skvr07104000
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Krohn, Kaarle
1884
1 | Annukaine on aina neito, | |||
2 | (Lähtikö Annukaine on veile), | |||
3 | Ammunteloo, šylkyttelöö, | |||
4 | Katsoopa, venonen on vesile, | |||
5 | 5 Yksi on nenässä, toinen on perässä, | |||
6 | Kolmas on keski on venoisella. | |||
7 | Minun, sano, toattoin nuottanikka, | |||
8 | Minun on veikkoin metsymies on, | |||
9 | Sepponi kesk on venosella. | |||
10 | 10 "Hoi", sano, seppo Ilmollinigo, | |||
11 |
Tuleko1 yl. kysymysmerkki. kohenna koltsanego,
|
|||
12 | Parantele pankainengo, | |||
13 | Siit mie sanon hyvät i sanomat, | |||
14 | Ilman on ikuiset hyvyötkö." | |||
15 | 15 Sepponen mäni kohenti (koltsasen), | |||
16 | Parantigo paltsaseni, | |||
17 | Siit sanoi (hyvät sanomat, | |||
18 | Ilman on ikuset hyvyöt). | |||
19 | Lähti on sepponen astumaago, | |||
20 | 20 "Hoi on moammoni kantajoinigo, | |||
21 | Ihhalan on imettäjöini, | |||
22 | Valgien maion andajoini, | |||
23 | Lämmitä kyly n'etozill' on halkosille." | |||
24 | "Kunnepa, poikani, lähetkö?" | |||
25 | 25 "Lähenkö Hiitoon sulhasiksi, | |||
26 | Väki-vaaran bunukkoihe." | |||
27 | "Elä, sano, poikani, sinne lähekö, | |||
28 | Sata seipoist' on pihallako, | |||
29 | Kaikissa seibähis on päälohisko, | |||
30 | 30 Yksi, sano, seipone seppoi varoiko." | |||
31 | "Hulluko siit on huolikkaago, | |||
32 | Ei se tämä mies on mitä huoli, | |||
33 | Tuokoa sata hevosta pihallako, | |||
34 | Tuhat i hevosta pankoa ratsahiego, | |||
35 | 35 Saviset on satulat on | |||
36 | Kiviset jallutsimetko." | |||
37 | Tuotiin sata hevosta pihallago, | |||
38 | Tuhat i hevosta pantiin ratsahiego, | |||
39 | Saviset on satulat on, | |||
40 | 40 Kiviset on jallutsimet. | |||
41 | Lähti sepponen ajamaago, | |||
42 | Ratsut rahkehil pajatti, | |||
43 | Käkeni kukkui vempelille. | |||
44 | "Hoi, sano, seppo Ilmolline, | |||
45 | 45 Elä, sano, seppo, sinne ajako, | |||
46 | (Sata, sano, seivästä pihallako, | |||
47 | Kaikissa seipähissä on päälohisko, | |||
48 | Yksi sano (seiponen seppoi varoigo); | |||
49 | Elägö käkine laulelego, | |||
50 | 50 Elä, sano, ratsu pajattelego." | |||
51 | "Hullu on siit on huolikkaago, | |||
52 | Ei se tämä miekkone mitä huoli." | |||
53 | Ajo, sanoi, Hiion on pihallago. | |||
54 | Paniko Hiito peän on ikkunaago. | |||
55 | 55 "Onko lupa tupaan tullako?" | |||
56 | "Siksi on tupa tulla tehtygö, | |||
57 | Kartanat on käyä laittu, | |||
58 | Hevosta pitää konussit i." | |||
59 | Seppogo kaluneen kavahti. | |||
60 | 60 "Hoi, sanoo, olet ukko Hiitolaine, | |||
61 | Jokos i annat Annukaisen, | |||
62 | Kaksen i vuosin kaupittavanko, | |||
63 | Kolmen i vuosin kosittavanko?" | |||
64 | "Siit, sano, annan, siit on lupoanko, | |||
65 | 65 Kui voinet lauloa lammet pihoillako." | |||
66 | Hiitogo laulo saaret perttih, | |||
67 | Kaikkie puuloi saariloigo, | |||
68 | Monie marjoi tammiloigo, | |||
69 | Seppogo lammet pihoillago, | |||
70 | 70 Monie kaloi lammiloigo. | |||
71 | "Hoi, sanoo, olet ukko Hiitolainego, | |||
72 | (Jokos annat Annukaisen)?" | |||
73 | "Siit (annan, siit on lupoango), | |||
74 | Kui voinet kävellä päivän päitä myöten, | |||
75 | 75 Toisen i miekan teriä myöten, | |||
76 | Kolmannen seipähän latvoi myöten. | |||
77 | (Seppo) käveli päivän (päitä myöten). | |||
78 | Toisen miekan (teriä myöten, | |||
79 | (Kolmannen seipähän latvoi myöten). | |||
80 | 80(Ei se Valgi valetta hauku), | |||
81 | Luksakorva l(ullettele). | |||
82 | "Hoi, sano, ukko Hiitolainego j.n.e. | |||
83 | "Siit, sanoi, siit lupoango, | |||
84 | Kui voinet kynteä pellon kivekkähängö, | |||
85 | 85 Käännellä käärmehikkähän i | |||
86 | Pallahina jalkoinago, | |||
87 | Vyöttömänägö sivunago, | |||
88 | Pallahittomina käsinägö." | |||
89 | Seppo pellon on kynti kivekkähängö, | |||
90 | 90 Käänteli (käärmehikkähän i). | |||
91 | Lähti on sepponen astumaago. | |||
92 | Kuuloo Hiien koirat i haukkuu. | |||
93 | Pani Hiito peän on ikkunaago, | |||
94 | Jopa on seppone tuloopi, | |||
