skvr07131220
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Salminen, Väinö
1913
1 | Hoi mutšo, sisar hyväne, | |||
2 | Elä huoli huoneksii, | |||
3 | Vaikk' on huonot huonehet, | |||
4 | Huolovat on meiän miehet, | |||
5 |
5 Tyvi tuua suurest kuusest,1 suuret kuuset : suurest kuusest.
|
|||
6 | Ladvoi ladvatut petäjät, | |||
7 | Salpojat salosta tuuah, | |||
8 | Sammaltajat simasalosta. | |||
9 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
10 | 10 Aijoin ammu aika suopo, | |||
11 | Mäkätti kevätkaritša. | |||
12 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
13 | Jo täällä tämän viikkauen | |||
14 | Vanhoilta silmät väsy, | |||
15 | 15 Akkunoilta katšoes, | |||
16 | Jo teältä tämän viikkauen | |||
17 | Oven keägät keänteleh | |||
18 | Nuoren mutšon sormuksia, | |||
19 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
20 | 20 Aitan orret ojenteli | |||
21 | Nuoren mutšon rätšinöitä. | |||
22 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
23 | Elä visko vihoissas, | |||
24 | Eläkä ähki äjissäs, | |||
25 | 25 Vaikk on nähnet lapsen lattialla. | |||
26 | Nosta lapsi lautšan peäl, | |||
27 | Anna leipyä käteh, | |||
28 | Pane voita leivän peäl. | |||
29 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
30 | 30 Rinnoi riihillä, vennoi vesillä, | |||
31 |
Kilvoi2 Ki|bunil| : Kilvoi. kiven esillä.
|
|||
32 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
33 | Toisin teällä, toisin koissa, | |||
34 | Toisin toisessa talossa, | |||
35 | 35 Penkki pankko pöyäkses, | |||
36 |
Pavertša3 Kapusta. lusikakses.
|
|||
37 | Hoi mutšoi, sisar hyväne, | |||
38 | Elä kavo kaivotielle, | |||
39 | Eläkä viivy vesitiellä, | |||
40 | 40 Pie lusikkas luulla, | |||
41 | Astias arvelulla. | |||
1
suuret kuuset : suurest kuusest. 2 Ki|bunil| : Kilvoi. 3 Kapusta. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII2 2997. | 34 % |
|
SKVR VII2 2975. | 12 % |
|
SKVR VII2 3120. | 11 % |
|
JR 32930 | 79 % |
|
KR 42:5311 | 55 % |
|
JR 33169 | 52 % |
|