skvr07107801
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Salminen, Väinö
1908
1 | Migä tuol tuli palaa, | |||
2 | Migä se valgee vallottelee? | |||
3 | Savu saarella palaa, | |||
4 | Niemen kylgiset jyröv, | |||
5 | 5 Suur on paimosien tuleks, | |||
6 | Pieni on soan valgiaksi. | |||
7 | Otšmabo olutta keittää, | |||
8 | Kal'l'avettä kal'l'erdab. | |||
9 | Jo salossa puud vähenöp, | |||
10 | 10 Lähteissä veet vähenöv. | |||
11 | Sai olud valmeheksi | |||
12 | Yhes on kesäsess yössä. | |||
13 | Kud'šuib ono rujot, kud'šui rammat, | |||
14 | Kud'šui on verisogiat. | |||
15 | 15 Rujod' reellä remmättää, | |||
16 | Rammad ratsahill ajaa, | |||
17 | Verisogehed venehill soudaa. | |||
18 | Rujo joutta jonuttaa, | |||
19 | Ramba jänttä jännittää, | |||
20 | 20 Sogia aina ambua, | |||
21 | Ambui kohti pilvihe. | |||
22 | Pilvet halgei, moaha langetti, | |||
23 | Ainagi taivas avaudui. | |||
24 | Peästih Päivölän pidoh, | |||
25 | 25 Jumalist on juomingih. | |||
26 | "Miks et kudšun on Lemmingäistä | |||
27 | Tuoho Päivölän pidoh, | |||
28 | Jumalist on juomingih?" | |||
29 | "Siks en kudšu on Lemmingäistä, | |||
30 | 30 Lemmingäin on piilo poika, | |||
31 | Yöt on pilloja piili, | |||
32 | Päivät on pahoja pageni, | |||
33 | Sada piigoja pideli, | |||
34 | Tuhat naisia narraeli, | |||
35 | 35 Pid yhen pyhäsen piian, | |||
36 | Pyhän piian pikkaraisen, | |||
37 | Vidšikössä viittel, | |||
38 | Varvikosta voattel." | |||
39 | Saiba tietä Lemmingäinen, | |||
40 | 40 Ei kudšuttu Päivölän pidoh, | |||
41 | Jumalist o juomingih. | |||
42 | "Hoib o moamo, kandajaine, | |||
43 | Armaz maion andajain, | |||
44 | Imelän imettäjäine, | |||
45 | 45 Tuoppos paita pellervöine, | |||
46 | Koadijät kabrused jalgah, | |||
47 | Jonga tyttönä kuvoit, | |||
48 | Kassapäinä kaikuttelit!" | |||
49 | "Minne lähet, poiga armaz? | |||
50 | 50 "Lähen Päivölän pidoh, | |||
51 | Jumalist on juomingih." | |||
52 | "Et peäse Päivölän pidoh, | |||
53 | Jumalist on juomingih, | |||
54 | Kolm on surmaa poikki tiessä, | |||
55 | 55 Yks on surma ylen suuri: | |||
56 | Hauda ties on poikkipuolin, | |||
57 | Täys on kuumia kiviä | |||
58 | Palajoide paadaroida; | |||
59 | Toin on surma viel suurembi: | |||
60 | 60 Mado tiel on poikkipuolin, | |||
61 | Sada silmää on mavolla, | |||
62 | Tuhat kielt on käärmehellä, | |||
63 | Kida kuutta keiäsvartta; | |||
64 | Kolmas on surma kaikkie suurin: | |||
65 | 65 Aida tie on poikkipuolin, | |||
66 | Sada sylt on moaemä, | |||
67 | Tuhat sylt on taivoseh, | |||
68 | Teräksistä seibähistä, | |||
69 | Rautasista aijaksista, | |||
70 | 70 isiliuskuoil sieldy, | |||
71 | Keärmehill on keäreldy, | |||
72 | Jeädy hännäd häilymää, | |||
73 | Keskipaikat keilumaa, | |||
74 | Peäd vankad vabizemaa." | |||
75 | 75 L[emmingäinen] koppou korian kuldaisen, | |||
76 | Val'l'ad vaskised varustaa, | |||
77 | Lyöhi luodin harjan peällä, | |||
78 | Vedäz vembeleen niskaa, | |||
79 | Rievos rinnuksen kiini, | |||
80 | 80 Otti ohjasvarsissaa. | |||
81 | Iski virkkua vidzall, | |||
82 |
Helähytti helmiruoskazella1 helmiruoska|s|ella : helmiruoskazella.
|
|||
83 |
Sävähytti seirikeällä2 se|ä|r|ä|keällä : seirikeällä. .
