skvr07101540
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1923
Kilpalaulanto. |
||||
2 | Yks' oli vanha Väinämöinen, | |||
3 | toin' oli nuori Joukahainen, | |||
4 | istoitiin ilokivelle, | |||
5 | pandii käjet kättä vasten, | |||
6 | 5 sormet sormien lomahe; | |||
7 | otti virsilippahuon, | |||
8 | otti virttä viisi, kuusi, | |||
9 | sataseitšemän sanoja, | |||
10 | työndipä lankot laulamahe, | |||
11 | 10 heimokset heläjämähe, | |||
12 | suguvirttä suoltamahe; | |||
13 | lauloi pielekset pihoilla, | |||
14 | tammet on keskitanterilla. | |||
15 | Yks' oli vanha Väinämöinen, | |||
16 | 15 toin' oli nuori Joukahainen, | |||
17 | ajettii hyö vastakkah: | |||
18 | rasva kiehu rahkehiss', | |||
19 | vesi tippu vempeliss', | |||
20 | utzve uuven aisan piäss', | |||
21 | 20 aisa puuttu aisan piäh', | |||
22 | rahkis rahkeheh takeltui. | |||
23 | Virkkoi nuori Joukahainen | |||
24 | vanhalle on Väinämöisell: | |||
25 | "Sinä olet herra ja minäki olen herra, | |||
26 | 25 kugaba meissä tien pitääbe?" | |||
27 | Virkkoi vanha Väinämöinen: | |||
28 | "Min tiijät syvintä sanuo? | |||
29 | Lapsen siull' on tiijot kaikki! | |||
30 | Mitellääböö miekkajoita, | |||
31 | 30 koitellaabo konstiloita, | |||
32 | kummall' on miekka pitembi, | |||
33 | joll' on kortta korkijembi, | |||
34 | sehän tässä tien pitääbe! | |||
35 | Min tiijät syvintä sanuo?" | |||
36 | 35 Sanoi nuori Joukahainen: | |||
37 | "Tuon tiijän syvintä sanuo: | |||
38 | kaivot on kaivettu syvikse, | |||
39 | mäjet on myrrätty ylös, | |||
40 | luuvot on kokohen luotu; | |||
41 | 40 tuon tiesin syvintä sanuo." | |||
42 | Senbö nuoren Joukahaisen | |||
43 | higi tippui, kuin saneli, | |||
44 | higibo tippui nuoren piäss', | |||
45 | higi nuoren Joukahaisen. | |||
46 | 45 Virkkoi vanha Väinämöinen: | |||
47 | "Lapsen tiijot, naisen muistit, | |||
48 | ei ole partasuun urohon, | |||
49 | eikä miehen karvarinnan, | |||
50 | viel' mie sinunki laulan, | |||
51 | 50 suin lumeh, päin vitih, | |||
52 | kobrin ilman kovah, | |||
53 | hambahin vesihakoh, | |||
54 | polvin kylmäh kiveh!" | |||
55 | Virkkipä nuori Joukahainen | |||
56 | 55 vanhalla Väinämöisell': | |||
57 | "Piästä päivillä pahoilla, | |||
58 | elämill' on vaikioilla, | |||
59 | vaiva miull' on tiällä olla, | |||
60 | suin lumessa, päin vitissä, | |||
61 | 60 kobrin ilmassa kovassa, | |||
62 | hampahin vesihavossa, | |||
63 | polvin kylmässä kivessä! | |||
64 | Ois miulla 3 oroista, | |||
65 |
yks' on raita rahkehista,1 "raita rahkehista": voib' olla alaikänen (laulajan sel.).
