skvr07114260
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Härkönen, Iivo
1900
"Paimenen virsi." |
||||
2 | Ennen olin orjana Virossa, | |||
3 | Muassa pahassa palkkalassa; | |||
4 | Palkkauduinb' on paimenehe, | |||
5 | Muulle työlle työttih. | |||
6 | 5 Viärin vägenj arvattihe, | |||
7 | Pahoin palkka maksettihe: | |||
8 | Hapannusil vuattehilla, | |||
9 | Revinnysil verroil, [!] | |||
10 | Lyhyjällä kyynärällä. | |||
11 | 10 Suistutettih suin lumehe, | |||
12 |
Päin vidjihe1 vidihe : vidjihe.
|
|||
13 | Hambahin vesihagohe. | |||
14 | Hiihti miehet Hirvolassa | |||
15 | Jumalten kaduja myöten. | |||
16 | 15 Job' on suistu suin lumehe, | |||
17 | Päin vidjihe orja. | |||
18 | Kangieli kainalolla, | |||
19 | Kiämitti käsivarsilla, | |||
20 | Vei on orjan porstubah. | |||
21 | 20 "Kenen sielu porstuvassa?" | |||
22 | "Orjan sielu porstuvassa." | |||
23 | "Tuogua muijen sielujen segah, | |||
24 | Tuogua tuogine tubah!" | |||
25 | Mesikammi kannettih: | |||
26 | 25 "Istoi tuoho, orjaraukka!" | |||
27 | Orjan varmin vastajeli: | |||
28 | "Mintähä tämä minulle, | |||
29 | Kuntähä tämä minulle?" | |||
30 | "Silloin sait sinä seisuokses | |||
31 | 30 Orjana olles, | |||
32 | Käskylässä käyvessäs!" | |||
33 | "Tuogua tuogine tubah!" | |||
34 | Mesikannu kannettih. | |||
35 | "Mintähä tämä minulle, | |||
36 | 35 Kuntähä tämä minulle?" | |||
37 | "Sait sinä silloin vettä juuva | |||
38 | Käskyläisenä ollessas." | |||
39 | Ishändäne kuoloo | |||
40 | Kodihehe, konnullehe, | |||
41 | 40 Hurstil on huverisel, | |||
42 | Sängyl' on säverisel. | |||
43 | "Tuogua muijen sielujen sisäh!" | |||
44 | Tuodih muijen sielujen sisäh. | |||
45 | "Tuogua tuogine tubah!" | |||
46 | 45 Tuli kammi kannettih, | |||
47 | Tulda, tervua segah. | |||
48 | "Istoi tuoh, ishändä raukka!" | |||
49 | "Mintähä tämä minulle, | |||
50 | Kuntähä tämä minulle?" | |||
51 | 50 "Sait sinä silloin istuokses | |||
52 | Ishändänä ollessas." | |||
53 | "Tuogua tuogine sisäh!" | |||
54 | Tuodih tuogine sisäh, | |||
55 | Tuli kannu kannettih. | |||
56 | 55 "Juobos tuos, ishändä raukka!" | |||
57 | "Mintähä tämä minulle, | |||
58 | Kuntähä tämä minulle?" | |||
59 | "Sait sinä silloin mettä juuva | |||
60 | Ishändänä ollessas." | |||
61 | 60 Joba on emändä kuoli | |||
62 | Kodihehe, konnullehe, | |||
63 | Hurstil on huverisel, | |||
64 | Sängyl on säverisel. | |||
65 | "Tuogua muijen sielujen segah, | |||
66 | 65 Tuogua tuogine tubah!" | |||
67 | Tuli kammi kannettih, | |||
68 | Tulda, tervua segah. | |||
69 | "Istoi tuoh, emändä raukka!" | |||
70 | "Mintähe tämä minulle, | |||
71 | 70 Kuntähä tämä minulle?" | |||
72 | "Sait sinä silloin istuokses | |||
73 | Emändänä ollessas, | |||
74 | Käskyläsie käyttiässäs." | |||
75 | "Tuogua tuogine sisäh!" | |||
76 | 75 Tuli kannu kannettih, | |||
77 | Tulda, tervua seassa, | |||
78 | Kujolda kusivesiä, | |||
79 | Tanhuolda on taihevesie, | |||
80 | Sisaruksien silmävesie, | |||
81 | 80 Kälylöin käsivesiä. | |||
82 | "Juobos tuos, emändä raukka!" | |||
83 | "Mintähä tämä minulle, | |||
84 | Kuntähä tämä minulle?" | |||
85 | "Sait sinä silloin mettä juuva | |||
86 | 85 Emändänä ollessas." | |||
87 | Joba on ishändä astuu | |||
88 | Vergatorvi kainalossa, | |||
89 | Pitkä kyynärä käessä: | |||
90 | "Ota, orja, palkka paras!" | |||
91 | 90 "Ei pie, ishändä raukka! | |||
92 | Mahoit silloin palkan maksua, | |||
93 | Kuin mie riihessä remusin, | |||
94 | Alla parsien pagisin." | |||
95 | Joba on emändä astuu | |||
96 | 95 Vergatorvi kainalossa, | |||
97 | Pitkä kyynärä käjessä: | |||
98 | "Ota, orja, palkka paras!" | |||
99 | "Ei pie, emändä raukka! | |||
100 | Mahoit silloin palkan maksua, | |||
101 | 100 Konsa riihessä remusin, | |||
102 | Alla parsien pagisin, | |||
103 |
Lapsikarjan katshojessa2 katshoessa : katshojessa.
|
|||
104 | Lehmikarjan juottaessa." | |||
1
vidihe : vidjihe. 2 katshoessa : katshojessa. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 29382 | 13 % |
|
SKVR VII2 1431. | 13 % |
|
SKVR VII2 1438. | 12 % |
|
SKVR VII2 1438 δ. | 12 % |
|
SKVR VII2 1432. | 12 % |
|
SKVR IX2 13. | 11 % |
|
SKVR VII2 1412. | 11 % |
|
SKVR VII2 1428. | 11 % |
|
SKVR VII2 1404. | 11 % |
|
JR 06515 | 10 % |
|
SKVR VII2 1435. | 10 % |
|
JR 48526 | 55 % |
|
SKVR I2 1248. | 50 % |
|
SKVR VII2 1425. | 50 % |
|