skvr07210754
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Salminen, Väinö
1924
Mavon. |
||||
2 |
Syrjö1 Syövättären akka. #2 pi|a|: pie. #3 pan|d|u: pantu. vedeh sylgi,
|
|||
3 | Aldo rannal ajoo, | |||
4 | Päivä paisto kiildäjäks, | |||
5 | Jeesoi (matkaa) peädyi Pedrin kera, | |||
Jeesuksel Pedri sano : | ||||
7 | 5 "Pane hengi, katšoma kui kulgoo". | |||
Jeesus sano: | ||||
9 | "Ei pie2 hengie, | |||
10 | Paha pahassa tuloo, | |||
11 | Paha pahan paginois, | |||
12 | Pahan miehen oksennuksis." | |||
Kolmeh kerdah käsköö, hän panee hengen. | ||||
Siit Pedril sanoo : | ||||
15 | 10"Anna sormi suuh nygoi!" | |||
Anto sormen; ńokkai. "Pani, puri" sanou (Pedri). | ||||
17 | "Sanoihoa mie: | |||
18 | Paha tuloo pahast, | |||
19 | Pahan miehen paginois, | |||
20 | Pahan miehen oksenduksis." | |||
Siit puhesanad: | ||||
22 | 15Tiiänhää mie siun sugus, | |||
23 | tiiän roduzi: | |||
24 | Sinun on silmäd pandu3 | |||
25 | Pahan liinan siemenis, | |||
26 | Peä pandu pahan padalevys, | |||
27 | 20 Kiel' Tuonen ozran okahassa. | |||
28 | Läbi mättähäs mäńijä, | |||
29 | Yli kulon kulgija, | |||
30 | Mih peädynet, sih halgie, | |||
31 | Omihes tuskih turbuo, | |||
32 | 25 Kibuloih kiinittäät. | |||
1
Syövättären akka. #2 pi|a|: pie. #3 pan|d|u: pantu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VII3 loitsut 1500. | 13 % |
|
SKVR II 745. | 13 % |
|
SKVR VII3 loitsut 1037. | 10 % |
|
SKVR I4 421. | 10 % |
|
SKVR I4 422. | 10 % |
|