skvr13009290
Etelä-Karjala — Sakkola
Neovius, A. D.
1889
1 | Mänin käymeää mie kottii, | |||
2 |
opitti oljamii;1 Säe 2 on merkitty poisjätetyksi toistamiseen laulettaissa.
|
|||
3 | mänin vellon pellon peäälle, | |||
4 | siel kukkuit kuusen latvat, | |||
5 | 5 keikkuit kerkkäpeäät petäjät, | |||
6 | lauloit lakkapeäät petäjät: | |||
7 | "Ei tämä uoo siu kottiis, | |||
8 | teää on synnyntä-siijais." | |||
9 | Mänin vellon portin toaakse, | |||
10 | 10 uoottelim miee vellojain | |||
11 | porttii avvoaamoaa, | |||
12 | rinnustinta riisumoaa, | |||
13 | aisoaa alentammoaa. | |||
14 | Ei tuo vello tullutkaa | |||
15 | 15 porttii ei avvaamaa, | |||
16 | rinnustinta riisumoaa, | |||
17 | aisoaa alentammoaa. | |||
18 | Itse portin mie avasin, | |||
19 | itse riisuin rinnustimen, | |||
20 | 20 itse aisani alensin. | |||
21 | Mänin vellon porstuvoaa; | |||
22 | vellon lapset lastusilla. | |||
23 | Sano vellon nuorin tyttö: | |||
24 | "Tuolt tulluoo miu tättiin, | |||
25 | 25 tuop munasen tullessaasen." | |||
26 | Läikkäjeäät hyö lasta peäähän: | |||
27 | "Ei se uoo siu tättiis, | |||
28 | se on voaa munille murha | |||
29 | sekä o kaikatos kanoille." | |||
30 | 30 Mie voaa vaste vastajelin: | |||
31 | "Kissa on munille murha, | |||
32 | haukka on kaikatos kanoille." | |||
33 | Aloin tunkeija tuppoaa. | |||
34 | "Älä meää täti tuppaa, | |||
35 | 35 ennenkun muut murut syövät, | |||
36 | kohtaloosen kollohtaate!" | |||
37 | Mie toki en toteltu. | |||
38 | Vello istu pöyän peäässä | |||
39 | kun isäntä konsannaa, | |||
40 | 40 vello naine kiukuvalla, | |||
41 | tuo vanhan emo sialle. | |||
42 | Uoottelimmie vellon naista | |||
43 | silkkiään sirottamoaane, | |||
44 | vyötäin avv(o)amoaa, | |||
45 | 45 peääveroista peäästämeää. | |||
46 | Ei tuo tullut vello naine | |||
47 | peääveroista ei peäästämeää. | |||
48 | Itse vyön mie avasin, | |||
49 |
(itse) peäästin peääverrain.2 |rinnustimen| : peaaverrain.
|
|||
50 | 50 Sano vello naiselleese | |||
51 | kun hyvälle konsannaa: | |||
52 | "Tie sisolle talkkunaista!" | |||
53 | Naine vaste vastajeli: | |||
54 | "Ves on jeääs, jauhot kylmät, | |||
55 | 55 sitä kylmemp on tekijä." | |||
56 | Sano vello naiselleese: | |||
57 | "Tuo sisolle oltta juuva!" | |||
58 | Naine vaste vastajeli: | |||
59 | "Hiiva on alla, voaahto peäällä, | |||
60 | 60 keskipaikassa on punane, | |||
61 | siinä kärme keäänteleipi, | |||
62 | sisolieska sierteleipi." | |||
63 | Sano vello naiselleese: | |||
64 | "Tie sisolle muna pattoaa!" | |||
65 | 65 Naine vaste vastajeli: | |||
66 | "Ei synny munasta ruoka, | |||
67 | koaavu ei maito kattiloaa." | |||
a. | ||||
69 | 1. [Mänin käymeää mie kottii]ni, | |||
70 | 4. [siel] ne [kukkuit kuusen latvat] | |||
71 | 7. [ei tämä uoo siu kottiis]i, | |||
72 | 8. [teää on synnyntä siijais]i. | |||
73 | 5 10. [uoottelim miee velloj]aani | |||
74 | 11. [portt]i'i avvo'amaane, | |||
75 | 12. [rinnustinta riisumoaa]ne, | |||
76 | 13. [ais]o'aa [alentammoaa]ne. | |||
77 | 14. [ei tuo vello tullutkaa]ne | |||
78 | 10 15. [portt]i'i [ei avv]o'aa[maa]ne. | |||
79 | 16. [rinnustinta riisumoaa]ne, | |||
80 | 17 [ais]o'aa [alentammoaa]ne. | |||
81 | 21. [mänin vellon porstuvoaa]ne, | |||
82 | 24. [tuolt tulluoo miu]n [tättiin]i, | |||
83 | 15 26. [läikkäjeäät hyö] peäähän lasta. | |||
84 | 27. [ei se uoo siu tättiis]i, | |||
85 | 29. [sekä] [kaikatos kanoille]. | |||
86 | 33. [aloin tunkeija tuppoaa]ne. | |||
87 | 34. [älä meää täti tuppaa]ne | |||
88 | 20 39. [kun isäntä konsannaa]se, | |||
89 | 44. [vyötäin avvoaamoaa]ne, | |||
90 | 45. [peääveroista peäästämeää]ne. | |||
91 | 51. [kun hyvälle konsannaa]ki | |||
92 | 57. [tuo sisolle]n [oltta juuva] | |||
93 | 25 62. [sisoliesk]u [sierteleipi] | |||
94 | 64. [tie sisolle] munasta ruoka | |||
95 | 67. [koaavu ei maito kattiloaa]ne | |||
1
Säe 2 on merkitty poisjätetyksi toistamiseen laulettaissa. 2 |rinnustimen| : peaaverrain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.