jougamoine | |||
22 | Vanhallagi Väinämöillä: | |||
23 | "Kummin miekka om pitēmpi, | |||
24 | Kummin on kortta korgeembi." | |||
25 | Mideldiipa, nedeldiih jo: | |||
26 |
25 Väinön miekka5 |on| miekka : m. om pitēmbi,
|
|||
27 | Väinön kortta korpiembi. | |||
28 | Virkkiba Väinöi noin sanoikse | |||
29 |
Nuorellagi Jougamoilla6 Jougamoill|e| : Jougamoilla. :
|
|||
30 | "Mi on syvindä sanoja, | |||
31 | 30 Korgiembi kaigavīda?"[!] | |||
32 |
Virkkibä Jougaz7 Jouga|s| : Jougaz. noin sanoikse
|
|||
33 |
Vanhalle on Väinämoizlä:8 r. [Väinämöi](llä).
|
|||
34 |
"Kaivot, kaivut on syvembät9 syvem|m|ät : syvembät.
|
|||
35 |
Mäet om mägi korgiembat10 korgiem|m|at : korgiembat. ."
|
|||
36 | 35 Virkkib Väinö noin sanoikse: | |||
37 | "Seg on syvindä sanōja, | |||
38 | Korgiembi kaiguvida".[!] | |||
39 | Suin suveh on, päin vid'īhe, | |||
40 | Kobrīn on ilmah kovāhe, | |||
41 | 40 Hambahin vesihagōhe, | |||
42 | Kynsin kylmǟhe kivēhe. | |||
43 | Virkkibö Jougas noin sanoikse | |||
44 | Vanhallagi Väinämöillä: | |||
45 | "Peästä päivissä pahoissa, | |||
46 | 45 Elämässä vaigioissa, | |||
47 | Suin suvessa, päin vid'issä, | |||
48 | Kobrin on ilmassa kovassa, | |||
49 | Hambahin vesihavossa, | |||
50 | Kynsin kylmässä kivessä! | |||
51 |
50 Oishaa miulla11 miull|e| : miulla. kolm orrīhta,
|
|||
52 | Annan orihen parāhan | |||
53 | Vanhallagi Väinämöillä." | |||
54 | Virkkibö Väinö noin sanoikse | |||
55 | Nuorellagi Jougamoilla: | |||
56 | 55 "Ne on lahjat, lapsen lahjat, | |||
57 | Ne on kenkit, köyhän kenkit, | |||
58 |
Ei urōhon12 uro|o| : urohon. partasuungi,
|
|||
59 | Villarinnan liiatengi. | |||
60 | Suin suvēh on, päin vid'īhe, | |||
61 | 60 Kobrin on ilmah kovāhe, | |||
62 | Hambahin vesihagōhe, | |||
63 | Kynsin kylmǟhe kivēhe." | |||
64 | Virkkibö nuori Jougamoinen | |||
65 | Vanhallagi Väinämöillä: | |||
66 | 65 "Peästä päivissä pahoissa, | |||
67 | Elämissä vaigioissa, | |||
68 | Suin suvessa, päin vid'issä, | |||
69 | Kobrin on ilmois kovissa, | |||
70 | Hambahin vesihavossa, | |||
71 | 70 Kynsin kylmässä kivessä! | |||
72 | Oi sā miulla kolme kōd'ii, | |||
73 | Annakoin siulle parāhan, | |||
74 | Vanhallagi Väinämöillä." | |||
75 | Virkkibö Väinöi noin sanoikse | |||
76 | 75 Nuorellagi Jougamoilla: | |||
77 | "Ne on lahjat, lapsen lahjat, | |||
78 | Ei urohon pardasuungi, | |||
79 | Villarinnan liiatengi. | |||
80 |
Suin13 S|a|in : Suin. suveh on, päin vid'iihe,
|
|||
81 | 80 Kobrin on ilmah kovahē, | |||
82 | Hambahin vesihagōhe, | |||
83 | Kynsi kylmǟhe kivēhe." | |||
84 | Virkkibö nuori Jougamoine | |||
85 | Vanhallagi Väinämöillä: | |||
86 | 85 "Peästä päivissä pahoissa, | |||
87 | Elämissä vaigioissa, | |||
88 | Suin suvessa, päin vid'issä, | |||
89 | Kobrin on ilmas kovassa, | |||
90 | Hambahin vesihavossa, | |||
91 | 90 Kynsin kylmissä kivissä. | |||
92 | Annan aivon[!] sisäreni | |||
93 |
Vanhallagi Väinämöillä14 Väinämöill|e| : Väinämöillä.
