skvr13004651
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1889
1 | 1 Kasvatti on miun emmoin e, | |||
2 | 2 Kasvatt on kannoi paljon, | |||
3 | 3 Jouko suure joutseni'i. | |||
4 | 5 Joutsenet juojelle soatto, | |||
5 | 5 4 Kanat aijallen asetti. | |||
6 | 6 Tuli haukka haikotelle, | |||
7 | 7 Sinilintu siimoitelle, | |||
8 |
Tuli haukka, nii hajotti1 kk:ssa seuraa: |sinilintu siipoitelle|.
|
|||
9 | Sini-o lintuine sirotti: | |||
10 | 10 8 Yhe vei Venneäim moalle, | |||
11 | 9 Toisen kanto Karjaloa(h)e, | |||
12 |
10 Kolmannen kottii o2 kk:ssa: o|n|. heitti.
|
|||
13 | 11 Minkä vei Venneäin moale, | |||
14 | 12 Siint on kasvo kaupamiese, | |||
15 | 15 13 Minkän kanto Karjaloa ne. | |||
16 | 14 Siint on voa Kal'erva kasvo. | |||
17 |
15 Untamon kotti'i o2 kk:ssa: o|n|. heitti
|
|||
18 | 16 Isä on mielikse pahoikse, | |||
19 | 17 Emo mieli murhehikse. | |||
20 | 20 18 Kal'ervainen kauran kylvi | |||
21 | 19 Untamon tuvan perreähe. | |||
22 | 20 Untamoll ol' uuhi vuonna, | |||
23 | 21 Heä söi voa Kal'ervan kauran, | |||
24 | 22 Kal'ervall ol' kahle koira, | |||
25 | 25 23 Heä söi uutin Untamolta. | |||
26 | 24 Untamo uhittillee | |||
27 | 25 Kal'ervalle vellolleehe: | |||
28 | 26 Mie teen sova sormistae, | |||
29 | 27 Tappelun kätösistäe, | |||
30 | 30 28 Hävitän Kal'erva joukun | |||
31 | 29 Mie su'un su'uttomakse. | |||
32 | 30 Jäi om pieni poikalapsi | |||
33 | 32 Tuutuu jäi tutajamoa e, | |||
34 | 31 Kätkyvie on liekkumoahe, | |||
35 | 35 Vippuu on vikajammoa. | |||
36 | 33 Untamo uhitteluopi | |||
37 | Kalervall ol' vellolliese: | |||
38 | 34 Mihin poika pantane'ehe, | |||
39 | 35 Kuhu surma soatane'ehe?" | |||
40 | 40 36 Pannaam poika puolikkuoho, | |||
41 | 37 Työnneteän on tynnyri'i | |||
42 | Viijean om meren selälle. | |||
43 | 38 Aik ois männä katsomoane | |||
44 | 39 Kahen kolmen yöm peräste. | |||
45 | 45 Ei poik om merie kuolie, | |||
46 | 40 Poik ei kuole puolikkuo. | |||
47 | Istuu om meren kivell, | |||
48 | Mittoa om mere syvyttä: | |||
49 | Melkein om meressä vettä. | |||
50 | 50 Ei uo Vuoksen voittanutta, | |||
51 | Kui ois oikei voa mitata, | |||
52 | Tulis kaksi kauhal'l'ista. | |||
53 | Ei poika meree kuole, | |||
54 | 63 Istuu om meren kivelle | |||
55 | 55 64 Vaskine vapa keäjesse, | |||
56 |
65 Sima sulkkunen3 al. [sulkku]i[nen]. nenässe,
|
|||
57 | 66 Onkii om meren kalloine | |||
58 | 67 Arpo meren ahvenii e. | |||
59 | Untamo uhittellee | |||
60 | 60 Kal'ervalle velloll'iese: | |||
61 | "Mihin poika pantanee, | |||
62 | Kuhun surma soatanee?" | |||
63 | 41 Hirteteän o hirsipuuhu. | |||
64 | 42 Aik ois männä katsomoahe | |||
65 | 65 43 Kahen kolmen yöm peräste: | |||
66 | 44 Ei se poika puuhun kuole, | |||
67 | 45 Poika puuta kirjuttoa he. | |||
68 | Otettiin on poisi poika. | |||
69 | Untamo uhitteleepi | |||
70 | 70 Kalervalle vellolliese: | |||
71 | Toi tuohta tuhat kuliie, | |||
72 | 47 Sata syltä tervaksiie. | |||
73 |
48 Pantiim poikanen4 al. [poika]i[nen]. tullee.
|
|||
74 | 49 Aik ois männä katsomoane | |||
75 | 75 50 Kahen kolmen yön peräste, | |||
76 | Kuin nousuo sakia sauvu | |||
77 | Ja nousuo pimiä pilvi. | |||
78 | 51 Ei poika tullehe kuoltu, | |||
79 |
Poik' on5 Poika : Poik' o n. istuu voa tulesse6tulessa : *voa* tulesse.
