skvr07128210
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845
Sulhasen hakemavirsi. |
||||
2 | Jo mie tänä huomenessa | |||
3 | Nousin aivan aikasehen, | |||
4 | Pesime, puhastelime, | |||
5 | Vein on ruhkani pihalle. | |||
6 | 5 Kivet koskesta kokosin, | |||
7 | Kalikkaiset kankahilta, | |||
8 | Lämmitin kylyn metisen | |||
9 | Metisillä halkoloilla. | |||
10 | Hauoin vastan valmeheksi | |||
11 | 10 Metisen kiven nenässä. | |||
12 | Käskin sulhon kylpemähän: | |||
13 | "Mene, sulho, kylpemähän, | |||
14 | Kylve, s[ulho], kyllältäsi, | |||
15 | Vala vettä vallaltasi, | |||
16 | 15 Pese pääsi pellavaksi, | |||
17 | Silmät simpsukan jyviksi, | |||
18 | Kaulasi kanan munaksi | |||
19 | Sulhaseksi suoritessa, | |||
20 | Vanh[e]mmaksi vaatetessa! | |||
21 |
20 Tuo1 |Kutsu| : *Tuo.* paita palttinainen
|
|||
22 |
Tahi aivan aivinainen,2 Tekstissä seuraa: |Kutsu [yl. *Tuo*] kaatiat kaposet|.
|
|||
23 |
Emon impenä kutoma,3 kutoma|t| : k.
|
|||
24 |
Kassapäänä kaikuttama,4 kaikuttama|t| : k.
|
|||
25 | Ku ei hiertäsi hipeetä | |||
26 | 25 Eikä kaiva⌈s⌉ kainaloita! | |||
27 | Tuo kaatiot kaposet, | |||
28 |
Tuo kauhtana kaponen,5 Ss:n 26-27 kohdalla r. Tuo kengät kelvolliset, Saksan saappahat parahat.
|
|||
29 | Tuoppa turkki tuhatnyplä, | |||
30 | Kusakka kullan kirjaeltu, | |||
31 | 30 Isosi ennen ostelema, | |||
32 | Sulhasmiessä kaupitsema! | |||
33 | Tuo sapka saa⌈m⌉a⌈r⌉anta | |||
34 | Isosi ennen o[stelema], | |||
35 | Sulhasmiessä [kaupitsema]! | |||
36 | 35 Heitä lapses[!] lauan päähän, | |||
37 | Vakahus tyvelle vastan, | |||
38 |
Huimus6 |Heitä| huimus : h. hurstihulpilolle,
|
|||
39 | Pienus pitsipielukselle! | |||
40 | Ota, hiisi, hirmuksesi, | |||
41 | 40 Veestä vanhin vallaltasi, | |||
42 | Jott ei pysty noi'an nuolet | |||
43 | Eikä tietäjän teräkset | |||
44 | Eikä velhon veitsirauat! | |||
45 | Itse noita nuolihisi, | |||
46 | 45 Tietäjä [teräksihisi], | |||
47 | Velho [veitsirautohisi]! | |||
1
|Kutsu| : *Tuo.* 2 Tekstissä seuraa: |Kutsu [yl. *Tuo*] kaatiat kaposet|. 3 kutoma|t| : k. 4 kaikuttama|t| : k. 5 Ss:n 26-27 kohdalla r. Tuo kengät kelvolliset, Saksan saappahat parahat. 6 |Heitä| huimus : h. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 2820. | 45 % |
|
SKVR VII2 2818. | 37 % |
|
SKVR VII2 2816. | 34 % |
|
SKVR VII2 2819. | 23 % |
|
SKVR I4 1383. | 13 % |
|
SKVR I4 489 α). | 11 % |
|
SKVR I4 1882. | 10 % |
|
JR 78887 | 10 % |
|
SKVR I2 947. | 10 % |
|
SKVR VII3 loitsut 36. | 10 % |
|
SKVR XII2 7300. | 10 % |
|
SKVR V2 2480. | 10 % |
|
SKVR I4 41. | 10 % |
|
JR 50998 | 58 % |
|