skvr07124720
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Relander, O.
1888
1 | Miksis kuusissa kupahit, | |||
2 | Närehissä näyttelite? | |||
3 | Nähtiin hyvä tulevan | |||
4 | Sekä kelpo keksittiin, | |||
5 | - - - | |||
6 | 5 Mahoit ennen minun emoni, | |||
7 | Mahoit kaunis kantajani, | |||
8 |
Ihala1 Iha|n|a : Ihala. imettäjäni,
|
|||
9 | Pestä pieniä kiviä, | |||
10 | Kapaloia kantosia, | |||
11 | 10 Kun pesit miuni peivon, | |||
12 | Kapaloit miuni katalan, | |||
13 | Lapsen itkusan imetit, | |||
14 | Huolellisen huiskuttelit, | |||
15 | Istuen itupesässä, | |||
16 | 15 Hutiloien huoliettu. | |||
17 | Mahoit ennen, miun emoni, | |||
18 | Mahoit, kaunis kantajani, | |||
19 | Ihala imettäjäni, | |||
20 | Salvata savuseh saunah, | |||
21 | 20 Panna salpa saunan peälle. | |||
22 | Jos tuot ois kylä kysellyt, | |||
23 | Mahoit varsin vastajella: | |||
24 | Ompahan olutjyviä, | |||
25 | Vähän viinamaltasia, | |||
26 | 25 Sep on saunassa savua, | |||
27 | Sitä salpa saunan peällä. | |||
28 | Kannan[!], korppi, kaihojani, | |||
29 | Lintu musta, murehiani | |||
30 | Lampihin kalattomahan, | |||
31 | 30 Aivan ahvenettomahan! | |||
32 |
Eip on tiiä saaja vaimo,2 saaja |nainen| : saaja vaimo.
|
|||
33 | Lapsen kantaja katala, | |||
34 | Kunne soapi soavut lapset, | |||
35 | Kunne kannetut katoo, | |||
36 | 35 Saako ne moalle vai merelle, | |||
37 | Vaan on selvälle selälle, | |||
38 | - - - | |||
39 | Soisipa miun kyläset naiset, | |||
40 | Soisipa naiset noapurini, | |||
41 | Kovemmin kotiväkeni, | |||
42 | 40 Soisipa suohon sortuvani, | |||
43 | Soipa sotka[!] portahiksi, | |||
44 | Likahan likateloiksi. | |||
45 | Hoip on, luoja armollinen, | |||
46 | Sorra suolta suuri kuusi, | |||
47 | 45 Iskevo vinopetäjä | |||
48 | Soille sotkaportahiksi, | |||
49 | Ollikoille likateloiksi! | |||
50 | - - - | |||
51 | Lempopa leskelle mänööpi, | |||
52 | Lempopa lesken vuotiolle, | |||
53 | 50 Leski on lempo lepitellä, | |||
54 | Kovakenkä koskutella. | |||
55 | Ennen saan kiveltä kielen, | |||
56 | Ennen paasilta pakinan, | |||
57 | Kump on lesken leukaluista. | |||
1
Iha|n|a : Ihala. 2 saaja |nainen| : saaja vaimo. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 2036. | 33 % |
|
SKVR VII2 2036 a. | 32 % |
|
JR 03094 | 21 % |
|
SKVR VII2 2024. | 19 % |
|
SKVR VII2 2470. | 18 % |
|
SKVR VII2 1909. | 16 % |
|
SKVR VII2 2038. | 15 % |
|
SKVR VII2 2035. | 15 % |
|
SKVR VII2 2030. | 14 % |
|
SKVR VII2 2574. | 13 % |
|
SKVR VII2 2574 a. | 13 % |
|
SKVR VII2 2168. | 13 % |
|
SKVR VII2 2033. | 12 % |
|
SKVR VII2 2025. | 12 % |
|
SKVR VII2 2191. | 12 % |
|
SKVR VII2 2029. | 12 % |
|
SKVR VII2 2191 a. | 11 % |
|
SKVR VII2 2471. | 11 % |
|
Kanteletar 1:48 | 11 % |
|
SKVR VII2 2183. | 11 % |
|
SKVR VII2 2165. | 11 % |
|
Kanteletar 1:73 | 11 % |
|
SKVR I3 1359 a). | 10 % |
|
SKVR VII2 2192. | 10 % |
|
SKVR VII2 2175. | 10 % |
|
SKVR VII2 1817. | 10 % |
|
KR 39:37 | 10 % |
|
SKVR VII2 2034. | 10 % |
|
JR 42213 | 10 % |
|
SKVR XIII1 2006. | 10 % |
|
SKVR XII1 353. | 10 % |
|
SKVR VII2 2039. | 10 % |
|
JR 25091 | 10 % |
|
JR 85555 | 89 % |
|
SKVR VII2 2031. | 58 % |
|
SKVR VII2 2307. | 54 % |
|
JR 31966 | 54 % |
|
JR 32362 | 53 % |
|