skvr07144140
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Sirelius, Z.
1847
Emo neio tytölle.1
|
||||
2 | Emo neuo tyttöänsä: | |||
3 | Jos ot kirsto kiitettävä, | |||
4 | Läpi maien mainittava, | |||
5 | Kuin lähet kirkohon pyhällä | |||
6 |
5 Suun2 Su|i|n : Suun. sukien3suki|a| : sukien. pää[n] pukien,
|
|||
7 | Varren kaiken kaunistellen. | |||
8 |
Jos näät4 |hät| : *näät*. suuret sulho pojat,
|
|||
9 | Elä sulhohon ihastu, | |||
10 | Elä sulhon suun pitohon, | |||
11 | 10 Elä miehen vuateihin, | |||
12 |
Eläkä5 Elä : Eläkä. jalkoin jaloihin:
|
|||
13 | Sulhol' on suven ikenet, | |||
14 | Karhun sappi kainalossa, | |||
15 | Vierell' on verinen vitsa. | |||
16 |
15 Kyll on kaunis kuakko[!] päältä,6 pääta : *päältä*.
|
|||
17 | Vain on sirkoja sisässä, | |||
18 | Akanoita alla kuoren. | |||
19 | Sanon vielä, tyttäreini, | |||
20 |
Ellös7 |Eläs| Ellös : E. vainen, tyttäreini,
|
|||
21 |
20 Kestin kielille ruettko[!],8 yl. |ruettko| : * ruettko : r. rupia.
|
|||
22 |
Joutomiehen juominkille,9 juominki|hin| : juominkille.
|
|||
23 | Hurstille humala hurjan, | |||
24 | Viina villin vuotehelle, | |||
25 | Olut raivon olkiloille: | |||
26 | 25 Vil' on viittä köyhän miehen, | |||
27 | Kait' on kautana kasakan | |||
28 | Kahen hengen katteheksi, | |||
29 | Perehellä peiteksi. | |||
30 | Pään peitän, jalat näkyvi. | |||
31 | 30 Jalat peitän, pää näkyvi. | |||
32 | Sanon vielä toisekseni: | |||
33 | Ei tiä tytär kotonen, | |||
34 |
Kasvahissaan10 Kasva|i|hissa|s|an : K. kanainen,
|
|||
35 | Vesa nuori noustessansa, | |||
36 |
35 Kennen lyyä11 tyä : *lyyä*. lylitäksen,
|
|||
37 |
Kennen pieksää peseksen,12 peseksen : peseheksen.
|
|||
38 | Mistä lyöjät löytynövi, | |||
39 | Tukan tuulella jakajat, | |||
40 | Happsian hajottelevat, | |||
41 | 40 Veren uuella vetäjät. | |||
42 | Parempi minun olisi | |||
43 | Kesät leskenä levätä, | |||
44 | Talvet mahona muata, | |||
45 | Syksyt juosta joutilassa. | |||
46 |
45 Elköön emon1 kk:ssa iso alkukirjain. tytärtä
|
|||
47 | Turviksehen tuuvitelko, | |||
48 | Varoksehen vuaputelko, | |||
49 |
Vävystä13 Vävyst' : Vävystä. on vähä varaa,
|
|||
50 | Turva tyhjä tyttärestä, | |||
51 | 50 Niikuin mie pilonen piika, | |||
52 |
Potkin poiasta vakku14 |vakusta| vak|u|n : *poiasta* vakku.
|
|||
53 |
Tyttärestä tyykyttelin15 Tyykyttelin tyttärestä : Tyttärestä t.; järj. numeroilla muutettu.
|
|||
54 | Tustkikseni[!] tuuvittelin, | |||
55 | Varukseni vuaputtelin, | |||
56 | 55 Ikävikseni imetin. | |||
57 |
Olisi minulla ollut16 Olisi |mulla kuin| : O. *minulla ollut*.
|
|||
58 | Niinkuin muilla vaimoloilla | |||
59 | Polvet poikoa piellä, | |||
60 | Käet lasta käännytellä. | |||
61 | 60 Vain tuol' on poikani polosen. | |||
62 | Tuola luajan lapsueni, | |||
63 | Vaivaisen vatsan väkeni: | |||
64 | Tuonen toukoa tekevät, | |||
65 |
Kalma muata karhitsovi.17 karhitso|p|i : karhitsovi.
|
|||
66 | 65 Kuin katson muita miekkosia | |||
67 | Ja muita osallisia, | |||
68 | Varat on muila vaimoloilla, | |||
69 | Tuet muilla tyttärillä. | |||
70 |
Katsopos minuua katala18 minun katala|n| : minuna k.
|
|||
71 |
70 Katso19 |Ja mun| : *Katso*. katalan [l]apsen:20lapsen|i| : l.
|
|||
72 | Min olen varatoin vaimo, | |||
73 | Tuki puutoin tuimilleni, | |||
74 | Minun on turvat turpehessa, | |||
75 | Armot kirkon aian alla | |||
76 |
75 Turvetta tukemassa,21 tukemassa : tukehemassa.
|
|||
77 | Muata kalman kattamassa. | |||
1
kk:ssa iso alkukirjain. 2 Su|i|n : Suun. 3 suki|a| : sukien. 4 |hät| : *näät*. 5 Elä : Eläkä. 6 pääta : *päältä*. 7 |Eläs| Ellös : E. 8 yl. |ruettko| : * ruettko : r. rupia. 9 juominki|hin| : juominkille. 10 Kasva|i|hissa|s|an : K. 11 tyä : *lyyä*. 12 peseksen : peseheksen. 13 Vävyst' : Vävystä. 14 |vakusta| vak|u|n : *poiasta* vakku. 15 Tyykyttelin tyttärestä : Tyttärestä t.; järj. numeroilla muutettu. 16 Olisi |mulla kuin| : O. *minulla ollut*. 17 karhitso|p|i : karhitsovi. 18 minun katala|n| : minuna k. 19 |Ja mun| : *Katso*. 20 lapsen|i| : l. 21 tukemassa : tukehemassa. |
KR 42:3845 | 78 % |
|
SKVR XII1 1012. | 71 % |
|
KR 42:2432 | 68 % |
|
SKVR XIII3 8417. | 64 % |
|
SKVR XV 594. | 61 % |
|
SKVR XV 52. | 61 % |
|
SKVR VII2 2232. | 53 % |
|
KR 42:6450 | 53 % |
|
JR 52753 | 52 % |
|
SKVR VII2 2233. | 51 % |
|
SKVR VII2 2235. | 51 % |
|