skvr07210752
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1920
Mavon puheet. |
||||
2 | Kuin on tejid, kuin on panid, | |||
3 | Paremb olis panematta, | |||
4 | Tules töidäs tundemāh, | |||
5 | Pahojas ozuttamaah, | |||
6 | 5 Lapses on töidä tšihunnu. | |||
7 |
Tunnen mie šiun roauzi:1 r. rotusi. #2 nagriskuoppa libo midä. #3 luk|e|e: lukie.
|
|||
8 | Vanhin on valgie, | |||
9 | Keskimäńe on pajun karvańe, | |||
10 | Nuorin on mušta madone. | |||
11 | 10 Tunnen mie sinun kodizes, | |||
12 | Tunnen mie sinun perttises. | |||
13 | Kodi on siul koivun pöhlös, | |||
14 | Tunnen mie siun pert't'isen, | |||
15 | Pajun pehk perttizenä. | |||
16 | 15Tunnen mie šiun kardanon, | |||
17 | Laho kanto kardanana; | |||
18 | Tunnen mie šiun tanhuon, | |||
19 | Kul kuoppa2 on tanhuona, | |||
20 | Miss on pahalle peä pantu, | |||
21 | 20 Peä on pantu poadarois, | |||
22 | Misbö sill on silmät tehty, | |||
23 | Silmät on liinan siemenis, | |||
24 | Misbö sill on kieli keikattu, | |||
25 | Kiel on Kal'evan pojan miekan teräs, | |||
26 | 25 Siuv_vihad on villazed, | |||
27 | Miuv_vihad on vingeräd. | |||
Kolme kerdaa lukee3: | ||||
29 | Siu vihadi villazed, | |||
30 | A miun on vingeräd. | |||
Puhalletaa suolaa libo suolaa sienen voihi pannaa korvii daa. | ||||
1
r. rotusi. #2 nagriskuoppa libo midä. #3 luk|e|e: lukie. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 43004 | 44 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1071. | 32 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1067. | 23 % |
|
SKVR VII5 loitsut 4165. | 23 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1069. | 21 % |
|
JR 79321 | 18 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1056. | 17 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1059. | 15 % |
|
SKVR II 1340. | 11 % |
|
SKVR XII2 4957. | 11 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1057. | 11 % |
|
SKVR II 767. | 11 % |
|
KR 47:32 | 11 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1058. | 10 % |
|
JR 66399 | 10 % |
|
SKVR VI1 3827. | 10 % |
|