skvr07104350
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845
1 | Yön tytti, hämärän neiti | |||
2 | Pesi pestyjä sop[ia], | |||
3 | Valattuja valkaeli | |||
4 | Pitkän portahan nenässä, | |||
5 | 5 Kirjopaalikka kä'essä. | |||
6 | Laskevi punanen pursi, | |||
7 | Puoli purtta on punasta. | |||
8 | Yön ty[tti], h[ämärän neiti] | |||
9 | Puhutteli purtta tuota, | |||
10 | 10 Puhelevi purrestahan: | |||
11 | "Kunnes menet, ruo'an Ruotsi?" | |||
12 | *Ruotsi varsin vastoavi*, | |||
13 | Puhelevi purrestahan: | |||
14 | "Mie menen kalan kutuhun, | |||
15 | 15 Ruotahännän roiskehesen." | |||
16 | Yön tytti, [hämärän neiti] | |||
17 |
Jopa varsin vastoavi1 vastoa|p|i : vastoavi. :
|
|||
18 | "Elä milmani valehi, | |||
19 | Sanos totta toinen kerta! | |||
20 |
20 Tunnen ma kalan kuutkin2 ku|v|utkin : k. :
|
|||
21 | Mies nenässä, mies perässä, | |||
22 | Verkot on keskellä venettä, | |||
23 | Sauomet pit'ät nenässä, | |||
24 | Perässä sitä pitemmät." | |||
25 | 25Yön tyt[ti, hämärän neiti] | |||
26 | Puhutteli purtta tuota: | |||
27 | "Kunnes menet, ruo'an Ruotsi?" | |||
28 | Ruotsi [varsin vastoavi], | |||
29 | Puh[elevi purrestahan]: | |||
30 | 30 "Menen käymähän sotia." | |||
31 | Yön t[ytti, hämärän neiti] | |||
32 | Jopa varsin vast[oavi]: | |||
33 | "Elä [milmani valehi], | |||
34 | Sanos [totta kolmas kerta]! | |||
35 | 35 Tunnen mie so'anki käyjät: | |||
36 | Sata miest on soutamassa, | |||
37 | Tuhat ilman is[tumassa], | |||
38 | Nenin pyssytki nenissä, | |||
39 | Terin miekat tehtosammat." | |||
40 | 40Yön t[ytti, hämärän neiti] | |||
41 | *Puhutt[eli purtta tuota]*. | |||
42 | Jopa [varsin vastoavi]. | |||
43 | "Kunnes menet, ru'oan Ruotsi?" | |||
44 | Ruotsi [varsin vastoavi], | |||
45 | 45 Puh[elevi purrestahan]: | |||
46 | "Minä menen sulhaseksi | |||
47 | Ukon hii'en tyttärelle, | |||
48 | Valkiahan valvattihin." | |||
49 | Yön tyt[ti, hämärän neiti] | |||
50 | 50 Jopa muuttu mustaseksi, | |||
51 | Käännältihen käärmeheksi, | |||
52 | Lenti kullaissa käkenä, | |||
53 | Hopiaissa kyyhkyläissä, | |||
54 | Lenti kyynä kynnykselle, | |||
55 | 55 Otussa pajan ovelle: | |||
56 | "Hoi'ot, seppo Il[marinen], | |||
57 | Taos risti rinnoilleni, | |||
58 | Päällä pankani paranna, | |||
59 | Koske korvirenkahani! | |||
60 | 60 Nyt sanon hyvät sanomat." | |||
61 | Virkko s[eppo] Il[marinen]: | |||
62 | "Kuin sanot hyvät sanomat, | |||
63 | Ta'on ristit rinnoillesi, | |||
64 | Päällä pankasi parannan, | |||
65 | 65 Kosken korvirenkahasi. | |||
66 | Kuin sanot pahat sanomat, | |||
67 | Niin tungen tulehen pääsi, | |||
68 | Itsesi ikitilahan, | |||
69 | Alle ahjon Il[marisen]." | |||
70 | 70Yön tytt[i, hämärän neiti] | |||
71 | Jopa n[oin sanoiksi virkki]: | |||
72 | "Jopa tuli ruoan Ruotsi, | |||
73 | Jopa tuli sulhaseksi | |||
74 | Ukon hiien tyttärehen, | |||
75 | 75 Valkiahan valvattihin." | |||
76 | Kuuli s[eppo] Il[marinen], | |||
77 | Jo kirpoi pih'et kä'estä. | |||
78 | Laulo s[eppo] Il[marinen], | |||
79 | Konsa pih'in piettänehe, | |||
80 | 80 Vasaroin valittanehe. | |||
81 | Vi[rkkoi] s[eppo] Il[marinen]: | |||
82 | "Hoiot maammo, kantajani, | |||
83 | Säästä säkkihin evästä, | |||
84 | Pane jauhot palttimahan! | |||
85 | 85 Jopa lähen sulhasiksi | |||
86 | Ukon hiien [tyttärehen], | |||
87 | Valk[iahan valvattihin]." | |||
88 | Kovin haukku suuri koira, | |||
89 | Peni julma julkutteli | |||
90 | 90 Hiien linnassa jalossa, | |||
91 | Kauhiassa kaupungissa. | |||
92 | Harvoin virkki lin[nan hiisi], | |||
93 | Harvoin har[vio nureksi]: | |||
94 | "Menepäs, orja, katsomahan, | |||
