skvr07107540
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Lönnrot, Elias
1838
1 | Marjatta, koria neito | |||
2 | Kauanpa koissa kasvo, | |||
3 | Kauan kasvo, viiko[n viipy]; | |||
4 | Piti viiet vitjat poikk[i], | |||
5 | 5 Kuuet vyölliset kulutti, | |||
6 | Puolen palkkia kulutti | |||
7 | Ummisk[engä]n uurtehilla, | |||
8 | Pion pihtipuolisia | |||
9 |
Hienoilla1 Hie|m|oilla : Hienoilla. hioinsa suulla,
|
|||
10 | 10 Puolen kynnystä kulutti | |||
11 | Heliällä helmoillaa, | |||
12 | Toisen puolen päänsä päältä | |||
13 | Siliällä silk[illää]. | |||
14 | Keträeli joutessaan, | |||
15 |
15 Laulo2 Laul|eli| : Laulo. keträelessää[n]3keträessää[n]: keträelessää[n]. :
|
|||
16 |
"En lähe hevon rekeen4 yl. [En] aja [hevo]sen [re]issä.
|
|||
17 |
Jok5 |En| Jok : J. lie ollut or⌈o⌉lle;
|
|||
18 | En syö sen lehmän maito[o], | |||
19 | Jok lie häilynnä härille, | |||
20 | 20 *Kun ei hiehoista herynne, | |||
21 | Vasikoista valunne*; | |||
22 | En piä sen uuhen villa[a], | |||
23 | Joka lie ollut oinahilla, | |||
24 | Kun ei karkko kasvatelle." | |||
25 | 25 Anterus ylinen yrkä, | |||
26 | Ylim̄äisen mieh[en] poik[a] | |||
27 | Oli teihensä käviä, | |||
28 | Matko⌈j⌉ensa mitteliä, | |||
29 |
Oli Oulusta tuleva6 tul|ia| : tuleva. .
|
|||
30 | 30 Kauan soitti kanteletta, | |||
31 | Vingutti isänsä virttä, | |||
32 | *Sek' isänsä, että emänsä* | |||
33 | Paljaalla paioillaan, | |||
34 | Aivan aivinaisilla. | |||
35 | 35 Marjatta, koria neit[o] | |||
36 | Tuoh' sääti sänkyään | |||
37 | Yheksän ylisen pä⌈ä⌉lle, | |||
38 | Kaheksan katon rajassa. | |||
39 | *Anterus, ylinen yrk[ä]* | |||
40 | 40 Otti sarveen olutta, | |||
41 | Kasti kaljalla saranat, | |||
42 | *Ovet visko vierteellä*, | |||
43 | Tuolla voiteli olutta. | |||
44 | Tuolla Marketan makasi | |||
45 | 45 Alla uutimen utusen, | |||
46 | [Alla] vaipan vaski[ki]rjan, | |||
47 | [Alla] tellan tehterisen, | |||
48 | Yheksän ylisen päällä, | |||
49 | 8 katon rajassa. | |||
50 | 50 Marjatta, k[oria] n[eito] | |||
51 | Alko saunassa asua, | |||
52 | [Alko] vyöttä vyörehtiä, | |||
53 | Hameetta hyörehtiä. | |||
54 | Virkko Antti Annilleen: | |||
55 | 55 "Mikä meiän Marjetalla,[!] | |||
56 | Kuka Kurketta rukalla, | |||
57 | Aina saunassa asua, | |||
58 | [Aina] saunan karsinassa?" | |||
59 | Anni saattaa sanoa: | |||
60 | 60 "Se meiän Marjetalla, | |||
61 | Sepä Kurketta rukalla, | |||
62 | Söi äiän kutukaloo, | |||
63 | Paljo särp[i] sären lientä." | |||
64 | Alina, hyvä emäntä | |||
