skvr07101900
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1901
1 | On lesk'-akkasel poiga da tytär. | |||
2 | "Hoi sinä, muamoi, kandajoini, | |||
3 | Työnnä minuo linduloihe, | |||
4 | Tuon siule on joutshenuon!" | |||
5 | 5 Lähti Iivana, ihalmopoiga, linduloihe. | |||
6 | Tuliba vanha Väinämyt vastah. | |||
7 | Iivana ihalmopoiga: | |||
8 | "Nukka, langot, laulamahe, | |||
9 | Heimokset, heläyttämähe!" | |||
10 | 10 "Mie siun laulan, Iivan poiga, | |||
11 | Kylmähä kivehe kiini, | |||
12 | Virut kui vesihagona; | |||
13 | Tuuli piädä tutjuttaapi, | |||
14 | Virda jalgoja vedelöö!" | |||
15 | 15 "Hoi sie, vanha Väinämöine, | |||
16 | Nukka langot laulamahe!" | |||
17 | Ruvettih langot laulamahe, | |||
18 | Heimokset heläyttämähe, | |||
19 | Vingashkoitettih ison virttä, | |||
20 | 20 Vangashkoitettih emon virttä. | |||
21 | Laulo vanha Väinämöinen | |||
22 | Iivanan ihalmopoijan | |||
23 | Kylmähä kivehe kiini. | |||
24 | Virui ku⌈i⌉n vesihagona, | |||
25 | 25 Tuuli piädä tutjutteli, | |||
26 | Virda jalgoja vedeli. | |||
27 | "Hoi sie vanha Väinämöini, | |||
28 | Piässä minuo tiäli poisi!" | |||
29 | "Andanet Anni-ainavoisen, | |||
30 | 30 Ikkunkorvas istujaisen!" | |||
31 |
Ei anna kahteh kerdah,1 ker|t|ah : kerdah. kolmannel sanoo:
|
|||
32 | "Nygöi annan Anni-ainavoisen!" | |||
33 | Piästi vanha Väinämöinen | |||
34 | Iivana ihalmopoijan. | |||
35 | Astui Iivana kodihi | |||
36 | 35 Ylen suurissa surusis. | |||
37 | Kysyy muamo: | |||
38 | "Mid' olet mielillä pahoilla, | |||
39 | Sydämil surullisilla?" | |||
40 | "Hoi on muamoi, kandajoine, | |||
41 | 40 Armas maijon andajoine, | |||
42 | Rindamaijon imettäjäine." | |||
43 | (Sanoo kaiken tapahuksen). | |||
44 | "Iivan poig', ihalmo poiga, | |||
45 | El' ole mielile pahoile, | |||
46 | Sydämil surullisile: | |||
47 | 45 Sidä vuotinki vävyksi!" | |||
1
ker|t|ah : kerdah. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 188 a. | 18 % |
|
SKVR I1 177. | 10 % |
|