SKVR X1 4.

skvr10100040
Satakunta — Vesilahti
Lönnrot, Elias
9999

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Elinan surma

Metadata

COL: Lönnrot.
ID: 4.
INF: Tuntemattoman, jonkun oppineen henkilön muistiinpano1
Ollut Lönnrotin hallussa; hän lahjoittanut sen Suom. Kirj. Seuralle lokak. 25 p. 1872.
.
LOC: [Vesilahti?]
OSA: X1
SGN: S 33*.
TMP: -?

     1  Elina neitty2
kk:ssa iso alkukirjain.
 aittahan2
kk:ssa iso alkukirjain.
 meni,
     2  Vaski vackanen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kädes,
     3  Vaski avain2
kk:ssa iso alkukirjain.
 vackases2
kk:ssa iso alkukirjain.
.
     4  Clavus vastahan tuli:
     5  5 C:3
n: b: [= notabene] C: Clavus - M: -Elinas Mor- E: Elina- K: - Kirsti -. Mp. selit.
 "Oliskos teillä neittä2
kk:ssa iso alkukirjain.
 myydä,
     6  Pika pidetty minua vasten?"
     7  M: "Ej neittettä2
kk:ssa iso alkukirjain.
 mäellä myydä,
     8  Eikä kaupita kartanolla2
kk:ssa iso alkukirjain.
     9  Kyll on minul tupiakin2
kk:ssa iso alkukirjain.
     10  10 Toinen tulla, toinen mennä."
     11  Clavus toj tupahan2
kk:ssa iso alkukirjain.
 tuli.
     12  Elinan vijsi2
kk:ssa iso alkukirjain.
 veljestä
     13  Istu kaicki pöydän pääsä,
     14  Nousit kaicki seisovalle.
     15  15 E: "O! mun muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kuldaiseni,
     16  Älä minua Clavull anna!"
     17  M: "Mistäs sinä Clavun tunnet?"
     18  E: "Tulenosta tunnen tuiman
     19  Jalon jalan heitanosta."
     20  20 Mjekallansa oven2
kk:ssa iso alkukirjain.
 aukais,
     21  Tupellansa kijni lyckäis.
     22  C: "O! mun muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kuldaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     23  Ongos teillä neittä2
kk:ssa iso alkukirjain.
 mȳdä,
     24  Pijka pidetty minua vasten?"
     25  25 M: "Pjenet on minulla pijat,
     26  Tyttäret kesken kasvaneita."
     27  C: "Omba teillä vaha4
Kirjoitusvirhe, p.o. vähä.
 Elina."
     28  M: "Ej voj vahä4
Kirjoitusvirhe, p.o. vähä.
 Elina
     29  Pitä perhettä suurta,
     30  30 Katso suurta karja tarha,
     31  Panna työhön pallkollista."
     32  C: "Kyll on mulla Kirsti pijka
     33  Joka pitä peren2
kk:ssa iso alkukirjain.
 suuren,
     34  Pane työhön palkollista
     35  35 Katto suren karja2
kk:ssa iso alkukirjain.
 tarhan."
     36  E: "Kyll on sulla Kirsti pijka,
     37  Joka mun tulessa poldatta,
     38  Pahoin päivin kuoletta."
     39  Mutta kukas muut kuin flicka raucka
     40  40 Otti kihlat, andoj kättä
     41  Käveli Clavuxen kartanolla2
kk:ssa iso alkukirjain.
     42  Käsi Clavuxen kädes.
     43  Kirsti pijka5
pika : pijka.
 klasisa katteli
     44  Värkisteli västärillä.
     45  45 K: "O! ho - mistäs sekin tulis,
     46  Joka tuon välin pahennais."
     47  Meni oitis Clavuxen tygö.
     48  K: "O mun Clavus kultaiseni,
     49  Olovi frouvan6
frovan: frouvan.
 kansa yhtä pitä."
     50  50 C: "O! mun Kirsti pijkaiseni,
     51  Josas tuottelet todexi,
     52  Mitäs saattelit sanoxi,
     53  Elinan tulessa poltan,
     54  Sinun sitt verasa käytän."
     55  55 K: "O mun Clavus kultaiseni
     56  Ole kauvas menevänänsä
     57  Pohjanmaalle karejähan2
kk:ssa iso alkukirjain.
,7
Kirjoitusvirhe, p.o. Kärejähän.
     58  Aj⌈a⌉ Amma⌈s⌉ten[!] ladolle,
     59  Pjenden nijttusten perällä,
     60  60 Nijnbän tuottelen todexi,
     61  Mitän saattelin sanoxi."
     62  C: "O! mun vähä Elinan
     63  Sääli säckihin evästä,
     64  Pane voita vackaseen2
kk:ssa iso alkukirjain.
     65  65 Lijkkiö sijan liha
     66  Ja karpio kanan munia
