skvr07107350
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä
Ahlqvist, A. E.
1846
1 | Marjatta, koria neiti | |||
2 | piti viiet vitjat poikki, | |||
3 | kuuet renkahat kuluksi | |||
4 | kasvaissa ison kotona. | |||
5 | 5 Hannus, suora Saksalainen | |||
6 | tuo oil Oulusta tuleva | |||
7 | maksamasta maan vetoa, | |||
8 | sulkomasta suon vetoa; | |||
9 | rupesi talohon yöksi | |||
10 | 10 tuohon Marjatan kotihin; | |||
11 | kysyvi talossa siitä: | |||
12 |
"Missäs1 Säkeissä 12, 21, 25, 29, 36, 45, 47, 48, 51,-52, 55, 57-58, 61, 62, 63, 66
on pieni alkukirjain. Marjatta makovi?"
|
|||
13 | "Tuolla M[arjatta] m[akovi] | |||
14 | yheksän lukon takoa, | |||
15 | 15 lukko puolikymmenettä, | |||
16 | alla vii'en villavaipan, | |||
17 | päällä kaatterin kaheksan." | |||
18 | H[annus], s[uora] S[aksalainen] | |||
19 | tekipä tuolta tiineheksi | |||
20 | 20 Marjatan, k[orian] neien. | |||
21 | Tuosta tyytyi, tuosta täytyi, | |||
22 | tuosta paksuksi panihen. | |||
23 | Elli oil hyvä emäntä | |||
24 | aina Marjatalle sanovi: | |||
25 | 25 "Mikäs on meiän Marjatalla, | |||
26 | aina saunassa asuvi, | |||
27 | aina vyöttä völlehtivi?" | |||
28 | M[arjatta] varmon vastaeli: | |||
29 | "Söin äiän kutukaloja, | |||
30 | 30 sären lientä paljon särvin; | |||
31 | tuosta tyydyin, tuosta täyyin." | |||
32 | M[arjatta], k[oria] n[eiti] | |||
33 | teki pojan porstuehen, | |||
34 | lapsen lampo karsinahan, | |||
35 | 35 sikiön sikojen luokse. | |||
36 | Tuli tuosta väli käräjät, | |||
37 | jutut suuret jukkeleksi; | |||
38 | vanno nuoret, vanno vanhat, | |||
39 | vanno nainehet urohot, | |||
40 | 40 vanno miehet naimattomat, | |||
41 | vanno keskikertahiset; | |||
42 | H[annus], s[uora] S[aksalainen] | |||
43 |
se vanno valan kovimman2 |tuo kohta| kovimman |vanno| : *se vanno valan* kovimman.
|
|||
44 |
kuka tiesi saanehensa3 saanehe|ksi| : saanehensa. .
|
|||
45 | 45 Minnes poika pantanevi, | |||
46 | *kun ei löytynnä iseä*? | |||
47 | Poika pannahan vetehen. | |||
48 | Ei ole siellä tiloa: | |||
49 | nuoret nuotalla vetävi, | |||
50 | 50 kiveksillä kiinittävi. | |||
51 | Minne p[oika] p[antanevi]? | |||
52 | Poika maahan pantanevi | |||
53 | marja mättähän sivulle, | |||
54 | lahon kannon kainalohon. | |||
55 | 55 Ei ole sielläkä sioa; | |||
56 | lapset marjan poimenevi. | |||
57 | Sano H[annus] S[aksalainen[: | |||
58 | "On vielä pihalla puita | |||
59 | kolmet kymmentä rekeä | |||
60 | 60 yhen pojan polttimiksi. | |||
61 | Poika pannahan tulehen. | |||
62 | Ei ole sielläkä sioa. | |||
63 | Loipa tuolla Jeesus kielen, | |||
64 | Jeesus kielen, Maarii mielen; | |||
65 | 65 sanovi siitä poika: | |||
66 |
"Poika4 |min. | poika : p. olen H[annuk]sen halia,
|
|||
67 | olen saama Saksalaisen." | |||
68 | H[annus], s[uora] S[aksalainen] | |||
69 | pois on päiviltä otettu, | |||
70 | 70 pois on päältä päätettynä, | |||
71 | Hannuksen halia hattu | |||
72 | pojan päähän päätettynä; | |||
73 | poika Hannuksen halian, | |||
74 | täm' on saama Saksalaisen, | |||
75 | 75 isä on ilmoilta ka'onnut, | |||
76 | pois on päiviltä otettu. | |||
1
Säkeissä 12, 21, 25, 29, 36, 45, 47, 48, 51,-52, 55, 57-58, 61, 62, 63, 66
on pieni alkukirjain. 2 |tuo kohta| kovimman |vanno| : *se vanno valan* kovimman. 3 saanehe|ksi| : saanehensa. 4 |min. | poika : p. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR XIII1 790. | 12 % |
|
SKVR V1 582. | 12 % |
|
SKVR VII1 748. | 11 % |
|
SKVR VII1 711. | 11 % |
|
SKVR XIII1 781. | 11 % |
|
SKVR XIII1 786. | 10 % |
|
SKVR V1 593. | 10 % |
|
SKVR V1 606. | 10 % |
|
SKVR VII1 757. | 10 % |
|
SKVR XIII1 782. | 10 % |
|
SKVR XIII1 791. | 10 % |
|
SKVR VII1 734. | 10 % |
|
SKVR XIII1 797. | 50 % |
|