skvr07235040
Pohjois-Karjala — Kitee
Lönnrot, Elias
1828
Jänistä pyytäi[s]sä. |
||||
| 2 | Hakko metistä puuta | |||
| 3 | metisellä kirvehellä, | |||
| 4 | metiseltä mättähältä, | |||
| 5 | suin itään, päin länteen, | |||
| 6 | 5 tyvin pohjan luoteseen. | |||
| 7 | Onko mettä oksillaisi, | |||
| 8 |
emä1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. puullaisi simoa?
|
|||
| 9 | Ota onni oksilleisi, | |||
| 10 | *hyvä lempi lehvilleisi*, | |||
| 11 | 10 hyvä2 lampsu latvolleis, | |||
| 12 | tyvilleis työ parahin! | |||
| 13 | Puu metinen Mehtolassa3 | |||
| 14 | puu sima Tapiolassa: | |||
| 15 | mesi laske latvoilleisi, | |||
| 16 | 15 sima puulleis pujota, | |||
| 17 |
olovillen1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. oksilleis,
|
|||
| 18 | levehillen lehvilleis, | |||
| 19 | valeillen[!] varvuilleis! | |||
| 20 | Mehtä3 kuule, älä säikä, | |||
| 21 | 20 kereä ja kokoo, | |||
| 22 |
sata, saakoon[?] oksillei⌈ni⌉4 yl. [sata] *saa|t⌈ta⌉os|* [oks|a|ll|a|] : [sata] *saa
koon*
[oks]i[ll]e : [sata] *saakoon* [oks]i[ll]e⌈ni : s.
*saakoon* oksillei⌈ni⌉. #5 yl. [tuhat] *tulkoon* [latvolle]
*latoo⌈k⌉*. #6
yl. [*tulkoon*] |työntyön| [latvolle *latoo⌈k⌉*] : *tulkoon* l.
*latoo⌈k⌉ *.
|
|||
| 23 | tuhat tulkoon latvolle5 latoo⌈k⌉6 | |||
| 24 |
alla kuuliat k⌈äv⌉elkön[?]7 yl. [kuuliat] |asukoon| *k⌈äv⌉elkön* : k. k. #8 yl. [päälle
antajat]
*asuuko* : p. a. a. - Säkeitten 21-24 alkuper. muoto kk:ssa on: Sata oksalla,
tuhat latvalle, alla kuuliat, päälle antajat. - Reunassa on muuten kk:ssa
tehty numeroilla viittaus runon alkuosansäkeitten toisenlaiseenkin
järjestykseen. Säkeitten 1-3 (& 4-5?) kohdalla on ykkönen, säk. 6-7
edessä kakkonen, säk. 8-11 edessä numero 4, säk. 12-13 kohdalla taas ykkönen,
säk. 14-18 edessä kakkonen. Tekstiin painettujen säkeitten järjestystä ei ole
kuitenkaan sen mukaisesti muutettu, ohje kun tuntui liian epämääräiseltä. #9
|se varpa on| voiettu me⌈h⌉än me|ä|llä : v. *on* m. mee
llä. #10
|ilman| : *kaunis*. #11 kupusi|ojaisi| : kupusiaisi. #12 yl.
ilohtevat. #13 |pikku piikasi| laita : l. #14 |avamahan| : *aukasoon*; säk.
40 ja 41 on liitetty runoon reunamuistutuksesta. #15 Säk. 41 ja 42 välillä:
|pane piikasi avamaan|. #16 yl. sikl⌈o⌉in. #17 Säk. 50-57
kohdalla reunassa :
|Hiien hiilet kiihteimmät, alla jalkoin takaisten etc, jotka polttaapi
porolla, kypenillä kynsäsööpi|.
|
|||
| 25 | päälle antajat asuuko8. | |||
| 26 | 25 Lyöte kynsin kyn̄ykselle, | |||
| 27 | polvin portain eteen; | |||
| 28 | pure varpa ensim̄äinen, | |||
| 29 | ällös varpoia valihto, | |||
| 30 | pure varpa keskim̄äinen, | |||
| 31 | 30 voiettu on me⌈h⌉än meellä9 | |||
| 32 | sivuttu salon simalla. | |||
| 33 | Hyvä Ukko3 kaunis10 Ukko3 | |||
| 34 | *metän kuuluisa kuningas*, | |||
| 35 | parainta paiastaisi, | |||
| 36 | 35 lihavinta liivistäisi, | |||
| 37 | viska villo[!] vihkojaisi, | |||
| 38 | pellavas kupusiaisi11 | |||
| 39 | paksu pallioisiasi[!]. | |||
| 40 |
Simanter, mehän emäntä1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain.
