skvr07101880
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884
Vänämösen ja Jougomoisen taistelu. Jougomoine lupaa Ainavosen Vänämöselle mut͜šoiksi ja tulee sen johdosta pahoillaan kotiansa. | ||||
2 |
"Oi sinä moammoni, kantajani1 Laulajatar käytti vuoroin muotoja kantajani ja kantajoni, antajani ja
antajoni etc.
|
|||
3 | Magean maion antajani, | |||
4 | Rintamaion imettäjäni, | |||
5 | Kaunehešt' on kasvattajani, | |||
6 | 5 Urohoks' on ylentäjäni, | |||
7 | Blahoslovi minu(o) kävelykseh!" | |||
8 | Lähtöö mies on kävelykse, | |||
9 | Tuloo vanha Vänämöne vastah: | |||
10 | "Oi sinä nuori Jougomoine, | |||
11 | 10 Nukka myö on laulamaha." | |||
12 | Rubeibo nuori Jougomoine laulamaha. | |||
13 | Laulo vanha Vänämöne vastah: | |||
14 | Laulo nuoren Jougomoisen kiinni, | |||
15 | Kiinni kylmih on kivih, | |||
16 | 15 Hambahin on vesihagoh. | |||
17 | Tuuligo peätä tudjutteloo, | |||
18 | Virtago jalgoja vetelee. | |||
19 | Vielbö se nuori Jougomoine jorahteloo: | |||
20 | "Oi sinä vanha Vänämöne, | |||
21 | 20 Peästä sinä minu(o) teäll' eäres, | |||
22 |
Läylen ois' miun2 Pitäisi murteen mukaan olla minun l. milma nominativista mie. teäll' olla!"
|
|||
23 | "Siit on peästän, siit kägiän, | |||
24 | Kuin antanet Ainavosen, | |||
25 |
Ikkun' korvan iloisen3 ilosen : iloisen.
|
|||
26 | 25 Laut͜šan on peähäs istujaisen." | |||
27 | Eibo nuori Jougomoine sitä jouvata. | |||
28 | Vielbö se nuori Jougomoine jorahteloo: | |||
29 | "Läylen ois' miun teäll' ol a, | |||
30 | Kiinni on kylmässä kivessä, | |||
31 | 30 Hambahin vesiha'ossa, | |||
32 | Peästä sinä minu(o) teäll' eäres; | |||
33 |
Oli minull'4 minull|a| : m. kolme venoita kultalaitaa,
|
|||
34 | Parahan on annan peäni peästimeksi, | |||
35 | Kaglani karastimeksi." | |||
36 | 35 "Siit on annan, siit luboan, | |||
37 | Kun antanet Ainavosen | |||
38 | Ikkun' korvan iloisen, | |||
39 | Laut͜šan on peähäs istujaisen." | |||
40 | Eibö se Jougoni jouvata. | |||
41 | 40Vie(l)bö se Jougoni rukoiloo vanhaa Vänämöty: | |||
42 | "Oi sinä vanha Vänämöni, | |||
43 | Peästä sinä minu(o) teäll' eäres; | |||
44 | Oli minull' kolme oritta kasvint'aigah: | |||
45 | Yks' on ori hobiakarva, | |||
46 | 45 Toine' on ori vierivaski, | |||
47 | Kolmas on ori kultakarva, | |||
48 | Ota paras peäni peästimeksi, | |||
49 | Kaglani on karastimeksi!" | |||
50 | "Siit on peästän, siit luboan, | |||
51 | 50 Kuin antanet Ainavosen, | |||
52 | Ikkun' korvan iloisen, | |||
53 | Rusgean štuulan istujaisen." | |||
54 | "Annan minä vanha Vänämöne | |||
55 | Sen sinulle mut͜šoiksi, | |||
56 | 55 Kuin peästänet miun teäll eäres!" | |||
57 | Nousoobo Jougoni joessa, | |||
58 | Assub' maita, astu soita, | |||
59 | Assub' toatoin, moammoin kynnyksill'. | |||
60 |
Moammo kynnyksill' itkössä:5 = itkussa l. itkemässä.
|
|||
61 | 60 "Mitä sinä itket, moammo rukka?" | |||
62 |
"Itken on ainu(h)o6 ain|av|o : ainu(h)o. poiguhuoni:
|
|||
63 | Mitä sinä viikon kävelit." | |||
64 | "Älä sinä moammoni minu(o) itke, | |||
65 | Minä annon Ainavosen vanhall' Vänämosell' | |||
66 | 65 Iguseks' on hyvyyeksi." | |||
67 | "Älä sinä sitä itke, poiguhuoni on ainuhuoni, | |||
68 | Sitä minä vuotin vanhaa Vänämöty vävyksi." | |||
1
Laulajatar käytti vuoroin muotoja kantajani ja kantajoni, antajani ja
antajoni etc. 2 Pitäisi murteen mukaan olla minun l. milma nominativista mie. 3 ilosen : iloisen. 4 minull|a| : m. 5 = itkussa l. itkemässä. 6 ain|av|o : ainu(h)o. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 188 a. | 22 % |
|
SKVR VII1 173. | 13 % |
|
JR 17997 | 10 % |
|