SKVR IX1 102.

skvr09101020
Häme — Sääksmäki
Borenius, A. A.
1879

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Mataleenan virsi

Metadata

COL: Borenius.
ID: 102.
INF: Rirvala. Vekkalan (l. Vekan) Riika (Eriika Matintytär), 45 v.
LOC: Sääksm.
OSA: IX1
SGN: 1986 2.
TMP: 79.

Mataleenan virsi.
     2  Mataleena neiro nuari
     3  kauvan se kotona kasvoi
     4  kavvan kasvoi kavvas kuului
     5  Tykönä hyvän isänsä
     6  5 Kanssa armahan emonsa
     7  Palkin polki permannosta
     8  Hänen korkokenkillänsä
     9  Hirren kynnyksestä kulutti
     10  Hänen hiänohelmallansa
     11  10 Toisen hirrem päänsä päältä
     12  Hänen kulta kruunullansa
     13  Kultasen rahin kulutti
     14  Astioita pestessänsä
     15  Kulman pöyðästä kulutti
     16  15 Hopi͜apäällä veitsellänsä
     17  Matal[eena] n[eiro] n[uari]
     18  Meni vettä lähtehestä
     19  Kulta kiulunen käressä
     20  Kulta korva kiuluisessa
     21  20 Katseli kuvan sijoa
     22  Ohoo minu͜a neitoo parkkaa
     23  Pois om muatoni muuttunut
     24  Kaunis karvani karonnut
     25  Eipä kiillä rintakisko(t)
     26  25 Eikä hohra päähoppeeni
     27  Kuin kiilsi menneennä vuanna
     28  Jiesus paimenenna pajussa
     29  Karjaslaisna kaskismaissa
     30  Annas vettä juarakseni
     31  30 Ei oo minulla astiata
     32  Pistäppäs pivosi täysi
     33  Kahmaloises kanniskele
     34  Mitäs puhut Suomen sulha
     35  Suomen s[u]lha maiðen orja
     36  35 Isäni ikkuinen paimen
     37  Ruatsi ruaroill elänyt
     38  Kalan päillä kasvatettu
     39  Elles mä elkiäs saneles
     40  Sanos kaikki mitäs tiärät
     41  40 Kussas kolme poikalastas
     42  Yhren tuiskasit tulleen
     43  Toisen vetkasit vetteen
     44  Kolmannen kaivoik karkkeeseen
     45  Sen kuis tuiskasit tulleen
     46  45 Siit olis Ruattissa ritari
     47  Sen kuis vetkasit vetteen
     48  Siit olis pappi paras tullu
     49  Sen kuis k[aivoik] k[arkkeeseen]
     50  Siit olis herra tällä maalla1
(Sanoi järjestyksen kirjassa oikeammaksi). Ker. muist.
     51  50 M[ataleena] n[eiro] n[uari]
     52  Rupes vasta itkemää
     53  Itki kiulun vettä täyteen
     54  Jiesuksen jallaat peseepi
     55  Hiuksillansa kuivajeli
     56  55 Pane minua Herra Jessus
     57  Pane minua miinkäs tahðot
     58  soihim maihin portahiksi
     59  Porttojen poljettavaks
     60  Joka tuulen tuikutella
     61  60 Valkiaisen vaikutella
     62  Pane minuva H[erra] Jessu
     63  Pane paikkaan miin[käs] t[ahðot]
     64  Siloiksi meren alloille(n)
     65  Lahopuiksi lainehille
     66  65 Joka tuulen turjotella
     67  joka lainehen lajella
     68  Pane minuva H[erra] J[essu]
     69  Pane paik[kaan] miinkäs tahro[t]
     70  Tunke hiiliksi tuleheen
     71  70 kekäleiksi valkiahaan
     72  Joka tulen tuikutella
     73  Valkiaisen vaikutella.
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen:
     75  1. [M. nei]ð[o n.]
     76  2. [ka]v[van s. k. k.]
     77  4. ("Hyvän isänsä kotona",
eräs toinen laulaja)
     79  6. [Pal]kk[in p. p.]
     80  10. [T. h. pääsä p.]2
Korjaus peruutettu.
     81  12. [Kul]tt[asen r. k.]
     82  13. [Asti]j[oita p.]
     83  14. [K. pöy]r[ästä k.]
     84  18. [K. k. kä]ð[essä]
     85  20. [K. k. sijo]v[a]
     86  22. [P. o. m. muuttunu]
     87  23. [K. k. ka]ð[onnu]
     88  25. [E. hoh]ð[a p.]
     89  26. [K. k. menneenä v.]
     90  Niin kuin [kiilsi] toisena kesänä
     91  26 a. Vielä hohti [menneenä vuanna]
     92  27. [Je]s[us p. p.]
     93  28 a. Ano vettä juoðaksensa
     94  30 a. Ei oo kannuni kotona
     95  b. Pikarit pinona viäriit
     96  c. Kannut halkona kalisi
     97  32. [Kahmal]oissas [k.]
     98  36. [Ruatsi]n [rua]ð[oill eläny]
     99  37 a. Siis mä liänen Suamen sulha,
     100  b. S[uamen sulha, maiðen orja]
     101  c.Isäsi [ikkuinen paimen],
     102  d. R[uatsin ruaroill eläny]
     103  e. K[alan päillä] k[asvatettu]
     104  38. [E. m. e. sanele]ʿ
     105  41. [Y. t. tule]h[en]
     106  42. [T. v. vete]he[n]
     107  43. [K. k. karkkees]ehen
     108  44. [S. k. t. tul]ehen
     109  46. [S. kus3
(aina ilman itä). Ker. huom. yläp.
 v. vet]ehen
     110  51. [R. v. itkemä]h[ä]
     111  52. [I. k. v. täy]si
     112  53. [Je]ss[uksen j. p.]
     113  54 a. Itseppäs liänet herra Jessu
     114  b. kuis mun elkenin sanelit
     115  [k. m. elkeni s.]
     116  55. [P. minu]v[a H. Jessu]
     117  56. [P.] paikkaan [miinkäs t.]
     118  59. [J. tulen t]
     119  63. [S. m.] selälle
1 (Sanoi järjestyksen kirjassa oikeammaksi). Ker. muist.
2 Korjaus peruutettu.
3 (aina ilman itä). Ker. huom. yläp.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 96. 56 %
SKVR IX1 126. 56 %
Kanteletar 3:5 52 %
SKVR IX1 118. 50 %
KR 50:3 43 %
SKVR IX1 85. 43 %
SKVR IX1 114. 42 %
SKVR IX1 122. 41 %
SKVR IX1 133. 41 %
SKVR IX1 132. 41 %
SKVR IX1 81. 40 %
SKVR IX1 131. 40 %
SKVR IX1 89. 40 %
SKVR IX1 77. 37 %
JR 39619 36 %
SKVR IX1 137. 35 %
SKVR IX1 107. 29 %
SKVR IX1 93. 27 %
SKVR IX1 145. 26 %
SKVR IX1 125. 22 %
SKVR IX1 99. 19 %
SKVR XIII1 800. 10 %

Contains poems

SKVR IX1 105.   60 %