|
|||
| 41 | 40 vaski vuoret remuelevat12 | |||
| 42 | laita13 pikku piikaisesi | |||
| 43 | vuori[?] aittat[?] aukasoon14! | |||
| 44 |
Et sa emäntä1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. lienekkän15
|
|||
| 45 | jos et piikoa pitän̄et; | |||
| 46 |
45 ei1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. säs piika lienekään,
|
|||
| 47 | jos et aittoa avan̄et. | |||
| 48 | Tule3 aitat aukomān, | |||
| 49 | retket reijahuttam⌈ā⌉n, | |||
| 50 | anna juosta joutusasti, | |||
| 51 | 50 vikevästi viiletellä etc., | |||
| 52 | päite muijen pyyöksiä, | |||
| 53 | muijen pyyöksiin16 sivute | |||
| 54 |
risujani1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. rikkomaan,
|
|||
| 55 |
orsiani1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. laukomaan!
|
|||
| 56 | 55 Utu silmille puhalla, | |||
| 57 | terä korvalle rapaja, | |||
| 58 |
mehän1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. kultanen kuning[as],
|
|||
| 59 |
mehän1 kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. ehtoisa1kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. emäntä!17
|
|||
|
1
kk:ssa iso alkukirjain. #2 yl. paras. #3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 yl. [sata] *saa|t⌈ta⌉os|* [oks|a|ll|a|] : [sata] *saa koon* [oks]i[ll]e : [sata] *saakoon* [oks]i[ll]e⌈ni : s. *saakoon* oksillei⌈ni⌉. #5 yl. [tuhat] *tulkoon* [latvolle] *latoo⌈k⌉*. #6 yl. [*tulkoon*] |työntyön| [latvolle *latoo⌈k⌉*] : *tulkoon* l. *latoo⌈k⌉ *. 7 yl. [kuuliat] |asukoon| *k⌈äv⌉elkön* : k. k. #8 yl. [päälle antajat] *asuuko* : p. a. a. - Säkeitten 21-24 alkuper. muoto kk:ssa on: Sata oksalla, tuhat latvalle, alla kuuliat, päälle antajat. - Reunassa on muuten kk:ssa tehty numeroilla viittaus runon alkuosansäkeitten toisenlaiseenkin järjestykseen. Säkeitten 1-3 (& 4-5?) kohdalla on ykkönen, säk. 6-7 edessä kakkonen, säk. 8-11 edessä numero 4, säk. 12-13 kohdalla taas ykkönen, säk. 14-18 edessä kakkonen. Tekstiin painettujen säkeitten järjestystä ei ole kuitenkaan sen mukaisesti muutettu, ohje kun tuntui liian epämääräiseltä. #9 |se varpa on| voiettu me⌈h⌉än me|ä|llä : v. *on* m. mee llä. #10 |ilman| : *kaunis*. #11 kupusi|ojaisi| : kupusiaisi. #12 yl. ilohtevat. #13 |pikku piikasi| laita : l. #14 |avamahan| : *aukasoon*; säk. 40 ja 41 on liitetty runoon reunamuistutuksesta. #15 Säk. 41 ja 42 välillä: |pane piikasi avamaan|. #16 yl. sikl⌈o⌉in. #17 Säk. 50-57 kohdalla reunassa : |Hiien hiilet kiihteimmät, alla jalkoin takaisten etc, jotka polttaapi porolla, kypenillä kynsäsööpi|. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| KR 41:13 | 51 % |
|
| KR 43:396 | 15 % |
|
| KR 43:596 | 13 % |
|
| KR 43:594 | 12 % |
|
| SKVR XII2 6612. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3535. | 10 % |
|
| SKVR III2 2055. | 52 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2482. | 51 % |
|
| SKVR XII2 6461. | 50 % |
|