skvr07112560
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Härkönen, Iivo
1900
1 | Itköö mutshoini metshällä, | |||
2 | Heinätiellä hellerdelöö, | |||
3 | Kaivotiellä kallerdeloo. | |||
4 | Piädy vieras kuulemaha, | |||
5 | 5 Seinän alla seisomaha, | |||
6 | Katoksella katshomaha: | |||
7 | "Midäs itket, mutshoiraukka, | |||
8 |
Buadjkoigo1 miehen isä. sinuo paheksii?"
|
|||
9 | "Buadjkoi ei minuo paheksi, | |||
10 | 10 Buadjkoi on kui oma tuatto." | |||
11 | Itköö mutshoini metshällä, | |||
12 | Heinätiellä hellerdelöö, | |||
13 | Kaivotiellä kallerdeloo. | |||
14 | Piädy vieras kuulemaha, | |||
15 | 15 Seinän alla seisomaha, | |||
16 | Katoksella katshomaha: | |||
17 | "Midä itket, mutshoiraukka, | |||
18 |
Muatjkoigo2 miehen äiti; Muatkoigo : Muatjkoigo. sinuo paheksii?"
|
|||
19 | "Muatkoi ei minuo paheksi, | |||
20 | 20 Muatkoi on kui oma muamo." | |||
21 | Itköö mutshoini metshällä, | |||
22 | Heinätiellä hellerdelöö, | |||
23 | Kaivotiellä kallerdeloo. | |||
24 | Piädy vieras kuulemaha, | |||
25 | 25 Seinän alla seisomaha, | |||
26 | Katoksella katshomaha: | |||
27 | "Midä itket, mutshoi raukka; | |||
28 |
Nadosko3 miehen sisar. sinuo paheksii?"
|
|||
29 | "Nado ei minuo paheksi, | |||
30 | 30 Nado on kui oma tshikko." | |||
31 | Itköö mutshoini metshällä, | |||
32 | Heinätiellä hellerdelöö, | |||
33 | Kaivotiellä kallerdeloo. | |||
34 | Piädy vieras kuulemaha, | |||
35 | 35 Seinän alla seisomaha, | |||
36 | Katoksella katshomaha: | |||
37 | "Midä itket, mutshoi raukka, | |||
38 |
Kydyskö4 miehen veli. sinuo paheksii?"
|
|||
39 | "Kydy ei minuo paheksi, | |||
40 | 40 Kydy on kui oma veikko." | |||
41 | Itköö mutshoini metshällä, | |||
42 | Heinätiellä hellerdelöö, | |||
43 | Kaivotiellä kallerdeloo. | |||
44 | Piädy vieras kuulemaha, | |||
45 | 45 Seinän alla seisomaha, | |||
46 | Katoksella katshomaha: | |||
47 | "Midä itket, mutshoi raukka, | |||
48 | Sulhosko sinuo paheksii?" | |||
49 |
"Sulhoi on kui oma schiida5 piru, paholainen. ;
|
|||
50 | 50 Joga vitshani vihuaubi, | |||
51 | Joga varbane varistaa!" | |||
1
miehen isä. 2 miehen äiti; Muatkoigo : Muatjkoigo. 3 miehen sisar. 4 miehen veli. 5 piru, paholainen. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 31297 | 50 % |
|
JR 32279 | 30 % |
|
SKVR VII2 1254. | 23 % |
|
JR 72660 | 23 % |
|
SKVR VII2 1253. | 22 % |
|
SKVR VII2 1250. | 22 % |
|
SKVR VII2 1255. | 19 % |
|
SKVR II 368. | 17 % |
|
JR 04499 | 17 % |
|
SKVR VII2 1265. | 16 % |
|
SKVR VII2 1269. | 15 % |
|
JR 04500 | 15 % |
|
SKVR VII2 1260. | 15 % |
|
SKVR VII2 1248. | 14 % |
|
SKVR VII2 1266. | 13 % |
|
SKVR VII2 1264. | 13 % |
|
JR 26887 | 13 % |
|
SKVR VII2 1267. | 13 % |
|
JR 05110 | 12 % |
|
SKVR VII2 1261. | 12 % |
|
SKVR VII2 1249. | 11 % |
|
JR 17006 | 10 % |
|
JR 05070 | 62 % |
|