skvr13005780
Etelä-Karjala — Rautu
Ahlqvist, A. E.
1854
1 | Laurin poika Lappalainen | |||
2 | teki suksia sykysyt, | |||
3 | kesäkauet liukumia, | |||
4 | säästi vuoet vuohen voita | |||
5 | 5 ja talvet pukin talia, | |||
6 | voisi voilla suksiansa, | |||
7 | tamppusi pukintalilla; | |||
8 | läksi noilla liukumahan. | |||
9 | Liukui soita, l[iukui] maita, | |||
10 | 10 l[iukui] maita liu'uttuja, | |||
11 | *liukui surman suun eetse, | |||
12 | kalman kartanon perätse,* | |||
13 | l[iukui] liukumattomia. | |||
14 | Jäi liuska liukumatta, | |||
15 | 10 korven laita koskematta: | |||
16 | La mie liu'un tuonkin liuskan, | |||
17 |
kos'en tuonkin korven reunan.1 yl. kolkan.
|
|||
18 | Koirat korvelle lähätti, | |||
19 | itse kävi korven äärtä myöten, | |||
20 | 20 kuuli koiran haukahuksen, | |||
21 | villahännän viukahuksen, | |||
22 | liukui koiran haukuntahan, | |||
23 | v[illahännän] v[iukuntahan]; | |||
24 | katsoi koiran suuta myöten, | |||
25 | 25 haukkujan haventa myöten; | |||
26 | oli koiran suu punainen, | |||
27 | haukkujan haven veressä. | |||
28 | Katsoi ylös, k[atsoi] alas, | |||
29 | näki näätän rekkorinnan | |||
30 | 30 sekä oksalta oravan. | |||
31 | Ampui kerran, käv' alatse, | |||
32 | toisen kerran, käv' ylitse: | |||
33 |
"Liekös tää tieolta2 yl. [tieo]ssa. tehty
|
|||
34 | *vai lienee panossa pantu*, | |||
35 | 35 vai oma kova osani?" | |||
36 | Tuo loi lukot lumelle, | |||
37 | pyyhki pyssynsä lumella, | |||
38 | havuksilla harjaeli, | |||
39 |
katajoilla3 Säkeen alussa: |ja|. kampaeli,
|
|||
40 | 40 lukut muilla luutehilla. | |||
41 | Ampui kohti kolmannesti: | |||
42 | putosi puhas lumelle, | |||
43 | rahat hangelle hajosi, | |||
44 | nuo kokosi koprahansa, | |||
45 | 45 sipasi sisällehen. | |||
46 | pani paitansa povehen. | |||
47 | Läksi kohti maan kotihin. | |||
48 | koiransa keränä vieri, | |||
49 | sukset juoksivat matona. | |||
50 | 50 Kysytteli, lausutteli: | |||
51 | "Emoseni, vaimo vanha. | |||
52 | (isosein, mies tutilas), | |||
53 | mihin panen mie rahani. | |||
54 | saatan suuret saalihini? | |||
55 | 55 Ostanko sotiorosen | |||
56 | vai saanen sotisatulan?" | |||
57 | Emo v[asten] v[astaeli]: | |||
58 | "Elä osta, poikueni, | |||
59 | on oro isosi saama, | |||
60 | 60 tallin naulass' on satula, | |||
61 | mikä miehelle pitävi, | |||
62 | uroholle kelpajavi. | |||
63 | Ota neito itsellesi, | |||
64 | ei tuot' ole isois tuonut | |||
65 | 65 eikä vellosi vetänyt." | |||
66 | Läksi, läksi poika nuori, | |||
67 | l[äksi] neittä noutamahan, | |||
68 | pyörykäistä pyytämähän: | |||
69 | nousi laukin lautasille, | |||
70 | 70 liitihen liha-mytylle, | |||
71 | ajoi rannat raksutellen, | |||
72 | hiekkarannat helskytellen. | |||
73 |
meni mustalle merelle.4 |jo oli meri kylvettynä, meni suurelle Nevalle|: *meni mustalle merelle,
tuoll' oil neiot kylpemässä, valkopäät valelemassa*.
