skvr13004770
Etelä-Karjala — Valkjärvi
Borenius, A. A.
1888
Paimene(n) virs. |
||||
2 | Tuo selvä sepän emäntä, | |||
3 |
Se1 yl. Heän. leipo kivestä leivän,
|
|||
4 | Teki koakun kalliosta, | |||
5 | Pani paimenen evveäksi. | |||
6 | 5 *Paimen katso päivän peälle: | |||
7 | Jo ois aika syötäk käyvä, | |||
8 | Armottoman atrialla.* | |||
9 | Mäni suurelle aholle, | |||
10 | Korkialle(n) kukkulalle, | |||
11 | 10 Otti koakkuse säkistä, | |||
12 |
Veti veitsiese2 veits i e s|ä| : veits i e s e. tupesta,
|
|||
13 | Veti veitsiese kivviene, | |||
14 | Karahutti kalliuone. | |||
15 | Paime tul' pahoilla mieli, | |||
16 | 15 Paime itki veistäjeäse, | |||
17 |
Itki3 |Ja| itki: Itki. Kyyttö4yl se.o. lehmän nimi. lehmäjeäse,
|
|||
18 | Suvet suurie kuijoane, | |||
19 | Karhut lammaskarsinoane, | |||
20 | *(Kui leivoit kivestä leivän, | |||
21 | 20 Teiti koakun kalliosta),* | |||
22 |
Leivo5 kk:ssa: Leivo|i|. et leipeä kivestä,
|
|||
23 | Tie et koakkuu kalliosta, | |||
24 |
Kuin suvet sait suuret kuijoa,6 Säkeiden 19 ja 20 seka 21, 22 ja 23 kohdalla yhtäläisyysmerkit.
|
|||
25 | Karhut lammas karsinoane. | |||
Kalerva ja Untamo ja Iivana Kojosen poikane ei ole tämän moan virsii. | ||||
- Ei osaa Tuurikkaista. "Ne on Inkerikot sita laulanneet tuossa Suvannon peassa, Vaskelassa, sukkapellit." | ||||
1
yl. Heän. 2 veits i e s|ä| : veits i e s e. 3 |Ja| itki: Itki. 4 yl se.o. lehmän nimi. 5 kk:ssa: Leivo|i|. 6 Säkeiden 19 ja 20 seka 21, 22 ja 23 kohdalla yhtäläisyysmerkit. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.