SKVR XIII1 337. — Runoregi

skvr13003370
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
├ Kanteleen synty
└ Läksin linnaan likaksi

Metadata

COL: Borenius
ID: 337.
INF: Hassimäen Piri, Kiivernotkoon naitu.
LOC: Pyhäjärvi.
OSA: XIII1
SGN: 9.
TMP: 2/1 77.

	¹	Mäni linnalle likaksi,
	²	Paimeneksi¹ Past: Paimeneksi. Paulouskalle,
	³	Sai mie tuolta sarkaviitan,
	⁴	Moavetose² al. [Moaveto]i[se]. verkaviita.
	⁵	5 Ota otrat palkastaini,
	⁶	Kylvi otrat Ruotsi moaha,
	⁷	Viskasi Viro saralle,
	⁸	Viro pello pientareelle.
	⁹	Mäni nuita³ yl. nuota?; al. [nuo]i[ta]. katsomaane
	¹⁰	10 Viien kuuen viiko peästi⁴ peästä : peästi.
	¹¹	Kuuven kuukauven perästi.⁵ perästä : perästi.
	¹²	Oil miull oinas otrassaini,
	¹³	Sinasarvi⁶ Sinasarv \|oli\| : Sinasarvi. soaressaini,
	¹⁴	Oti oinaa, toi kottiini,
	¹⁵	15 Pani oinaa karsinaane.
	¹⁶	Syöti oinaa, juoti oina,
	¹⁷	Oti oinaa peästä sarve,
	¹⁸	Vei sarve sepä paijaane.
	¹⁹	"Seppäseini, selväseini,
	²⁰	20 Toat⁷ Taoit : toat; al. [Toa]i[t]. sie enne, toat⁸ taos : toas; al. [toa]i[t]. sie egle⁹ \|ekle\| : egle.
	²¹	Toas¹⁰ Taos : Toas. sie viel tänäki päinä¹¹ päänä : päinä.
	²²	Toas sie miulle kanteloini!"
	²³	"Mingälaine kanteloine?"
	²⁴	"Kolmellaine kanteloine,
	²⁵	25 Hirvelluine lukku peälle,
	²⁶	Mill mie soittele sovassa,
	²⁷	Vetele venähe¹² veneähe : venähe. moass,
	²⁸	Läpi linna liirittele."
		Kyll sitä saah sill nuotill (edell.) laulaa.

		¹ Past: Paimeneksi. ² al. [Moaveto]i[se]. ³ yl. nuota?; al. [nuo]i[ta]. ⁴ peästä : peästi. ⁵ perästä : perästi. ⁶ Sinasarv \|oli\| : Sinasarvi. ⁷ Taoit : toat; al. [Toa]i[t]. ⁸ taos : toas; al. [toa]i[t]. ⁹ \|ekle\| : egle. ¹⁰ Taos : Toas. ¹¹ päänä : päinä. ¹² veneähe : venähe.