95 | 95 Ei saa seppuo minne häätää, | |||
96 | Hullu tuota on hätäkkäägö. | |||
97 | Seppo kaluneen kavahti. | |||
98 | "Hoi, sanoo, olet ukko (hyvin suuri) Hiitolaine, | |||
99 | Työnnäkö siivoissa sisässägö, | |||
100 | 100 Kunnijoiss on kartanossa, | |||
101 | Suurien sluusbien sluusittavana, | |||
102 | Savoin päälöin tapettavana. | |||
103 | (Oi ukko olet suuri Hiitolainego, | |||
104 | Työnnäkö siivoissa, | |||
105 | 105 Kunnijoissa on kartanossa." | |||
106 | "Siit on työnnän, siit on lupoanko, | |||
107 | On, sanoo, Jortanan jovella, | |||
108 | Pyhän virran pyörtijässä, | |||
109 | Kui voinet saaha suuren hauvingo, | |||
110 | 110 Siit, sanoo, annan Annukaisengo." | |||
111 | Tuli on sepolle suuri duuma, | |||
112 | Kuipa sen i hauvin käteen saanen. | |||
113 | Lähti on seppone astumaago, | |||
114 | Astuko (Jortanan) jovella, | |||
115 | 115 (Pyhän virran) pyörtijäägö, | |||
116 | Katsoo haukine jovessa, | |||
117 | (Pyhän virran) pyörtijässä. | |||
118 | "Hoi, sanoo, Ukko Ylijumala, | |||
119 | Mussanko pilven reunalline, | |||
120 | 120 Taivosen päälline Jumala, | |||
121 | Taivosen on kantajoine, | |||
122 | Nossako pilvi on luoteheego, | |||
123 | Tähi koht on koilliseego, | |||
124 | Antago haugie saaha." | |||
125 | 125 "On, sanoo, sepon on sanasko." | |||
126 | Nostiko (pilven luoteheego), | |||
127 | Tähinkö koht' on koilliseego, | |||
128 | Katsooko haukine jovessa, | |||
129 | Pyhän (virran pyörtijässä). | |||
130 | 130 Pani, sanoo, seppone suun umpeego, | |||
131 | *(l. Suun umpeen pani, joki kuivi)*, | |||
132 | On, sano, joki on kuiviego, | |||
133 | Tempas haugisen jovessa, | |||
134 | Suun avai ga jog' on vetty. | |||
135 | 135 Lähtigö tietä astumaago. | |||
136 |
Kuuloopa Hiion koirat i haukkuu,2 Säkeiden alkup. järjestys: 138, 139, 136, 137, numeroilla muutettu.
|
|||
137 | Pani Hiito peän ikkunaago, | |||
138 | Mitäkö Valk on haukkunoogo, | |||
139 | Luks on korva lullettelenoo? | |||
140 | 140 Ei se (Valki valetta haukkun, | |||
141 | Hiitolaine) on pani (peän ikkunaago), | |||
142 | Jopos seppone on tuloogi, | |||
143 | Hulluko on tuota seppuo häätänäägö. | |||
144 | Tuloo Hiiolle suuri duuma, | |||
145 | 145 Kui tuon sepon voinen häätää. | |||
146 | Seppo kaluineen kavahti. | |||
147 | "Hoi, sanoo, olet ukko (hyvin suuri) Hiitolaine, | |||
148 | Työnnäkö siivoissa j.n.e. | |||
149 | Suurien j.n.e." | |||
150 | 150 "Siit, sanoo, työnnän, (siit lupoango), | |||
151 | Vuota, sanoo, hauin on keitämmä." | |||
152 | Jopa sanoo seppo on suuttuupi, | |||
153 | Laatii paiassa pajasen, | |||
154 | Pöksylöis on palkehen i | |||
155 | 155 Polven peän on alusimeksi, | |||
156 | Kulakan vasaraseksi; | |||
157 | (Ottaa omas) kylki ruuas rautasen i | |||
158 | Lähtigö veitsie takomaago. | |||
159 | Laatigo Annukane äänen: | |||
160 | 160 "Hoi, sanoo, seppo Ilmolline, | |||
161 | Miksipä veitsie on tavotko?" | |||
162 | "Tavon Hiiolle mahoa avata." | |||
163 | Laati Annukkane äänengö: | |||
164 | "Hoi, sanoo, toatto, kantajoine, | |||
165 | 165 Kunnepa mie on mänenkö?" | |||
166 | Hiitolaine sanoo: | |||
167 | "Ota päätšköin rungas höyhtenyt, | |||
168 |
Mäne täheksi taivoseego3 Säkeet 168, 169 on reunaan lisätty. ."
|
|||
169 | Annukaine otti (päätsköin rungas) höyhenyön. | |||
170 | 170 Seppogo Hiiolla mahan avaigo. | |||
171 | Mänigö täheksi taivoseego, | |||
172 | Seppogo haukkana jällessgö; | |||
173 | Annukaine kiiskoiksi mereegö, | |||
174 | Seppoko haukena jällessägö. | |||
175 | 175 "Joko, sanoo, tulet Annukkanego? | |||
176 | Mäne, sano, luotoloilla lohize, | |||
177 | Vasta-rannoilla vadžize, | |||
178 | Hulluko silma on viekähäs i | |||
179 | On, sanoo, muista otettavuago." | |||
1
yl. kysymysmerkki. 2 Säkeiden alkup. järjestys: 138, 139, 136, 137, numeroilla muutettu. 3 Säkeet 168, 169 on reunaan lisätty. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 395. | 17 % |
|
SKVR VII1 404. | 13 % |
|
SKVR VII1 421. | 12 % |
|
SKVR VII1 408. | 11 % |
|
KR 49:488 | 51 % |
|