     67  Minun kauvas mennäxeni,
     68  Pohjanmaalle kärejihin."
     69  E: "O! mun Clavus kultaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     70  70 Puhu puolilla sanoilla,
     71  Anna toisest toinen puoli,
     72  Nijns kauvan elä saat
     73  Pohjan noittajen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 seas."
     74  Clavus toj ajohon lähti,
     75  75 Ajoi Ammasten ladolle2
kk:ssa iso alkukirjain.
     76  Pjenden nijttusten perällä.
     77  Kirsti toi pykillä meni,
     78  Frouva sitt randahan tuli:
     79  E: "O! mun Kirsti-pijkaiseni,
     80  80 Älä klappa nijn kovasti,
     81  Minun finiä vaateitani,
     82  Ej ne ole täälä saatu,
     83  Vaan mun muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kotona."
     84  "O! mun Kirsti pijkajseni,
     85  85 Älä klappa nijn kovasti,
     86  Minun finiä vāteitani,
     87  Ej ne ole ole[!] täällä saatu,
     88  Vaan mun muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kotona.
     89  Älä klappa, Kirsti huora2
kk:ssa iso alkukirjain.
     90  90 Nijn kovin kovasti,
     91  Minun finiä vateitani
     92  Sill ej ne ole täällä tehdyt8
tehty|ä| : tehdyt.
     93  Vaan mun muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kotona."
     94  K: "Olispa mun lukua
     95  95 Vaicka parka palkollinen,
     96  Olet sinäkin2
kk:ssa iso alkukirjain.
 iso2
kk:ssa iso alkukirjain.
 emändä2
kk:ssa iso alkukirjain.
     97  Ollut Olevin ohesa,
     98  Pitkä parran parmahissa.
     99  O! mun frouva2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kultaiseni
     100  100 Pitäkämme pjenet pitoiset,
     101  Nijn kuin ennengin on pidetty
     102  Isänän pois ollesa.
     103  Ottakat me orjat2
kk:ssa iso alkukirjain.
 työstä
     104  Häijyen härkäin2
kk:ssa iso alkukirjain.
 perästä."
     105  105 E: "O mun Kirsti pijkaiseni
     106  Tee itse, mitäs tahdot,
     107  Iske kaicki muut tynörit2
kk:ssa iso alkukirjain.
     108  Mutta älä sitä iske
     109  Kuin on mua varten prykätty."
     110  110 Kirsti tähän mutkan muisti
     111  Tomba hän ensin iski.
     112  E: "O! mun Kirsti pijkaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     113  Tee mun sian portin päällä,
     114  Kaunihin kamarihin2
kk:ssa iso alkukirjain.
     115  115 Pane kaxi korva tyynyt,
     116  Kaxi lijna lakanat2
kk:ssa iso alkukirjain.
     117  Ja kaxi villa vaipat.
     118  O mun Kirsti pikaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     119  Eppäs tehnyt, nijn kuin käskin.
     120  120 Yxin panit korva tȳnyt,
     121  Yxin lijna lakanat2
kk:ssa iso alkukirjain.
     122  Yxin villa vaipat."
     123  K: "O mun frouva2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kultaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
"
     124  Olovi teitä tupahan kutsu."
     125  125 E: "Mitästäs minä sjelä teen?"
     126  Meni hän sinne arvollansa,
     127  Kirsti kirusti peräsä,
     128  Yhdexän lucku lukitsi,
     129  Taka teljen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kymm[e]nexi9
kymmexi: kymmenexi.
.
     130  130 Meni sitt Ammasten ladolle
     131  Picku nijttusten perällä.
     132  K: "O! mun Clavus kultaiseni
     133  Jopan tuottelin todexi,
     134  Mitän saattelin sanoxi,
     135  135 Olovi frouvan kansa makas10
Mustetta levinnyt niin, että on vaikea sanoa, onko luettava makas, makasi vai maka (s.o. makaa).
."
     136  Clavus kohta kotia tuli,
     137  Pisti valken nurkan alle.
     138  Elina klasist sormens pisti.
     139  E: "O! mun2
kk:ssa iso alkukirjain.