|
|||
66 | 65 toin on rekioronen, | |||
67 | kolmas on kovin vigevä!" | |||
68 | Sanoi vanha Väinämöinen: | |||
69 | "On miulla oronen it͜šellä, | |||
70 | vähän markkoita parembi, | |||
71 | 70 ja kiivahemmat, kirkkahemmat! | |||
72 | Siull' on lahjat lapsen lahjat, | |||
73 | lapsen lahjat, köyhän kenkit, | |||
74 | ei ole partasuun urohon, | |||
75 | eikä miehen karvarinnan. | |||
76 | 75 En-gä piästä, en pelasta!" | |||
77 | "Voi sinä vanha Väinämöinen! | |||
78 | piästä vain päiviltä pahoilta, | |||
79 | eläimilt' on vaikioilta, | |||
80 | vaiva miun on tiällä olla | |||
81 | 80 suin lumess, päin vitiss', | |||
82 | kobrin ilmass' kovass', | |||
83 | hambahin vesihavoss', | |||
84 | polvin kylmäss' kivess'! | |||
85 | Ois miulla 3 venosta, | |||
86 | 85 viel' ois laivoiki vähänen!" | |||
87 | "On miulla veno it͜šellä | |||
88 | joka niemen nokka täys, | |||
89 | joka lahti laivojaki! | |||
90 | Siun on lahjat lapsen lahjat, | |||
91 | 90 lapsen lahjat, köyhän kenkit, | |||
92 | ei ole partasuun urohon, | |||
93 | eikä miehen karvarinnan! | |||
94 | En-gä piästä, en pelasta!" | |||
95 | Sanoi nuori Joukahainen: | |||
96 | 95 "Oi sinä vanha Väinämöinen! | |||
97 | Lasivuta, perävytä, | |||
98 | pyöritä pyhät sanasi, | |||
99 | annan ainavon sisaren | |||
100 | turjuksell' on lurjuksella, | |||
101 | 100 vanhalla varapivolla, | |||
102 | lusikoita pesemähe, | |||
103 | astioita korjailemah!" | |||
104 | Virkkibo vanha Väinämöinen: | |||
105 | "Nyt on lahjat luavulliset, | |||
106 | 105 nyt on kenkit kelvolliset! | |||
107 | Ajas korsatta kotihes!" | |||
108 | Ajoi nuori Joukahainen, | |||
109 | ajoi päivän, ajoi toisen, | |||
110 | ajoi kohta kolmannenkin, | |||
111 | 110 isolan pihat näkyybe; | |||
112 | itkiä hyrähtelööbe; | |||
113 | piäsi hän ison pihoilla, | |||
114 | vie vain enemmän itki. | |||
115 | Ennätti emo kysellä: | |||
116 | 115 "Mitä itket, poikioinen?" | |||
117 | Sanoi nuori Joukahainen: | |||
118 | "Voi on, voi on äitiseni, | |||
119 | imelän imettäjäin! | |||
120 | Sitä itken, äiti parka, | |||
121 | 120 sitä itken sen ikäni, | |||
122 | sekä puolen polviani: | |||
123 | annoin ainavon sisaren | |||
124 | turjuksell' on lurjukselle, | |||
125 | vanhall' on varapivolle, | |||
126 | 125 Väinämöiselle varaksi, | |||
127 | ikälopull' on iloksi, | |||
128 | lusikoita pesemähe, | |||
129 | astioita korjailemah. | |||
130 | Voi on, voi on äitiseni, | |||
131 | 130 sitä itken sen ikäni, | |||
132 | annoin ainavon sisaren, | |||
133 | itsellen' piän pelastukseks'!" | |||
134 | Äitibö sanoikse virkki: | |||
135 | "Elä vain itke, poikioinen! | |||
136 | 135 Sitä vuotin sen igäni, | |||
137 | segä puolen polviani | |||
138 | suguhen on miestä suurta, | |||
139 | vävykseni Väinämöistä." | |||
1
"raita rahkehista": voib' olla alaikänen (laulajan sel.). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 152. | 73 % |
|
SKVR VII2 1503. | 69 % |
|
SKVR VII1 143 a. | 60 % |
|
JR 21784 | 55 % |
|
SKVR VII2 1506. | 54 % |
|
JR 25310 | 53 % |
|
SKVR VII2 1507. | 51 % |
|
SKVR VII2 1650 a. | 51 % |
|
SKVR VII1 310. | 51 % |
|