|
|||
80 | 80 52 Hiili on koukkuinen keäjess oi | |||
81 | 53 Lukkuo on voa tule vihhoi e, | |||
82 | 54 Tulen töitä arveluopi. | |||
83 | 55 Untamo uhittele'e | |||
84 | 56 Kal'ervall om vellolle'ese: | |||
85 | 85 57 "Mihim poika pantane'e, | |||
86 | 58 Kuhu surma soatanee?" | |||
87 | 72 Pannoam poika paimenekse | |||
88 | 73 Selväll om sepäm meäjelle. | |||
89 | 74 Tuo selvä sepän emäntu, | |||
90 | 90 75 Heän leipo kivestä leivän, | |||
91 | 76 Tek on koakun kalliost e, | |||
92 | 77 Peält on voisi voi heralle, | |||
93 | 78 Alt on jauhoille alusti. | |||
94 | 79 Laitto pojam paimeni'e, | |||
95 | 95 Ajo lehmäiset leholle, | |||
96 |
Vasikkaiset7 kk:ssa pieni alkukirjain. varvikolle.
|
|||
97 | 80 Katso paimem päiväm peäle: | |||
98 | 81 Aik ois syyvä armottoman, | |||
99 | 82 Su'uttoman suurustella. | |||
100 | 100 83 Vet on veitse heän tupest oi, | |||
101 | 84 Vet veitsen heä kivvehe, | |||
102 | 85 Karahutti kallioohe: | |||
103 | 86 En itke issoi veistä, | |||
104 | 87 Itket kyyttölehmäjäise, | |||
105 | 105 88 Suret suurta Pienikke'e. | |||
106 | Lallittelet Laukkojaase, | |||
107 | 89 Mie teen luiku Lauko luuste, | |||
108 | 90 Pillim pieniki selästä, | |||
109 | 91 Torven Torstiki jalasta, | |||
110 | 110 92 Mill soitan suvet kokkuohoi, | |||
111 | 93 Karhut moahan koatamoa he. | |||
112 | 94 Emäntäine uotteluone | |||
113 |
95 Kultasen8 al. [kulta]i[sen]. kujam perässe,
|
|||
114 | 96 Rauta roaenta keäjesse, | |||
115 | 115 97 Vask' on kappa(nen) kainalosse. | |||
116 | 98 Heän ajo suvet kottii, | |||
117 | 99 Ajo karhut kartano'o. | |||
118 |
100 Tuo selvä9 kk:ssa iso alkukirjain. sepän emäntä,
|
|||
119 | 101 Heän vet vettä lehmillese, | |||
120 |
120 102 Vaskoilleen10 kk:ssa pieni alkukirjain. varrii vettä.
|
|||
121 | 103 Kykistäi heä kykkimeäe. | |||
122 | 104 Lehmoistoan on lypsämeähe. | |||
123 | 105 Sus repäs emännä reijen, | |||
124 | Seär om pohkiet om purekse | |||
125 | 125 106 (Sekä karhu moahan koato), | |||
126 | Karhu katko kinnersuonet. | |||
127 | Mänin itkii on kottiie, | |||
128 | Koaloitellen kartanuo, | |||
129 | Pist' on kättä kiukuvoae: | |||
130 | 130 Kivet kylmä kiukuvasse, | |||
131 | Jo on liiet liettyniete, | |||
132 | Kasvettuneet on kamanot, | |||
133 | Jo on kuollut miun issoini, | |||
134 | Jo koaont on kantajaine, | |||
135 | 135 Ei uo turvaista tuvasse, | |||
136 | Armoist ei katoksen alla. | |||
1
kk:ssa seuraa: |sinilintu siipoitelle|. 2 kk:ssa: o|n|. 3 al. [sulkku]i[nen]. 4 al. [poika]i[nen]. 5 Poika : Poik' o n. 6 tulessa : *voa* tulesse. 7 kk:ssa pieni alkukirjain. 8 al. [kulta]i[sen]. 9 kk:ssa iso alkukirjain. 10 kk:ssa pieni alkukirjain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 01275 | 65 % |
|
JR 54018 | 64 % |
|
JR 63209 | 62 % |
|
SKVR XIII4 10632. | 61 % |
|
SKVR XIII1 2020. | 59 % |
|
SKVR V1 293. | 59 % |
|
SKVR V2 357. | 58 % |
|
JR 35715 | 56 % |
|
SKVR III2 1931. | 56 % |
|
JR 82196 | 55 % |
|
JR 54019 | 55 % |
|
SKVR XIII3 8325. | 55 % |
|
SKVR V1 313. | 54 % |
|
SKVR V2 2080. | 53 % |
|
JR 02803 | 53 % |
|
JR 29876 | 51 % |
|
JR 02815 | 50 % |
|
JR 35714 | 50 % |
|
SKVR V3 63. | 50 % |
|