skvr07119590
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1846
1 | Kell ei liene muuta huolta, | |||
2 | Naikahan hovista huoran, | |||
3 | Pah[an] piian Pappil[asta]! | |||
4 | Huorat on hovissa pii'at, | |||
5 | 5 Pahat pii'at Pap[pilassa]. | |||
6 | Kyllä huolta hoivatahan, | |||
7 | Ajatusta annetah, | |||
8 | Kuin on vieäh vihill, | |||
9 | Pannah papin eteh, | |||
10 | 10 Alle turkin tungetah, | |||
11 | A[lle] vaipan vallatah. | |||
12 | Ei ole siitä vuoen voitto, | |||
13 | Vuoen voitto, päivän peitto, | |||
14 | Kuin on voitti vuotehella | |||
15 | 15 Ja peitti päänaloilla, | |||
16 | Puolet sain viittavaippojah, | |||
17 | Ja puolet päänalasiah. | |||
18 | Sep on äsken voiton voitto, | |||
19 | Kuin voittavi vuotehelle. | |||
20 |
20 Ja pettävi1 Pettävi : *Ja* p. päänaloille.
|
|||
21 | Jäi puolet päänalasiani | |||
22 | Kirpuille kisattavix, | |||
23 | Lutikoille ma'attavix. | |||
24 | Voi minä pilonen piika, | |||
25 | 25 Voi piika pilonal[ainen], | |||
26 | Kaiken kaunehen ikäni | |||
27 | Itken miehen vuotehella. | |||
28 | Panin pääni palmikoille | |||
29 | Ja silkillä sitosin. | |||
30 | 30 Vaan ei vielä, poika parka, | |||
31 | Ei ollut aina Annin vaipat, | |||
32 |
Eikä Kirstin2 Ki|nun| : Kirstin. kirjatyynyt,
|
|||
33 | E[ikä] Annin päänalaiset: | |||
34 | Meren on tyrskyt tyynynäsi, | |||
35 |
35 M[eren] aallot3 |v|aallot : a. päänalassa,
|
|||
36 | M[eren] tuulet turkkinasi, | |||
37 | M[eren] vaahet vaippanasi. | |||
1
Pettävi : *Ja* p. 2 Ki|nun| : Kirstin. 3 |v|aallot : a. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 2112. | 13 % |
|
SKVR V1 8. | 12 % |
|
SKVR VII2 1960. | 10 % |
|