 Clavus kultaiseni
     140  140 Älä kadota sormustas,
     141  Josas kadotat sormuxen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kandajan."
     142  Clavus mjekan tupestansa otti
     143  Veti oitis sormen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 poicki.
     144  Vähä Elina tuvassa2
kk:ssa iso alkukirjain.
 rukoili:
     145  145 "Kaicki nurkat11
Lönnrot (?) pyyhkinyt sanan lyijykynällä ja kirjoittanut yläpuolelle: paikat.
 palakon,
     146  Tämä vetta12
Kirjoitusvirhe, p.o. vettä.
 vuotakon,
     147  Sixi kuin mä muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 näen13
nä|⌈in⌉| : näen.
     148  Meneppäs trengi2
kk:ssa iso alkukirjain.
 muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kotio,
     149  Käske häntä tänne tulla."
     150  150 Trengi toj Suomelan tuli:
     151  "O! mun muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kultaiseni
     152  Frouva teitä Lauckohon kutsu."
     153  M: "Voj, voj, minua vaimo2
kk:ssa iso alkukirjain.
 valju
     154  Kuingan suin suckiani,
     155  155 Suin ain edestakaisin,
     156  Kuinga ljene tyttäreni?"
     157  "Hyvin kyllä, muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kulda,
     158  Kucko sjelä kuldatan[!]
     159  Kana sjelä kaldatan,
     160  160 Picku prinsin2
kk:ssa iso alkukirjain.
 pitoon."
     161  M: "Voj, voj, minua vaimo valju,
     162  Kuingan puin pukujani,
     163  Puin ain edestakaisin.
     164  Voj, voj, minua vaimo valju
     165  165 Kuinga ljene tyttäreni2
kk:ssa iso alkukirjain.
?"
     166  "Hyvin kyllä, muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kulta."
     167  M: "Kuingan levin lijnojani
     168  Levin ain edestakaisin,
     169  Kuinga ljene tyttäreni?"
     170  170 "Hyvin kyllä, muori2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kulda."
     171  M: "Aij, aij, Laukosta saukin2
kk:ssa iso alkukirjain.
 suitse,
     172  Savu Clavuxen kartanosta2
kk:ssa iso alkukirjain.
."
     173  "Lambaita slahdatan,
     174  Sikoja korvetan2
kk:ssa iso alkukirjain.
     175  175 Picku prinsin2
kk:ssa iso alkukirjain.
 pitoon."
     176  Muori toj laski kontillensa
     177  Oman vavyns[!]2
kk:ssa iso alkukirjain.
 eten.
     178  M: "O mun Clavus kultaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     179  Ota pois poika tulesta,
     180  180 Vaka vaimo valkiasta,
     181  Anna mennä muille maille
     182  Töitänsä häpemän,
     183  Jälkijänsä piloman."
     184  K: "Älä vaan mun Clavus kultan,
     185  185 Ota panni pahoja jauhoja,
     186  Terva tynnöri lisäxi,
     187  Ehk se14
Eh|k⌈ä⌉| : Ehk se.
 paremmin palane
     188  Heitä tänne tuleseen!"
     189  M: "O mun Elina kuldaiseni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     190  190 Mahdoit olla mjelin kjelin
     191  Huoran porton kansa."
     192  "Ej ole syytä pienindäkän
     193  Ej edes neulan teräkän.
     194  Tämä nurcka palakoon,
     195  195 Koskan muorini2
kk:ssa iso alkukirjain.
 näin!"
     196  Ej sitt enä mitän menestyn Laukosa:
     197  Kuoli tallillinen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 hevoisia,
     198  Navetollinen eläimiä,
     199  Kaicki kuolit korsi sūhun.
     200  200 Kaaduit kaurajen nojalle.
     201  Clavus Kurki, mjes kamala,
     202  Sekä istu, että itki.
     203  Jesus äjänä2
kk:ssa iso alkukirjain.
 käveli:
     204  "Mitäs itket, Clavus Kurki?"
     205  205 C: "Kyll on syytä itkemistä,
     206  Vaivasa valittamista:
     207  Poltin, poltin puolisoni2
kk:ssa iso alkukirjain.
     208  Sytytin hyvän sylini2