|
|||
84 | Hebo juogsi, madga joudui, | |||
85 | 85 Regi vieri, die vilisi; | |||
86 | Ajoi pikku matkohe', | |||
87 | Jo hebo höröttelöö, | |||
88 | Luppakorva luottelee; | |||
89 |
Kumistaatšen3 Ku|oru|staatšen : Kumistaatšen. katsomaa
|
|||
90 | 90 Kahen puolen korjastani: | |||
91 | Hauda tiel on poikkipuolin, | |||
92 | Täys on kuumia kiviä, | |||
93 | Palajouda paadaroida. | |||
94 | "Ootkos, hauda, Luojan luoma, | |||
95 | 95 Vain oot pandu pahoin miehie, | |||
96 | Annas männä matkamiehen, | |||
97 | Kiirehesti kiiätellä, | |||
98 | Lemmingäisen lennätellä | |||
99 | Tuonne Päivölän pidoh, | |||
100 | 100 Jumalist on juomingih!" | |||
101 | Hauda tiellä pois hävis, | |||
102 | Kivet tiellä pois kohmos. | |||
103 | Iski virkkua vidšalla, | |||
104 | Helähytti helmiruoškašella, | |||
105 |
105 Sävähytti seirikäellä4 se|ä|rikäellä : seirikäellä.
|
|||
106 | Idše retkahti regeh; | |||
107 | Ajoi pikku matkojaah. | |||
108 | Jo hebo höröttelöö, | |||
109 | Luppakorva luottelee. | |||
110 |
110 Kumistaatšen5 Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen. katšomaa
|
|||
111 | Kahen puolen korjastani: | |||
112 | Mado tiel on poikkipuolin, | |||
113 | Sada silmää on mavolla, | |||
114 | Tuhat kielt on keärmehellä, | |||
115 | 115 Kida kuutta keiäsvartta. | |||
116 | "Ootkos, mato, Luojan luoma, | |||
117 | Vain oot pandu pahoin miehie, | |||
118 | Annas männä matkamiehen, | |||
119 | Kiirehesti kiiätellä, | |||
120 | 120 Lemmingäisen lennätellä | |||
121 | Tuonne Päivölän pidoh, | |||
122 | Jumalist on juomingih!" | |||
123 | Mado tiellä pois hävisi, | |||
124 | Keärmeh diellä pois geändyi. | |||
125 | 125 Iskin virkkua vidšalla, | |||
126 | Heläytin helmiruoskasella, | |||
127 | Säräytin seärikeällä, | |||
128 | Idše redgahti regeh; | |||
129 | Ajoin pikku matkojani, | |||
130 | 130 Jo hebo höröttelöö, | |||
131 | Luppakorva luottelee. | |||
132 |
Kumistaatšen5 Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen. katšomaa
|
|||
133 | Kahen puolen korjastani: | |||
134 | Aida ties on poikkipuolin, | |||
135 | 135 Sada syld on moa emää, | |||
136 | Tuhat syld on taivaseh, | |||
137 | Teräksestä seibahiss, | |||
138 | Raudasissa aiaksissa, | |||
139 | Zisiliuskolois zieldä | |||
140 | 140 Keärmehil on keäneldy, | |||
141 | Jeäd on hännäd häilymää, | |||
142 | Keskipaigat keilumaa, | |||
143 | Peäd vankkad vapisemaa. | |||
144 | "Ootkos, aida, Luojan luoma, | |||
145 | 145 Vain oot pandu pahain miehie, | |||
146 | Annas männä matkamiehen, | |||
147 | Kiirehesti kiiätellä, | |||
148 | Lemmingaisin lennätellä | |||
149 | Tuonne Päivölän pidoh, | |||
150 | 150 Jumalist on juomingih!" | |||
151 | Aida tiellä pois avaudu, | |||
152 | Keärme dieltä pois girbos. | |||
153 | "Iskin virkkua vidsall, | |||
154 | Helähytin lehmusruoskasella, | |||
155 | 155 Sävähytin seärikäellä, | |||
156 |
Idše redg[a]htin6 reghtin : redg[a]htin. regeh;
|
|||
157 | Hebo juogs, matka joudui, | |||
158 | Regi vieri tie vilis, | |||
159 | Peäsin Päivölän pidoh | |||
160 | 160 Parahikse vierahikse, | |||
161 | Suurimikse tiedäjäksi." | |||
1
helmiruoska|s|ella : helmiruoskazella. 2 se|ä|r|ä|keällä : seirikeällä. 3 Ku|oru|staatšen : Kumistaatšen. 4 se|ä|rikäellä : seirikäellä. 5 Ku|orma|staatšen : Kumistaatšen. 6 reghtin : redg[a]htin. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.