95 | 95 Mitä haukku suuri [koira], | |||
96 | Peni ju[lma julkutteli]!" | |||
97 | Orja taiten vastoavi: | |||
98 | "Enpä jou'a katsomahan, | |||
99 | Pino on pitkä latjattava, | |||
100 | 100 Pino p[itkä], halko hieno, | |||
101 | Lastu pieni poimittava." | |||
102 | Har[voin virkki linnan hiisi], | |||
103 | Harv[oin harvio nureksi]: | |||
104 | "Menepäs, piika, k[atsomahan], | |||
105 | 105 Mitä [haukku suuri koira], | |||
106 | Peni [julma julkutteli] | |||
107 | Perin peltohon syvähän, | |||
108 | Hännän käänsi käppyrähän! | |||
109 | Ei koira vioitta hauku, | |||
110 | 110 Peni ei syyttä sylkyttele." | |||
111 | Piika varsin v[astoavi]: | |||
112 | "Empä jou'a kat[somahan], | |||
113 | Kivi on suuri jauhettava, | |||
114 | K[ivi] su[uri], paasi paksu." | |||
115 | 115 H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
116 | Harv[oin harvio nureksi]: | |||
117 | "Määpäs, neiti, k[atsomahan], | |||
118 | Mitä [haukku suuri koira], | |||
119 | Peni [julma julkutteli], | |||
120 | 120 Per[in peltohon syvähän], | |||
121 | Hänn[än käänsi käppyrähän]! | |||
122 | Ei k[oira vioitta hauku], | |||
123 | Pe[ni ei syyttä sylkyttele]." | |||
124 | Neito oli nöyrä käskyläinen, | |||
125 | 125 Meni neiti katso[mahan]; | |||
126 | Tuli nei[ti] kat[somasta], | |||
127 | Sano tuolta tultuahan: | |||
128 | "Tulevi veno punanen, | |||
129 | Punapursi pursuavi | |||
130 |
130 Tämän puolen Lem[menlahta]3 kk:ssa pieni alkuk. ;
|
|||
131 | Ajavi oro punanen, | |||
132 | Kokottavi kirjo korja | |||
133 | Toisen puolen Siimetsaarta." | |||
134 | Har[voin virkki linnan hiisi], | |||
135 | 135 Harvoin [harvio nureksi]: | |||
136 | "Purrella rahoja tuopi, | |||
137 | Aluksella aartehia, | |||
138 |
Kirjo korja luottehia4 yl. tyhjeä ."
|
|||
139 | Harv[oin virkki linnan hiisi], | |||
140 | 140 Harv[oin harvio nureksi]: | |||
141 | "Pankaa pihjala tulehen! | |||
142 | Kuin on verta vuotanevi, | |||
143 | Niin silloin sota tulevi, | |||
144 | Vaan kuin vettä vuo[tanevi], | |||
145 | 145 Silloin sulhaset tulevat." | |||
146 | Jopa joutu ruo'an Ruotsi | |||
147 | Hii'en linnahan jalohon, | |||
148 | Kauhiahan kaup[unkihin]. | |||
149 | Tuli s[eppo] Il[marinen], | |||
150 |
150 Kysy tuolta5 |kohta| *tuolta* : k.t. tultuansa,
|
|||
151 | Lausu kohta lattialta: | |||
152 | "Tokkos akka annetahan | |||
153 | Ukon hii'en tyttärestä, | |||
154 | Valk[iasta valvatista]?" | |||
155 | 155 H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
156 | Harvoin [harvio nureksi]: | |||
157 | "Oiot s[eppo] Ilm[arinen], | |||
158 | Äsken akka annetahan, | |||
159 | Kuin sa kynnät kyisen pellon, | |||
160 | 160 Käärmehisen käännättelet." | |||
161 | Virkko s[eppo] Ilm[arinen] | |||
162 | "Yön tyt[ti, hämärän neiti], | |||
163 | Muistatko muinosen valasi, | |||
164 | Kuin vannoit ikivalasi | |||
165 | 165 Eessä vaskisen jumalan, | |||
166 |
Kultakaavehen6 yl. kuvan. kohassa,
|
|||
167 | Tullaksesi toivottelit?" | |||
168 | *Anto morsian apua*. | |||
169 | Tuopa sepp[o] I[lmarinen] | |||
170 | 170 Jopa kynti [kyisen pellon], | |||
171 | Käärm[ehisen käännätteli]. | |||
172 | Kysy koht[a tultuansa], | |||
173 | L[ausu kohta lattialta]: | |||
174 | "Tok[kos akka annetahan] | |||
175 | 175 Uk[on hiien tyttärestä], | |||
176 | Val[kiasta valvatista]?" | |||
177 | H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
178 | H[arvoin harvio nureksi]: | |||
179 | "O[i'ot seppo Ilmarinen], | |||
180 | 180 Äsk[en akka annetahan], | |||
181 | Kuin sa tuonet tuonen karhun | |||
182 | Sinisen salon sisästä, | |||
183 |
Portin Pohjolan3 kk:ssa pieni alkuk. ovilta.