kk:ssa iso alkukirjain.
     209  Kuoli stallinen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 hevoisia
     210  210 Navetollinen eläimiä2
kk:ssa iso alkukirjain.
     211  Kaicki kuolit korsi suhun,
     212  Kaatuvat kaurajen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 nojalle."
     213  Js: "Älä itke, Clavus Kurki,
     214  Kyllän tjedän Elina frouvan6
frovan: frouvan.
."
     215  215 C: "Kusast omhi Elina Frouva?"
     216  Js: "Ylimäises taivahisa2
kk:ssa iso alkukirjain.
     217  Kuuden kyntilän edes,
     218  Kulda kirjainen2
kk:ssa iso alkukirjain.
 kädes,
     219  Pjeni poikainen sylis,
     220  220 Olevi oven edes.
     221  Js: Kyllän tjedän Clavus Kurjen."
     222  C: "Kusast ombi Clavus Kurki,
     223  Js: "Alimaises helvetisä2
kk:ssa iso alkukirjain.
     224  Vähän kannuxia2
kk:ssa iso alkukirjain.
 näky,
     225  225 Pickaraista kumotta.
     226  Js: Kyllän tjedän Kirsti huoran."
     227  C: "Kusast ombi Kirsti huora?"
     228  Js: "Alimaises helvetisä2
kk:ssa iso alkukirjain.
     229  Vähän palmikoita näky."
     230  230 Clavus toj ajohon lähti,
     231  Pisti pillit säckihinsä,
     232  Soitti suolla2
kk:ssa iso alkukirjain.
 mennesänsä,
     233  Ajoi päin sula merta.
     234  Kirsti rackina2
kk:ssa iso alkukirjain.
 peräsä.
     235  235 Toj oli meno nuoren2
kk:ssa iso alkukirjain.
 mjehen2
kk:ssa iso alkukirjain.
     236  Kansa nainen urohon.15
Säkeet 235 ja 236 alkup. kk:ssa alleviivatut.
1 Ollut Lönnrotin hallussa; hän lahjoittanut sen Suom. Kirj. Seuralle lokak. 25 p. 1872.
2 kk:ssa iso alkukirjain.
3 n: b: [= notabene] C: Clavus - M: -Elinas Mor- E: Elina- K: - Kirsti -. Mp. selit.
4 Kirjoitusvirhe, p.o. vähä.
5 pika : pijka.
6 frovan: frouvan.
7 Kirjoitusvirhe, p.o. Kärejähän.
8 tehty|ä| : tehdyt.
9 kymmexi: kymmenexi.
10 Mustetta levinnyt niin, että on vaikea sanoa, onko luettava makas, makasi vai maka (s.o. makaa).
11 Lönnrot (?) pyyhkinyt sanan lyijykynällä ja kirjoittanut yläpuolelle: paikat.
12 Kirjoitusvirhe, p.o. vettä.
13 nä|⌈in⌉| : näen.
14 Eh|k⌈ä⌉| : Ehk se.
15 Säkeet 235 ja 236 alkup. kk:ssa alleviivatut.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 85739 36 %
SKVR X1 3. 29 %
JR 33218 28 %
JR 33537 27 %
JR 33870 26 %
Kanteletar 3:8 26 %
JR 32612 26 %
JR 34648 26 %
JR 32610 26 %
SKVR X1 16. 26 %
JR 32617 25 %
JR 32619 25 %
JR 33474 25 %
JR 33542 24 %
JR 33475 24 %
JR 34649 23 %
JR 33584 23 %
JR 32611 23 %
SKVR X1 5. 23 %
JR 33017 23 %
JR 33216 23 %
JR 31493 23 %
JR 33428 23 %
JR 33639 22 %
SKVR VIII 1013. 22 %
JR 33633 21 %
JR 33654 21 %
JR 33536 21 %
JR 33535 21 %
JR 32620 21 %
JR 33429 21 %
SKVR X1 17. 20 %
JR 33541 20 %
JR 33635 20 %
JR 33028 20 %
SKVR X1 10. 20 %
JR 33031 20 %
JR 34359 20 %
JR 33025 20 %
JR 33655 19 %
JR 34082 19 %
JR 33634 19 %
JR 33656 19 %
JR 33543 19 %
JR 33018 19 %
JR 33585 19 %
JR 33637 19 %
JR 33477 18 %
JR 33774 18 %
JR 33961 18 %
JR 33022 18 %
JR 34330 18 %
JR 33027 18 %
JR 32634 18 %
JR 34357 18 %
SKVR X1 9. 18 %
JR 33805 18 %
JR 33632 18 %
JR 33026 17 %
SKVR X1 2. 17 %
JR 33558 17 %
JR 33029 17 %
JR 33772 17 %
JR 33773 17 %
SKVR X1 7. 17 %
JR 32864 16 %
JR 33914 16 %
SKVR X1 12. 16 %
SKVR X1 14. 16 %
JR 34070 15 %
JR 33021 15 %
JR 33020 15 %
JR 33594 14 %
JR 33595 14 %
JR 33638 14 %
JR 33030 14 %
JR 32621 13 %
JR 07567 13 %
JR 33538 13 %
JR 32622 12 %
JR 33582 12 %
JR 33478 11 %
JR 33431 10 %
JR 33019 10 %
JR 33591 10 %
JR 33590 10 %
JR 33583 10 %

Contains poems

SKVR XV 44.   84 %
SKVR VI1 356.   56 %
JR 33512   55 %
JR 38227   55 %
JR 32230   53 %
JR 32623   52 %
JR 32614   51 %