skvr13004070
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1849
1 | Iiv[ana] Koj[osen] p[oika], | |||
2 | Naisen poika Nantukkaine, | |||
3 | Läks konnust kossii, | |||
4 | Kon̄un n[uorinta] t[ytärtä] | |||
5 | 5 Valjast tulis[en] ruun[an] | |||
6 | Tulis[ella] tant[erella], | |||
7 | Veri tippu v[empeleestä], | |||
8 | R[asva] r[ahkehen] n[enästä], | |||
9 | Tuli suihki ruunan suusta, | |||
10 |
10 (Ajo1 |Sitä vast| : *Ajo*. Konnu[st] kossii).
|
|||
11 |
Kysy Konnun vanhem̄alt:2 Säkeet 11-19 ovat kk:ssa yhdistetyt kaarella.
|
|||
12 | "Annat se, eukko, tyttöjäis, | |||
13 | Lainajatkos lapsestais?" | |||
14 | Konnun vanhin vastajel: | |||
15 | 15 "Tapoit nais[en] enen naijun, | |||
16 | Eukon kannetun koaaotit." | |||
17 | Iiv[ana] Koj[osen] p[oika] | |||
18 | Puno nuora rum̄enist, | |||
19 | Akan[asta] pää alota, | |||
20 | 20 Naimaan narentkan pääst. | |||
21 | Konnun vaimo vastajel: | |||
22 | "Äsken lienet miun vävvyin, | |||
23 | Lienet lemmi-vierahai: | |||
24 | Juokse yks pelto piusta | |||
25 | 25 Neuloin nennii myöte, | |||
26 | Miekkoi terrii myöte, | |||
27 | Kirve kassoi m[yöte], | |||
28 | Naskalin terrii myöte!" | |||
29 | *Iiv[ana] Koj[osen] p[oika]* | |||
30 |
30 Otti tuonki tehhäksesi,3 yl. [tehhäkse]n.
|
|||
31 | Ennen ku ilm[an] ollaksesi, | |||
32 | Paha on akatta olla, | |||
33 | Kurja ilman kumppalitta. | |||
34 | "Ku lienet m[iun] väv[vyin], | |||
35 | 35 Lienet l[emmi-]v[ierahai], | |||
36 | Sytytä tupa tulelle, | |||
37 | Itse istu räystähäll!" | |||
38 | Otti tuonki tehhäksee, | |||
39 | Ennen ku ilm[an] ollakse. | |||
40 | 40 Sai neijon rekoheen, | |||
41 | Valjast tulis[en ruunan] | |||
42 | Tu[l]isell[a] tant[erella], | |||
43 | Alko aijaa [- - -]. | |||
44 |
Itse4 *Itse*. käy5Kk:ssa iso alkukirjain. Iivana ohille:
|
|||
45 | 45 Mik ol jalka saappahassa, | |||
46 | Se ol korjan kolkkasell, | |||
47 | Mik ol ilman saappahatta, | |||
48 | Se o neijon vaipan alla, | |||
49 | Mik oli käs rukkasissa, | |||
50 | 50 Se ol oron ohjaksiss, | |||
51 | Mik on ilm[an] rukkasetta, | |||
52 |
Se ol6 -l alleviivattu. neijon rinnan alla.
|
|||
53 | Ajo tietä pikk[araisen], | |||
54 | Matkaa anivähäsen. | |||
55 | 55 Alko neito laajitella: | |||
56 | "Tie miulle pitkä paita | |||
57 | Yhen liinan kuitusesta!" | |||
58 | Neitonen ajatteloo: | |||
59 | "Mitä tyhjäst tulloo, | |||
60 | 60 Valehest laukiaa?" | |||
61 | I[ivana] K[ojosen] p[oika]: | |||
62 | "Tie miulle verka viitta | |||
63 |
Yhen villan toppysest7 |karvahest| : *toppysest*. !"
|
|||
64 | N[eitonen] aj[atteloo]: | |||
65 | 65 "M[itä] t[yhjäst] t[ulloo], | |||
66 | V[alehest] l[aukiaa]?" | |||
67 | Iiv[ana] K[ojosen] p[oika] | |||
68 | Siitä suuttu ja vihastu, | |||
69 |
Riipas7 |karvahest| : *toppysest*. rin̄at neitoselt,
|
|||
70 | 70 Pan rin̄at rieht[ilälle], | |||
71 | Vei anopin t[uomisiks]. | |||
72 | Anopp syöp kiit[telööpi]: | |||
73 |
"Syönt on8 |Rek|Riipas. uutta, s[yönt] o[n] kystä,
|
|||
74 | En ole mojenta syönyt, | |||
75 | 75 Ku vävyn uuven tuomisii, | |||
76 | Tyttären lähettämii." | |||
77 | Orja lausu lattialta, | |||
78 | Pankon pääst palkkalain: | |||
79 | "Kuin se tietäisit vähäisen, | |||
80 | 80 Pikkar[aisen] ymmärtäisit, | |||
81 | Et se söis kiittelis | |||
82 | V[ävyn] u[uven] t[uomisii], | |||
83 | T[yttären] l[ähettämii]." | |||
84 | "Virka, v[irka], orja parka!" | |||
85 | 85 "En virka, emäntä p[arka]." | |||
86 | "V[irkal, v[irka], orja p[arka]! | |||
87 |
Annan soimelta9 Syönt|ok| on. sorian,
|
|||
88 | Kaunokaisen kaurasyöjän." | |||
89 | "En v[irka], em[äntä] p[arka]." | |||
90 | 90 "Virka, v[irka], orj[a] p[arka], | |||
91 | Annan Kyytön kytkyveltä." | |||
92 |
"En v[irka], em[äntä]11 Kk:ssa iso alkukirjain. p[arka]."
|
|||
93 | "V[irka], v[irka], o[rja] p[arka]! | |||
94 | Annan ainoan poijaan." | |||
95 | 95 "Nyt virkan, em[äntä] p[arka], | |||
96 | Söit linnuis lihhoi. | |||
97 | Kantamais kaunosii." | |||
98 | Hää löi 2 käm̄entääse | |||
99 | Ku rukkaista roisahutti. | |||
1
|Sitä vast| : *Ajo*. 2 Säkeet 11-19 ovat kk:ssa yhdistetyt kaarella. 3 yl. [tehhäkse]n. 4 *Itse*. 5 Kk:ssa iso alkukirjain. 6 -l alleviivattu. 7 |karvahest| : *toppysest*. 8 |Rek|Riipas. 9 Syönt|ok| on. 10 |Suomel|ta : s o i m e l t a. 11 Kk:ssa iso alkukirjain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 89 % |
|
JR 40400 | 86 % |
|
SKVR V3 51. | 81 % |
|
JR 54027 | 64 % |
|
JR 82186 | 64 % |
|
JR 54025 | 63 % |
|
JR 54026 | 63 % |
|
SKVR V1 210. | 60 % |
|
SKVR XIII1 1400. | 59 % |
|
SKVR V1 248. | 58 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6. | 56 % |
|
SKVR XIII1 15. | 56 % |
|
SKVR I1 2 a). | 55 % |
|
SKVR I1 144 a). | 55 % |
|
SKVR V1 255. | 52 % |
|
SKVR XIII1 1401. | 51 % |
|