|
|||
184 |
Vir[kko]7 |Tuopa| : *Vir[kko]*. seppo I[lmarinen]:
|
|||
185 | 185 "Y[ön tytti, hämärän neiti], | |||
186 | M[uistatko muinosen valasi], | |||
187 | Kuin [vannoit ikivalasi] | |||
188 | Eess[ä vaskisen jumalan], | |||
189 | Kul[takaavehen kohassa], | |||
190 | 190 Tul[laksesi toivottelit]?" | |||
191 | An[to morsian apua]. | |||
192 | Jop [on seppo Ilmarinen] | |||
193 | Jop on tuonut tuonen k[arhun] | |||
194 | Sin[isen salon sisästä], | |||
195 | 195 Por[tin Pohjolan ovilta]. | |||
196 | Kysy tuolta tu[ltuansa], | |||
197 | Lau[su kohta lattialta]: | |||
198 | "T[okkos akka annetahan] | |||
199 | U[kon Hiien tyttärestä], | |||
200 | 200 V[alkiasta valvatista]?" | |||
201 | H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
202 | H[arvoin harvio nureksi]: | |||
203 | "Oio[t seppo Ilmarinen], | |||
204 | Äs[ken akka annetahan], | |||
205 | 205 Kuin sa tuonet tuonen hau'in | |||
206 | Tuonen mustasta jo'esta, | |||
207 | Man[alan alantehesta]." | |||
208 | Vir[kki seppo Ilmarinen]: | |||
209 | "Yön [tytti, hämärän neiti], | |||
210 | 210 M[uistatko muinosen valasi], | |||
211 | K[uin vannoit ikivalasi] | |||
212 | E[essä vaskisen jumalan], | |||
213 | K[ultakaavehen kohassa] | |||
214 | Tullaks[esi toivottelit]?" | |||
215 | 215 Anto [morsian apua]. | |||
216 | Meni s[eppo] Il[marinen], | |||
217 | Jopa tuopi tu[onen hauin]. | |||
218 | Morsian kokoksi käänty, | |||
219 | Jopa joutu vahtimahan. | |||
220 | 220 Sitte s[eppo] I[lmarinen] | |||
221 | J[o] haropi tuon[en hauin] | |||
222 | T[uonen mustasta joesta], | |||
223 | Man[alan alantehesta]. | |||
224 | Tuonpa s[eppo] Ilm[ari]sen | |||
225 | 225 Vetehinen kiini koppi, | |||
226 | Kokko niskahan kahahti, | |||
227 | Vetehistä päähän väänti. | |||
228 | Ei vesi veelle tuntunt | |||
229 | Hau'in suuren suomuksista, | |||
230 | 230 Ilma ilmalle tajunnut | |||
231 | Kokon suuren untuvista. | |||
232 | Sitte s[eppo] I[lmarinen] | |||
233 | Jopa tuopi t[uonen] hau'in | |||
234 | Tuon[en mustasta joesta], | |||
235 | 235 M[analan alantehesta]. | |||
236 | Kysy tu[olta tultuansa], | |||
237 | Lausu [kohta lattialta]: | |||
238 | "T[okko akka annetahan] | |||
239 | U[kon hiien tyttärestä], | |||
240 | 240 V[alkiasta valvatista]?" | |||
241 | H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
242 | H[arvoin harvio nureksi]: | |||
243 | "Jopa akka annetahan | |||
244 | Uk[on hiien tyttärestä], | |||
245 | 245 Val[kiasta valvatista]." | |||
246 | H[arvoin virkki linnan hiisi], | |||
247 | H[arvoin harvio nureksi]: | |||
248 | "Annas lokkina lojua, | |||
249 | Kajavan[a] kaljahua, | |||
250 | 250 Miesten verkkoja [veteä], | |||
251 | Kiveksiä kiinitellä!" | |||
1
vastoa|p|i : vastoavi. 2 ku|v|utkin : k. 3 kk:ssa pieni alkuk. 4 yl. tyhjeä 5 |kohta| *tuolta* : k.t. 6 yl. kuvan. 7 |Tuopa| : *Vir[kko]*. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 435 a. | 63 % |
|
SKVR VII1 440. | 21 % |
|
SKVR VII1 436. | 20 % |
|
SKVR II 108. | 16 % |
|
SKVR VII1 429. | 13 % |
|
KR 37:12 | 11 % |
|
SKVR II 111. | 71 % |
|
SKVR VII1 677. | 62 % |
|
SKVR VII1 430. | 56 % |
|
SKVR VII1 386. | 50 % |
|