skvr07139810
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
1 | Kenen tämä peldorie? | |||
2 | Peiboin peldońe. | |||
3 | Mill tädä roattii? | |||
4 |
Kirvozel roattoa.1 roatt|ii| : roattoa.
|
|||
5 | 5 Kuz on kirvoi? | |||
6 | Kannon peäss. | |||
7 | Kuss on kandońi. | |||
8 | Kazeksess. | |||
9 | Kus kases? - Tuli poltti. | |||
10 | 10 Kuz tuli? - Vez vei. | |||
11 | Kuz vez on? -- Häkki joi. | |||
12 | Kuz häkki? - Kukkaroz. | |||
13 | Kus kukkar? - Lippahas. | |||
14 | Kus lipas? - Aitas. | |||
15 | 15 Kus on aitta? - Lahostui. | |||
16 | Kus on lahod? - Nurmoitui. | |||
17 | Kus on nurmoi? - Neidoi niitti. | |||
18 | Miss on neidoi? - Yheksän meren tagan, | |||
19 | Puoli merda kymmenettä? | |||
20 | 20 Mill heä sinne sai? | |||
21 | K⌈o⌉ivusil k⌈o⌉rjasil, | |||
22 | Hoabasil halgosil, | |||
23 | Leppäzil luzikoil. | |||
24 | Midä heä siel roadaa? | |||
25 | 25 Šulkkuo soudau, | |||
26 | Konkoa koadaa, | |||
27 | Urohil ušupkoa, | |||
28 | Naizil našukkoa, | |||
29 | Pienil lapsil šepettiä (tavaraa). | |||
1
roatt|ii| : roattoa. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 04438 | 35 % |
|
JR 36254 | 23 % |
|
JR 83616 | 22 % |
|
JR 36185 | 20 % |
|
SKVR II 600. | 18 % |
|
JR 16123 | 11 % |
|
SKVR VII3 3980. | 11 % |
|
SKVR II 592. | 10 % |
|