|
|||
94 | Turjuksellabo, lurjuksella, | |||
95 | Vanhalle varapivokse." | |||
96 | 95 Virkkibo Väinöi noin sanoikse | |||
97 |
Nu[o]rellegi Jougamoilla15 Jougamoill|e| : Jougamoilla. :
|
|||
98 | "Jo oni lahjat loaulliset, | |||
99 | Jo on kenkit kelvolliset. | |||
100 | Aja nyt ison pihāhe, | |||
101 | 100 Ison pitkille pihoille, | |||
102 | Tasasille tanterille!" | |||
103 | Jo nyt Jougas kodih ajaa, | |||
104 |
Itkien kyherdelē(he)16 kyherdel|ee| : kyherdele (he). jo
|
|||
105 | Ison pitkille pihoille, | |||
106 |
105 Tasasilla17 Tasasill|e| : Tasasilla. tantarilla.[!]
|
|||
107 |
Tuli moamo poajal18 |m|oajal : poajal. vastaa:
|
|||
108 | "Midä itket, poiga armāz?" | |||
109 | "Sidä idgen sen igäen, | |||
110 | Segä puolen polviloissa: | |||
111 | 110 Annoin ainoan sisaren | |||
112 | Vanhallegi Väinämöillä, | |||
113 | Turjuksellabo, lurjuksella, | |||
114 |
Vanhalle vapisovalle19 vapisova|ks| : vapisovalle. ."
|
|||
115 | "Elä itke, poiga ārmas! | |||
116 | 115 Sida vuotin sen igǟni, | |||
117 | Segä puolen polviloissa: | |||
118 | Kuin puutui Väinöi vǟvykse, | |||
119 | Suguheni suuri miesi." | |||
1
Istoit|z]ini : Istoitšini. 2 kk:ssa: laulaulamahe. 3 Ve|s|i : Vezi. 4 Kumbi|p|u : Kumbibu. 5 |on| miekka : m. 6 Jougamoill|e| : Jougamoilla. 7 Jouga|s| : Jougaz. 8 r. [Väinämöi](llä). 9 syvem|m|ät : syvembät. 10 korgiem|m|at : korgiembat. 11 miull|e| : miulla. 12 uro|o| : urohon. 13 S|a|in : Suin. 14 Väinämöill|e| : Väinämöillä. 15 Jougamoill|e| : Jougamoilla. 16 kyherdel|ee| : kyherdele (he). 17 Tasasill|e| : Tasasilla. 18 |m|oajal : poajal. 19 vapisova|ks| : vapisovalle. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 145 a. | 77 % |
|
SKVR VII1 146. | 24 % |
|
SKVR VII1 154. | 21 % |
|
SKVR VII1 150. | 21 % |
|
SKVR VII1 149. | 20 % |
|
SKVR VII1 151. | 19 % |
|
SKVR VII1 143. | 19 % |
|
SKVR VII1 164 c. | 17 % |
|
JR 48422 | 17 % |
|
SKVR VII1 144. | 16 % |
|
SKVR VII1 167. | 16 % |
|
SKVR VII1 148 a. | 15 % |
|
SKVR VII1 164 b. | 14 % |
|
SKVR VII1 148. | 13 % |
|
SKVR VII1 164 a. | 13 % |
|
JR 31654 | 13 % |
|
SKVR VII1 198. | 12 % |
|
JR 17936 | 12 % |
|
SKVR VII1 173. | 11 % |
|
SKVR VII1 157 a. | 11 % |
|
SKVR VII1 161. | 11 % |
|
JR 17997 | 11 % |
|
SKVR VII1 155. | 11 % |
|
SKVR I1 147. | 10 % |
|
SKVR VII1 171. | 10 % |
|
SKVR VII2 1647. | 10 % |
|
SKVR VII1 152. | 61 % |
|
SKVR VII1 164 d. | 56 % |
|