Similar poems

SKVR V1 130.	38 %
SKVR XIII1 341.	36 %
SKVR XIII1 324.	33 %
JR 05622	32 %
JR 04395	32 %
SKVR V1 162.	31 %
SKVR V1 147.	29 %
SKVR XIII1 331.	29 %
SKVR XIII1 305.	29 %
JR 48833	28 %
SKVR XIII1 338.	27 %
SKVR IV3 3776.	26 %
SKVR XIII1 311.	26 %
SKVR XIII1 346.	25 %
JR 50223	25 %
SKVR V1 150.	23 %
SKVR V1 136.	22 %
SKVR V1 156.	22 %
SKVR V1 151.	22 %
SKVR XIII1 309.	21 %
SKVR V1 129.	21 %
SKVR XIII1 332.	21 %
SKVR XIII1 339.	21 %
JR 04255	21 %
JR 68405	20 %
SKVR V1 133.	20 %
JR 01289	20 %
JR 45372	20 %
SKVR V1 149.	19 %
SKVR XIII1 336.	19 %
SKVR V1 153.	19 %
SKVR XIII1 325.	19 %
JR 05729	19 %
JR 72317	19 %
JR 50215	19 %
SKVR XIII4 10375.	18 %
SKVR XIII1 304.	17 %
SKVR V1 134.	17 %
JR 01291	17 %
SKVR XIII1 335.	17 %
JR 01286	17 %
JR 50243	17 %
JR 50239	17 %
JR 50231	17 %
JR 50214	17 %
JR 02892	16 %
JR 72346	16 %
JR 28362	16 %
JR 01235	16 %
JR 35433	16 %
SKVR V1 140.	16 %
JR 05721	16 %
SKVR V1 161.	16 %
SKVR XIII1 344.	16 %
JR 05741	16 %
JR 48834	16 %
SKVR V1 126.	16 %
SKVR XIII1 306.	15 %
SKVR V1 137.	15 %
SKVR V1 148.	15 %
SKVR V1 152.	15 %
JR 74152	15 %
JR 78955	15 %
JR 44856	15 %
JR 44848	15 %
SKVR XIII1 343.	14 %
SKVR V1 155.	14 %
JR 50225	14 %
SKVR V1 1344.	14 %
SKVR XIII1 333.	14 %
SKVR XIII1 302.	14 %
JR 74521	14 %
JR 63228	14 %
SKVR V3 34.	14 %
SKVR V2 1753.	14 %
SKVR IV3 3750.	14 %
SKVR XIII1 321.	14 %
JR 28361	14 %
JR 63181	13 %
JR 71298	13 %
SKVR V1 144.	13 %
SKVR V1 158.	13 %
JR 44868	13 %
JR 68402	13 %
SKVR IV3 3346.	13 %
SKVR IV2 2027.	13 %
JR 68395	13 %
JR 50759	13 %
SKVR XIII1 334.	13 %
SKVR VI1 303.	13 %
JR 68394	13 %
JR 85842	12 %
JR 50237	12 %
SKVR V1 141.	12 %
JR 76232	12 %
SKVR IV3 3471.	12 %
SKVR XIII4 10386.	12 %
SKVR V2 2269.	12 %
SKVR XIII1 345.	12 %
JR 35479	12 %
JR 26403	12 %
SKVR XIII1 323.	11 %
JR 37380	11 %
SKVR V3 36.	11 %
SKVR V3 32.	11 %
SKVR XIII4 10403.	11 %
SKVR XIII1 322.	11 %
SKVR XIII1 307.	11 %
SKVR V3 33 a.	11 %
JR 61691	11 %
JR 45453	11 %
JR 30472	11 %
SKVR XIII1 312.	11 %
SKVR V1 159.	11 %
SKVR IV1 1403.	11 %
SKVR V1 1010.	11 %
SKVR V1 1244.	11 %
SKVR IV2 2019.	10 %
SKVR V3 34 a.	10 %
JR 29378	10 %
JR 61685	10 %
SKVR V3 33.	10 %
SKVR V1 138.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR V1 130.	38%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 341.	36%	1888	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 324.	33%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
JR 05622	32%	1925	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
JR 04395	32%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
SKVR V1 162.	31%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR V1 147.	29%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 331.	29%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 305.	29%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 48833	28%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR XIII1 338.	27%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR IV3 3776.	26%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 311.	26%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 346.	25%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
JR 50223	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 150.	23%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 136.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 156.	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 151.	22%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 309.	21%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR V1 129.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 332.	21%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 339.	21%	1887	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Neovius, A. D.
JR 04255	21%	1895	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Granholm
JR 68405	20%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V1 133.	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 01289	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 45372	20%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR V1 149.	19%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 336.	19%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 153.	19%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 325.	19%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 05729	19%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 72317	19%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 50215	19%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII4 10375.	18%	1935	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
SKVR XIII1 304.	17%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 134.	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 01291	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 335.	17%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 01286	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 50243	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 50239	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 50231	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 50214	17%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
JR 02892	16%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
JR 72346	16%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 28362	16%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 01235	16%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 35433	16%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
SKVR V1 140.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 05721	16%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR V1 161.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 344.	16%	1850	Etelä-Karjala — Hiitola	Saukko, Fr.
JR 05741	16%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 48834	16%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 126.	16%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 306.	15%	1915	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR V1 137.	15%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 148.	15%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 152.	15%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 74152	15%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Saxbäck, Fr. A.
JR 78955	15%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
JR 44856	15%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 44848	15%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 343.	14%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero
SKVR V1 155.	14%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
JR 50225	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1344.	14%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 333.	14%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 302.	14%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 74521	14%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
JR 63228	14%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V3 34.	14%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V2 1753.	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR IV3 3750.	14%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 321.	14%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 28361	14%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
JR 63181	13%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 71298	13%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
SKVR V1 144.	13%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR V1 158.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 44868	13%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 68402	13%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR IV3 3346.	13%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV2 2027.	13%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 68395	13%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 50759	13%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
SKVR XIII1 334.	13%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR VI1 303.	13%	1884	Etelä-Savo — Haukivuori	Hynninen, O.
JR 68394	13%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 85842	12%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
JR 50237	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 141.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
JR 76232	12%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR IV3 3471.	12%	1904	Keski-Inkeri — Koprina	Kupri, A.
SKVR XIII4 10386.	12%	1936	Etelä-Karjala — Räisälä	Räty, Tyyne
SKVR V2 2269.	12%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 345.	12%	1855	Etelä-Karjala — Hiitola	Merón, A.
JR 35479	12%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
JR 26403	12%	1932	Länsi-Inkeri — Narvusi	Kohtamäki, Ilmari
SKVR XIII1 323.	11%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 37380	11%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR V3 36.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V3 32.	11%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII4 10403.	11%	1935	Etelä-Karjala — Koivisto	Väänänen, Jorma
SKVR XIII1 322.	11%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 307.	11%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 33 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 61691	11%	1902	Keski-Inkeri	Putkonen, Pekka
JR 45453	11%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
JR 30472	11%	1905	Keski-Inkeri — Koprina	Kupri, A.
SKVR XIII1 312.	11%	1847	Etelä-Karjala — Sakkola	Sirelius, Z.
SKVR V1 159.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR IV1 1403.	11%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR V1 1010.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 1244.	11%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR IV2 2019.	10%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V3 34 a.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 29378	10%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
JR 61685	10%	1902	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka
SKVR V3 33.	10%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 138.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.