skvr10100180
Satakunta — Tottijärvi
Borenius, A. A.
1874
"K[l]aus kurjen virsi"2
|
||||
(Alkua ei muista) | ||||
Äiti sanoo: | ||||
4 | "Mahroit olla mielin kielin, | |||
5 | Miel[in] k[ielin] porton kanssa." | |||
Eliina vastas sitten että: | ||||
7 |
"Koitin3 kk:ssa pieni alkukirjain. olla miel[in] k[ielin],
|
|||
8 |
Kaikki tehin4 h alleviivattu. mitän5mitä : mitän. taisin,
|
|||
9 |
5 Viälä6 Vi|e|lä : Viälä. vähäm7vähä : vähäm. päällenkin8Kumpikin nalleviiv.
|
|||
10 |
Pala nyt tämäkin9 tämä : tämäkin. paikka,
|
|||
11 |
Koskan näin äitin10 ätin : äitin. silmät
|
|||
12 |
Kovan3 kk:ssa pieni alkukirjain. kualoni11ku|o|loni : kualoni. eðellä12e|r|ellä : eðellä. ."
|
|||
(Siin on pari 3 värsyä välillä kun en m[inä] muista) | ||||
14 | Jiesus äijänä käveli, | |||
15 |
10 Klaus Kurki3 kk:ssa pieni alkukirjain. istu tallin kynnyksellä ja itki.
|
|||
Kysy: | ||||
17 |
"Mitäs itket Klaus3 kk:ssa pieni alkukirjain. Kurki3kk:ssa pieni alkukirjain. ,13Säkeitten alkup. järjest.: 17, 17 a-k, 11-16; num. muutettu. Säkeet f-k
reunaan kirj. ?"
|
|||
18 | "Kyll on syyssä itkemistä, | |||
19 | Vaivassa valittamista: | |||
20 |
Poltin oman pualisani14 Jälkimm. a alleviiv.
|
|||
21 |
15 Sekä piänen15 pi|e|nen : piänen. poikaseni,
|
|||
22 |
Äsken kannetun kadotin16 d alleviiv. ."
|
|||
Kysy: | ||||
24 |
Missä on Eliina17 ii alleviiv. frouva?"
|
|||
25 |
Klaaus18 aa alleviiv. Kurki3kk:ssa pieni alkukirjain. pisti pillit säkkihinsä,
|
|||
26 | Soitti sualla mennessänsä, | |||
27 |
20 Järven päässä19 pää|s|sä : päässä [!]. järähytti.
|
|||
28 | Ajo äkkiä järveen | |||
29 | Tiina rakkina perässä. | |||
Eroavat kohdat sekä lisä- ja täydennyssäkeet edelliseen: | ||||
[Otsikko:] [K]laa[us k. v.] | ||||
32 | 0a. s. Älä polta poikalasta | |||
33 | b. Vaikkas poltat pojaan tuojan! | |||
34 | c. Poltan porton poikinensa | |||
35 | d. Mailman lautan lapsinensa | |||
36 | e. Ei se ole minun poikan | |||
37 |
f. Vaan se on20 |oo|n : on. Uavelin21Onko se Uaveli |vai Ualovi| minä en muista. Mp. alahuom. poika22Käsikirjoituksessa on tämän jälkeen seuraava kertojan lisäys: (Ennen: Mitä
siällä tehtänekkään - sauhun "Mullakin ne on niin lap[s]uuden
aikaset". .
|
|||
38 | 5. [V. v. p]eä[llenkin] | |||
39 | 10. [Kl]a[aus k. i. t. k. j. i.] | |||
40 | 11. [M.i. kla]a[us k.?] | |||
41 | 17a. Eliina frouva istuu taivaassa | |||
42 | [E. f. i. taiva]h[assa] | |||
43 | b. Pikku poikanen sylissä | |||
44 | c. Uaveli oven edessä | |||
(Sitten kun sen sai kuulta kysy23 Sana ylipyyhitty. : |
||||
46 |
d. Missä on Klaaus3 kk:ssa pieni alkukirjain. K[urki]3kk:ssa pieni alkukirjain.
|
|||
47 |
e. Kl[aaus] K[urki]3 kk:ssa pieni alkukirjain. on helvetissä
|
|||
48 | f. Alimmaisen portin alla | |||
49 | g. Kannuksia vähän näkyy. | |||
50 |
h. Missäs on Tiina huarra24 kk:ssa iso alkukirjain. ,25rr alleviiv. ?
|
|||
51 | i. Tiina h[uarra on] helv[etissä] | |||
52 | j. Alim[aisen] p[ortin] a[lla] | |||
53 | k. Palmikoita vähän näkyy. | |||
1
Ks. nr. 2:n alahuom. 2. 2 r. "Kaikki vaan yhrellä nuatilla mitä on semmottia". - Ei puoli-i n jälkeäkään. Mp. huom. 3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 h alleviivattu. 5 mitä : mitän. 6 Vi|e|lä : Viälä. 7 vähä : vähäm. 8 Kumpikin nalleviiv. 9 tämä : tämäkin. 10 ätin : äitin. 11 ku|o|loni : kualoni. 12 e|r|ellä : eðellä. 13 Säkeitten alkup. järjest.: 17, 17 a-k, 11-16; num. muutettu. Säkeet f-k reunaan kirj. 14 Jälkimm. a alleviiv. 15 pi|e|nen : piänen. 16 d alleviiv. 17 ii alleviiv. 18 aa alleviiv. 19 pää|s|sä : päässä [!]. 20 |oo|n : on. 21 Onko se Uaveli |vai Ualovi| minä en muista. Mp. alahuom. 22 Käsikirjoituksessa on tämän jälkeen seuraava kertojan lisäys: (Ennen: Mitä siällä tehtänekkään - sauhun "Mullakin ne on niin lap[s]uuden aikaset". 23 Sana ylipyyhitty. 24 kk:ssa iso alkukirjain. 25 rr alleviiv. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR XV 44. | 61 % |
|
SKVR XIV 22. | 59 % |
|
SKVR IX1 5. | 55 % |
|
SKVR IX1 6. | 55 % |
|