65 | 65 Ain' on aamulla varah⌈i⌉n | |||
66 | Kävi kuun̄ellen kujoja, | |||
67 | Seisatellen seinän viertä. | |||
68 | Löysi lapsen itkemässä, | |||
69 | Vakaisen vankumassa; | |||
70 | 70 Hänpä lapsen helmaansa, | |||
71 | Kääri kääreliinahansa. | |||
72 | Maria, kori[a] neiti | |||
73 | Pani pääll[ensä] p[arasta], | |||
74 | [Pani] kaulan kaunihiksi, | |||
75 | 75 Rinnan riskiksi rakenti, | |||
76 | Meni neitosten tupaan, | |||
77 | Morsianten mynstänin. | |||
78 | Anterus, ylinen ylkä, | |||
79 | - - - | |||
80 | Meni sulhasten tupaan, | |||
81 | 80 Sulhasien mynstäriin. | |||
82 | Alina, hyvä emäntä | |||
83 | Meni sulhasten tupaan, | |||
84 | Poikasien mynstäriin. | |||
85 | "Kuka teistä poikasista | |||
86 | 85 Tehnyt näitä työkkösiä?" | |||
87 | Vanno yksi, vanno toinen, | |||
88 | Se kohta kovasti vanno, | |||
89 | Joka tiesi tehneensä, | |||
90 | Varo vaivan nähneensä. | |||
91 | 90 Joka lapsen lapsekseen, | |||
92 | Se olutta juoakseen, | |||
93 | Kannun kaapatellakseen. | |||
94 | Meni neitost[en] tupaan, | |||
95 | - - - | |||
96 | "Kuka teistä neitosista | |||
97 | 95 Tehnyt näitä työkk[ösiä]?" | |||
98 | Kuka lapsen lapsekse[en], | |||
99 | Se olutta etc. | |||
100 | Vanno yksi, v[anno] toinen, | |||
101 | Se kohta kovasti etc. | |||
102 | 100 Lapsi tuom⌈i⌉taan tuleen, | |||
103 | [Lapsi] suolle vietäöhön, | |||
104 | Korennalla päähä[n] lyöä, | |||
105 | Hongan oksalla hotasta. | |||
106 | Jesus kielen, Maaria mielen | |||
107 | 105 Lapselle yksiöiselle, | |||
108 | Vakaiselle äsköiselle: | |||
109 | "Anterun tulinen turkki | |||
110 |
Turvakseni7 Tu|e|kseni : Turvakseni. tuotuohon
|
|||
111 | Tulessa palamattan[i], | |||
112 | 110 Veten vajumattani! | |||
113 |
Marketan8 Ma|rian| : Marketan. pan[unen paita]
|
|||
114 | Turvakseni tuotuohon, | |||
115 | Päällehi puettaoh | |||
116 | Tulessa palamattani, | |||
117 | 115 Vetehen vajumattani!" | |||
1
Hie|m|oilla : Hienoilla. 2 Laul|eli| : Laulo. 3 keträessää[n]: keträelessää[n]. 4 yl. [En] aja [hevo]sen [re]issä. 5 |En| Jok : J. 6 tul|ia| : tuleva. 7 Tu|e|kseni : Turvakseni. 8 Ma|rian| : Marketan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Kanteletar 3:17 | 59 % |
|
SKVR VII1 757. | 26 % |
|
SKVR XV 81. | 15 % |
|
SKVR VII1 748. | 14 % |
|
SKVR VII1 711. | 12 % |
|
SKVR VII1 756. | 11 % |
|
SKVR V1 601. | 11 % |
|
SKVR V1 617. | 10 % |
|
SKVR XIII1 782. | 10 % |
|
SKVR V1 582. | 10 % |
|
SKVR XIII1 786. | 10 % |
|
SKVR V3 106. | 88 % |
|
JR 21702 | 76 % |
|
SKVR VII1 525. | 69 % |
|
JR 82205 | 56 % |
|