skvr07109331
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Ahlqvist, A. E.
1846
[Sotaanlähtevä veli - Sodasta palaava veli.] | ||||
2 | Veikkoni sotahan läksi | |||
3 | ison polven korkunaisna, | |||
4 | äitin värttinän pituisna. | |||
5 |
Kyselevi1 Säkeissä 4, 5, 14-16, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 46, 47, 72, 75,
78, 79, 81, 82 on pieni
alkukirjain. isoltansa:
|
|||
6 | 5 "Itketkö, iso, minua, | |||
7 | kun kuulet kuolleheni, | |||
8 | meren jäälle jääneheni, | |||
9 | pyssyn suuren suun etehen, | |||
10 | rautakirnusen kitahan?" | |||
11 | 10 "En itke minä sinua: | |||
12 | suottasi lähet sotahan, | |||
13 | tahallasi tappeluhun, | |||
14 | mielelläsi miekkasihin." | |||
15 | Kyselevi emoltansa: | |||
16 | 15 "Itketkö, e[mo]," etc. | |||
17 | "Itkenpä minä sinua, | |||
18 | kun on kuulen" etc. | |||
19 | Kyselevi veikoltansa: | |||
20 | "Itketkö minua, veikko, | |||
21 | 20 k[un]" etc. | |||
22 | "En itke minä sinua: | |||
23 | suottasi" etc. | |||
24 | Kyselevi sikoltansa: | |||
25 | "Itkekö minua, sikko, | |||
26 | 25 kun" etc. | |||
27 |
"Itkenpä2 |en| itkenpä : i. minä sinua,
|
|||
28 | k[un]" etc. | |||
29 | Kyselevi naiseltansa: | |||
30 | "Itkekö minua, nainen, | |||
31 | 30 k[un]" etc. | |||
32 | "En itke minä sinua: | |||
33 | suottasi etc. | |||
34 | kun on kuulen k[uolleheksi] etc., | |||
35 | viskon virsuni likahan, | |||
36 | 35 panen kengät jalkahani, | |||
37 | istumme ilokivelle, | |||
38 | laulupaalle[!] langetame, | |||
39 | tuossa lyön hurin kuria, | |||
40 | heitän heian teiakkoa, | |||
41 | 40 panen kasvon kaunihiksi, | |||
42 | rinnan riskiksi rakennan, | |||
43 |
menen neitosten3 neit|t|osten : n. tupahan,
|
|||
44 | morsianten mynstärihin." | |||
45 | Meni neitosten t[upahan], | |||
46 | 45 m[orsianten] m[ynstärihin]. | |||
47 | Neiti itkeä tihuttelevi. | |||
48 | "Mitäs itket, neiti nuori?" | |||
49 | "Minä itken veikkoani, | |||
50 | veikkoni sotahan läksi, | |||
51 | 50 ison" etc. | |||
52 | "Elä itke veikkoasi, | |||
53 | tuolta veikkosi tulevi, | |||
54 | alta linnan airot soipi, | |||
55 | päältä linnan pää näkyvi; | |||
56 | 55 tuopi uuet ummiskengät, | |||
57 | saksan saappahat parahat." | |||
58 | "Mitäs minä veikolleni? | |||
59 | Laain paian aivinaisen: | |||
60 | tuo hierovi hipiän, | |||
61 | 60 kaivelevi kainaloa. | |||
62 | Mitäs min[ä] veik[olleni]? | |||
63 | Laain paian palttinaisen: | |||
64 | tuo hierovi hip[iän], | |||
65 | kaiv[elevi] kain[aloja]; | |||
66 | 65 laain paian silkkipaian, | |||
67 | silkkipaian, sulkkupaian: | |||
68 | tuo ei hiero hipiätä | |||
69 | eikä kaiva kainaloita. | |||
70 | Minnes minä kenkueni? | |||
71 | 70 Pannen lehmi läävähäni, | |||
72 | lehmoseni ammunevat. | |||
73 | Minnes minä kenkueni? | |||
74 | Pannen hevoistallihini, | |||
75 | hevoseni hirnunevat. | |||
76 | 75 Minne m[inä] k[enkueni]? | |||
77 | Pannen lampo läävähäni, | |||
78 | lampahani määkinevät. | |||
79 | M[inne] m[inä] k[enkueni]? | |||
80 | Pannen aian seipähäsen, | |||
81 | 80 kylän koirat haukkunevat. | |||
82 | M[inne] m[inä] k[enkueni]? | |||
83 |
Pannen viimen4 yl. Lönnrotin kädellä: kengät. jalkahani,
|
|||
84 | siltapalkit katkennevat, | |||
85 | katkennevat, katketkohot!" | |||
1
Säkeissä 4, 5, 14-16, 18, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 46, 47, 72, 75,
78, 79, 81, 82 on pieni
alkukirjain. 2 |en| itkenpä : i. 3 neit|t|osten : n. 4 yl. Lönnrotin kädellä: kengät. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII1 932. | 31 % |
|
SKVR VII1 933. | 23 % |
|
SKVR VII2 1297. | 22 % |
|
SKVR VII2 1299. | 18 % |
|
SKVR VII2 1300. | 18 % |
|
SKVR XII1 177. | 14 % |
|
Kanteletar 1:205 | 14 % |
|
SKVR XII1 172. | 14 % |
|
KR 39:15 | 13 % |
|
SKVR XIII1 1162. | 12 % |
|
SKVR XII1 173. | 11 % |
|
SKVR XII1 174. | 11 % |
|
JR 25065 | 11 % |
|
SKVR VII2 1301. | 11 % |
|
SKVR XII1 169. | 10 % |
|
JR 25109 | 10 % |
|
SKVR VI1 296. | 10 % |
|
SKVR VII2 1285. | 10 % |
|
SKVR I2 1211. | 10 % |
|
Kanteletar 3:30 | 10 % |
|