skvr07139870
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
1 |
Lähtöö Tiitta1 mies, miehen nimi sanelijan käsityksen mukaan. kävelyksee,
|
|||
2 | Tuloo hukka vastaa. | |||
3 | Hoi sinä hukka, syö sinä Tiitta! | |||
4 | Hukkabo Tiittaa ei syö, | |||
5 | 5 Tiittabo kävelyksee ei peäs. | |||
6 | Tulo pīli vastaa. | |||
7 | Hoi sinä pīli, ammu sinä hukka! | |||
8 | Pili [!] hukkaa ei ammu, | |||
9 | Hukkabo Tiittaa ei syö. | |||
10 | - - - | |||
11 | 10 Tuli miez' vastaa: | |||
12 | Hoi sinä mies, | |||
13 |
Katkaa net2 *net* se : n.s. se pīli!
|
|||
14 | Mies pilie [!] ei katkoa, | |||
15 | Pili [!] ukkoa ei ammu, | |||
16 | 15 Tiitta kävelykses ei peäz, | |||
17 | Tuli nuora vastaa: | |||
18 | Hoi sinä nuora, sio nitše mies! | |||
19 | Nuora miestä ei sivo, | |||
20 | Mies piiliä ei katkoa, | |||
21 | 20 Piili hukkoa ei ammu, | |||
22 | Tiitta kävellykses ei peäz, | |||
23 | Hukka Tiittoa ei syö. | |||
24 | - - - | |||
25 | Tuli hiiri vastaa: | |||
26 | Hoi, hiiri, etši nuora! | |||
27 |
25 Hiiri nuoroa ei jyvä,3 pure.
|
|||
28 | Nuora miestä ei sivo, | |||
29 | Mies piilie ei katkoa, | |||
30 | Eibo kissa hiirtä syö, | |||
31 | Eigo hiiri nuoroa jyvä, | |||
32 | 30 Ei nuora miestä sivo, | |||
33 | Mies piiliä ei katka, | |||
34 | Piili hukkoa ei ammu, | |||
35 | Hukka Tiittoa ei syö, | |||
36 | Tiitta kävelyksee ei peäse. | |||
37 | 35 Tuloo vezi vastaa: | |||
38 | Hoi vezi, sammuta netše tuli! | |||
39 | Vezi tulta ei sammuta, | |||
40 | Tuli kissoa ei räkitä. | |||
41 | Kissa hiirtä ei syö, | |||
42 | 40 Hiiri nuoroa ei pure, | |||
43 | Nuora miestä ei sivo, | |||
44 | Mies piiliä ei katka, | |||
45 |
Piili hukkoa ei ammu,4 Säe kahdesti kk:ssa.
|
|||
46 | Hukka Tiittoa ei syö, | |||
47 | 45 Tiitta kävelyksee ei peäs. | |||
48 | Tuloo kissa vastaa: | |||
49 | Hoi sinä kissa! Syö netše hiiri! | |||
50 | Kissa hiirt ei syö, | |||
51 | Hiiri nuoroa ei jyvä, | |||
52 | 50 Nuora miestä ei sivo, | |||
53 | Mies piilie ei katkoa, | |||
54 | Piili hukkoa ei ammu, | |||
55 | Hukka Tiittoa ei syö, | |||
56 | Tiitta kävelyksee ei peäs. | |||
57 | 55 Tuli tuli vastaa. | |||
58 |
Hoi sinä, tuli, räki5 polta. sinä, tuli, kissa!
|
|||
59 | Eibo tuli kissaa räkitä, | |||
60 | Hukka Tiittoa ei syö. | |||
61 |
Tuloo häkki6 h|ä|rk|ä| : häkki. vastaa:
|
|||
62 |
60 Hoi häkki7 hä|r|k|ä| : häkki. ryypi ne veed!
|
|||
63 | Häkki veed ryyppi, | |||
64 | Vez tulda sammumaah, | |||
65 | Tuli kissoa räkittämääh, | |||
66 | Kissa hiirdä syömääh, | |||
67 | 65 Hiiri nuoroa jyvöähääh, [!] | |||
68 | Nuora miestä sidomaah, | |||
69 | Mies piilie katkomaah, | |||
70 | Piili hukkoa ambumaah, | |||
71 | Hukka Tiittoa syömääh. | |||
Siih loppi. | ||||
1
mies, miehen nimi sanelijan käsityksen mukaan. 2 *net* se : n.s. 3 pure. 4 Säe kahdesti kk:ssa. 5 polta. 6 h|ä|rk|ä| : häkki. 7 hä|r|k|ä| : häkki. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 2342. | 28 % |
|
JR 04511 | 27 % |
|
JR 36247 | 24 % |
|
JR 79993 | 17 % |
|
JR 45264 | 16 % |
|
JR 39338 | 15 % |
|
SKVR VII3 3986. | 13 % |
|
SKVR VII3 3989. | 10 % |
|
SKVR VI1 2142. | 10 % |
|