skvr07103740
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Krohn, Kaarle
1884
1 | Se oli seppä (Ilmorine) | |||
2 | Pajas tagoi taputteli, | |||
3 | Lendi kyyhyt oven edeh, | |||
4 | Kysyy seppä Ilmorine hänel: | |||
5 | 5 "(Jotta) midäs kyyhyt sih sanoo?" | |||
6 |
(Häi sanoo): "Sanon1 kk:ssa pieni alkukirjain. (sanoo), hyvie sanomie."
|
|||
7 | "Kui sanonet, (sano), hyvie sanomie (seppä vastoaa), | |||
8 | Kullan valan kulkkuhes, | |||
9 | Rinnallesi riemottamah; | |||
10 | 10 A kui et sanone hyvie (sanomie), | |||
11 | Kuuman rauan kulkkuhes valan." | |||
12 | "Sanoo, mie näin tuolla merel mänijöi, | |||
13 | Oli nuori Jougamoine, | |||
14 | Segä heliä Heimandroinen; | |||
15 | 15 Mie (sano) kysyin tulles, | |||
16 | Mitkä miehet työ oletta?" | |||
17 |
(Sano): "Myö1 kk:ssa pieni alkukirjain. olemma pyytö-miehet."
|
|||
18 | "Elgeä työ t. miehet (sano) valehelkaa, | |||
19 | Laitan pilven luotehesta, | |||
20 | 20 Toisen koillisesta kohotan, | |||
21 | Laitan raudaset ragehet, | |||
22 | Kui että (miulle) sano toven totta." | |||
23 | Sitte se sanoi heliä (Heimandroinen) hänel: | |||
24 | "Myö olemma, sanoi, kosia miehet, | |||
25 | 25 Myö menemmä yheksän yli meren, | |||
26 | Puoli merta kymmenettä, | |||
27 | Punavazie vereväzie, | |||
28 | Vägi vuoreh punukkazeh." | |||
29 | Sitte sille sepälle tuli kiire; | |||
30 | 30 Kilahutti piihtiää, | |||
31 | Kalahutti vazarieta. | |||
32 | Silloin astui häi perttih, | |||
33 | Sanoo: "emozeni, äidizeni, | |||
34 | Tuopas minulle sovat, | |||
35 | 35 Tuo pal'arven paida, | |||
36 | Mie lähen, sanoo, kosiimieheks, | |||
37 | Punavazieh (vereväzieh, | |||
38 | Vägi vuoreh punukkazeh)." | |||
39 | Sitte emä hänel vasten vastoaa: | |||
40 | 40 "Jotta elä lähe, poigani, | |||
41 | Sada peädä on seipäissä, | |||
42 | Viel on seiväs sepän varaki." | |||
43 | Häi ni pani tulizen ruunan, | |||
44 | Tulizella tanderella vallasti, | |||
45 | 45 Mäni hibjoin kabjoin kastamatta, | |||
46 | Vuohisien vajottamatta. | |||
47 | Sitte mäni sen punavazen vereväzen pihaan. | |||
48 | "Jogo annat, akka, tyttäres, | |||
49 | Miule miehelle hyvälle?" | |||
50 |
50 Sanoo:" Ei1 kk:ssa pieni alkukirjain. neittä tukulla myyä,
|
|||
51 | Oravia (tukulla myyään), | |||
52 | Neittä myyään yksin kaksin, | |||
53 | Tulkaa sulhazet tubah, | |||
54 | Tamman kauppa on tanderella, | |||
55 | 55 Neion kauppa on katon alla." | |||
56 | Sitte se seppä kysyy toaze: | |||
57 | "Jogo annat tyttäresi?" | |||
58 | "Kyndänet kivizen pellon, | |||
59 | Keärmehizen keännätellet, | |||
60 | 60 Sitte mie annan tyttäreni." | |||
61 | Sitte häi kyndi kivizen pellon, | |||
62 | Keärmehizen käännätteli. | |||
63 | Astu ja ajatteloo: | |||
64 | "Anna, akka, (tyttäresi, | |||
65 | 65 Miulle miehelle hyvälle), | |||
66 | Mugomalle muihkarille." | |||
67 |
Sano: "Äsken1 kk:ssa pieni alkukirjain. annan tyttäreni,
|
|||
68 | Ku kylpenet vaskizen kylyn, | |||
69 | Röppösessä ropsutellet, | |||
70 | 70 Rungases ruvettomaksi, | |||
71 | Peälle tundumattomiksi." | |||
72 | Sitte toas se kylbi. | |||
73 | Astuupi, ajatteloo, | |||
74 | Virkki enzimäiksi sanoiksi: | |||
75 | 75 "Annatko, akka, (tyttäresi)?" | |||
76 | "Äsken (annan tyttäreni), | |||
77 | Ku astunet Hiien eukon | |||
78 | harvoi hambahie myö." | |||
79 | Sitte häi astuupi da ajatteloo; | |||
80 | 80 Se akka leukahie lekahutti, | |||
81 | Sinne seppä sisäh mäni; | |||
82 | Sitte häi pani paidah valgeheksi, | |||
83 | Housuhe hohottimeksi, | |||
84 | Sitte alkaa taguo taputella | |||
85 | 85 Sih hänen mahan syämeensä. | |||
86 | Se alkaa rukoilla akka: | |||
87 | "Lähe pois, seppä Ilmoiline, | |||
88 | Mie annan miun tyttäreni | |||
89 | Siulle miehelle hyvälle, | |||
90 | 90 Tule sano suun kaute pois, | |||
91 | Kuz mänit, tule siellä." | |||
92 | Sanoo seppo saapi seppone | |||
93 | Oven kohalleen käyäkseen. | |||
94 | Sitte hänel halgai mahan häi, | |||
95 | 95 Veitsen tagoi da sitte halgai mahan, | |||
96 | Da sen tytön sitte sai. | |||
97 | Häi ku lähti sen morsiemen kera matkah, | |||
98 | Niin händä rikottih, | |||
99 | Siid häi suuttu vastah, | |||
100 | 100 Ja rikkoi sen mutson, | |||
101 | Kadaviksi kallielle, | |||
102 | Lokaksi luo'on peälle, | |||
103 | Siid on algu kadavalla kalliolla, | |||
104 | Lokalla luo'on peällä. | |||
1
kk:ssa pieni alkukirjain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 31252 | 11 % |
|
JR 22478 | 11 % |
|
JR 69052 | 10 % |
|
SKVR VII1 444. | 10 % |
|
SKVR VII1 443. | 10 % |
|
JR 29386 | 58 % |
|