|
|||
74 | Tuoll' oli neiot kylpemässä, | |||
75 | 75 valkopäät valelemassa, | |||
76 | tuol oli neiot kylpemässä. | |||
77 | L[aurin] p[oika] L[appalainen] | |||
78 | *katsoi kuuesta parahan | |||
79 | sekä selvän seitsemästä,* | |||
80 | 80 rahoin neion, toi kotihin | |||
81 | *kotiansa katsomahan,* | |||
82 | otti kuuesta parahan, | |||
83 | seitsemästä hempiämmän. | |||
84 |
Anoppi ani5 |koti|: *ani*. kavala
|
|||
85 | 65 meni aittahan mäelle, | |||
86 | toi tuoreita rukeita, | |||
87 | pani neion jauhamahan. | |||
88 | Neito jauhoi jaarotteli, | |||
89 | pereänsä pyöritteli, | |||
90 | 90 kivenpuu käkenä kukkui, | |||
91 | kivi helmenä heläji. | |||
92 | *Anoppi ani k[avala] | |||
93 | meni kohta katsomahan, | |||
94 | kuin on jauhoset kivellä.* | |||
95 | 95 "Voi huora home-sykerö, | |||
96 | pilasit hyvät jyväni" | |||
97 | las'it puolet lastinnoiksi, | |||
98 | toiset suolsit suurimoiksi, | |||
99 | kolmannet koko jyviksi!" | |||
100 | 100 *Anoppi a[ni] k[avala] | |||
101 | hän meni elotupahan:* | |||
102 | "Laurueni, poikueni, | |||
103 | *tottele emon sanoa,* | |||
104 | ota kultakirvehesi, | |||
105 | 105 vaskivarsi tapparasi, | |||
106 | mene kulta-kankahalle, | |||
107 | karsi kultainen kataja, | |||
108 | karsi kukon kannuksihin**. | |||
109 | millä neuvot neiostasi, | |||
110 | 110 ottamoasi opetat!" | |||
111 | *Anoppi ani k[avala] | |||
112 | Pani neion jauhamahan,* j.n.e. | |||
113 |
Lauri poika poikulainen7 yl. lappalainen.
|
|||
114 | uskonut ei emon sanoja, | |||
115 | 115 kuullut vanhan kuikutosta, | |||
116 | meni itse katsomahan. | |||
117 | Neito jauhoi jaaritteli, | |||
118 | p[ereänsä] p[yöritteli]: | |||
119 | niin on jauhoa kivellä | |||
120 |
120 kuin lunta kulvahossa8 r. nietos.
|
|||
121 | niin on kyyneltä kivellä | |||
122 | kuin vettä Herajoessa. | |||
123 | L[auri] p[oika] p[oikulainen] | |||
124 | meni aittahan mäelle, | |||
125 | 125 siell' oil kirstu kirstun päällä, | |||
126 | lipas lippahan tasalla, | |||
127 | voisi voita leivän päälle, | |||
128 | kiiätti kivi tupahan. | |||
129 | antoi neiolle kätehen: | |||
130 | 130 "Syö tuota levätessäsi, | |||
131 | hiero henkäellessäsi!" | |||
1
yl. kolkan. 2 yl. [tieo]ssa. 3 Säkeen alussa: |ja|. 4 |jo oli meri kylvettynä, meni suurelle Nevalle|: *meni mustalle merelle, tuoll' oil neiot kylpemässä, valkopäät valelemassa*. 5 |koti|: *ani*. 6 kannuksi|n| : kannuksihin. 7 yl. lappalainen. 8 r. nietos. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 05628 | 58 % |
|
JR 50238 | 54 % |
|
SKVR XIII3 7903. | 52 % |
|
JR 45350 | 51 % |
|
JR 26696 | 51 % |
|