skvr07111070
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
1 | Luojan armaz auringoni | |||
2 | Paisto päiveä palavasti, | |||
3 | Hivutti Hiien väen, | |||
4 | Palavutti paganan parven. | |||
5 | 5 Tännebo Luojan haudavaimmo, | |||
6 | Vallan kaiken kaimailimmo | |||
7 | Yheksän sylen syvyö, | |||
8 | Puolen syldä kymmenettä. | |||
9 | Tuloo, tuloo kulgulaine, | |||
10 | 10 Moan on tien matkalaine: | |||
11 | "Mitäbö, Hittolat,[!] vahitto, | |||
12 | Nuoret keijozien nojal, | |||
13 | Vanhat miekkoz'en varal?" | |||
14 |
"Vahimma1 V|an|himm|e| : Vahimma. Luojaista.
|
|||
15 | 15 Tännebo Luojan haudailimma, | |||
16 | Vallan kaiken kaimailimma, | |||
17 | Kivet peäl kiuzailimmo, | |||
18 | Kallivot peäl kaldalimma." | |||
19 | "Jobos tuli Luojani vastaa | |||
20 | 20 Yheksän virssan peräs." | |||
21 | Uskotellah, arvellah: | |||
22 | "Josbo Luojańi läks pois?" | |||
23 | Läks Hiidolat[!] hiihtämää, | |||
24 | Hiiettii Hiitolan hiilikangahii. | |||
25 | 25 "Luojan armaz auringon, | |||
26 | Paissa, päivä, palavast, | |||
27 | Hiiuttele Hiien väen." | |||
28 | Luoja nouzi hauasta pois, | |||
29 |
Puisteli, puhisteli2 r. partahill. .
|
|||
30 | 30 Mänöö Jongolan[!] joven suuh, | |||
31 | Pezevyy, puhastelee: | |||
32 | Roit'ee kahta kaunehemb, | |||
33 | Toista moista ilozembi. | |||
34 | Lähtee Luoja hiihtämää | |||
35 | 35 Hiien hiilikangahii. | |||
36 | Mänöö pajan oven suille. | |||
37 | "Midäbö, Hiidolat, tavotta?" | |||
38 | "Taommo Luojal kahlista kaulaa; | |||
39 | Ku ei soanu mittajella, | |||
40 | 40 Mittajella, meäräjellä, | |||
41 | Min paksud liene Luojan kaula." | |||
42 | "Min paksud ollaa teijän [kaula], | |||
43 | Sen paksud oli Luojan [kaula]." | |||
44 | "Mistäs sie Luojan tiezid?" | |||
45 | 45 "Mie olin miez metšän käyjä, | |||
46 | Uroi korven kol'l'istaja, | |||
47 | Siit Luojan tutuks sain." | |||
48 | "Täll on silmät vierahall, | |||
49 | Kui eglisell hauattavall." | |||
50 | 50 "Mittajele, meäräjele omaz kaulall." | |||
51 | "Mittajelizin, meäräjelizin, | |||
52 | Kui ei lukkuloitta lukkuvuis, | |||
53 | Sanoil salbavuis." | |||
54 | Pani Hiidola kahlehen kaulaa, | |||
55 | 55 Luojani virkkaa sanan moizen: | |||
56 | "Se on lukku luja lukku, | |||
57 | Sormiloitta solmivuis, | |||
58 | Sanoill salbavuis." | |||
59 | "Pyhän ken veistä tahkonoo, Hiidola virkkaa, | |||
60 | 60 Tšieppi-verran hoikekkaa." | |||
61 | Luojań virkki sanan moizen: | |||
62 | Ken kattilan pessöö, pangan puhastanoo: | |||
63 | "Tšieppiverran järekkää Hii⌈t⌉tolal." | |||
64 | Siit paha mies paukahtiih, | |||
65 | 65 Siit Juutas juhmattiih; | |||
66 | Omah pajah pultšukkah paukahti. | |||
67 | Amen, amen, amen. | |||
1
V|an|himm|e| : Vahimma. 2 r. partahill. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 1106. | 18 % |
|
SKVR VII2 1103. | 15 % |
|
SKVR VII2 1109. | 14 % |
|
JR 83601 | 13 % |
|
JR 61926 | 13 % |
|
SKVR VII2 1111. | 12 % |
|
SKVR VII2 1104. | 11 % |
|
SKVR VII2 1101. | 10 % |
|
SKVR VII2 1116. | 10 % |
|
SKVR V3 1332. | 60 % |
|