skvr07113840
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
1 | "Vassileini, kybenyeni, | |||
2 | Kunnebo šinä šuoried?" | |||
3 |
"Ruotšieh, da Ruotšii1 Ruotsi|eh| : Ruotsii. ."
|
|||
4 | "Midäbä sinne Ruotšii?" | |||
5 | 5 "Kirvesvartta kirjuttamaah, | |||
6 | Takarvartta tavottamaah, | |||
7 | Veitšenpeätä vessättämääh." | |||
8 | "Minbä jätit moamalle?" | |||
9 | "Rugehisen leivän syödäväks, | |||
10 | 10 Lämmäisen juodavaks, | |||
11 | Krasnoi ikkunan katšoo, | |||
12 | Raskuin stuulan istuu, | |||
13 | Lämmäi pätšin moata." | |||
(Toatol, vellel, tsisoil, [samaten]). | ||||
15 | "Mutsoil kylän jauhamiset, | |||
16 | 15 Kylän veid kandoa, | |||
17 | Kylän roaod roadoa, | |||
18 | Kylän riihet puija. | |||
19 | Min kivi kiiskahtaa, | |||
20 | Sen häntä - pletit selgeä." | |||
1
Ruotsi|eh| : Ruotsii. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 1385. | 30 % |
|
JR 04483 | 27 % |
|
JR 83561 | 23 % |
|
SKVR VII2 1383. | 23 % |
|
JR 83653 | 23 % |
|
JR 16125 | 22 % |
|
JR 04439 | 22 % |
|
JR 36253 | 21 % |
|
JR 36258 | 20 % |
|
JR 36262 | 20 % |
|
JR 83560 | 18 % |
|
JR 36267 | 18 % |
|
JR 05071 | 16 % |
|
JR 04482 | 16 % |
|
JR 80676 | 14 % |
|
SKVR II 382. | 14 % |
|
SKVR VII2 1382. | 13 % |
|
JR 04481 | 13 % |
|
SKVR VII2 1381. | 12 % |
|