skvr13010100
Etelä-Karjala — Metsäpirtti
Borenius, A. A.
1887
1 | Jalo herra Joakko Puntus, | |||
2 |
Ruotsin kuuluisa1 kuulusa: kuuluisa. kuninkas
|
|||
3 |
Laitto2 Latto : Laitto. laivoi merelle,
|
|||
4 | Sor ku sorsa poikiaase, | |||
5 |
5 Laitto lapset laivahaasn3 yl. [laivahas]e[n].
|
|||
6 | Laitto lapsille evästä | |||
7 | Kuin kana munasiaase. | |||
8 |
Ensi4 yl. Siit. pan vanhat soutamaane:
|
|||
9 | Vanhat sousit, peä tutaaji. | |||
10 | 10 Siit heäm miitti mielestääse: | |||
11 |
Nuoin se5 Nuoin *se*. nuorii pitäisi,
|
|||
12 | Oikei käyvä opettammaane. | |||
13 | Sitt (heä) pan nuoret soutamoane: | |||
14 | Nuoret sousit, airot notkuit, | |||
15 |
15 Airot piukkiit pihlajaiset6 yl. [pih]jala[iset].
|
|||
16 |
Vitsat7 yl. 1 = 2. vinkuit8yl. 2 = 1. virvel-luiset.9yl. niin k. sitkiä.
|
|||
17 | Alko soaha Saksam moalle, | |||
18 | (Jo) peäsi koiviston kohalle, | |||
19 | Siit vet peälle purjehiesen, | |||
20 | 20 Alko linnoa liketä. | |||
21 |
Sanal10 sanan : sanal. linnoa lähätti,
|
|||
22 |
Varsil linna11 kk:ssa: linna|n|. vanhimmalle:
|
|||
23 |
"Soank12 yl. [soa]pk. (mie) linnasta lihhaa
|
|||
24 | Ja ka(l)loa kaupunkista | |||
25 | 25 Miehille väsyneh'ille, | |||
26 | Urohille uupuneille?" | |||
27 | Linna vanhi vastajaapi: | |||
28 |
"Et soa linnasta li(h)hoane13 li(h)haa : li(h)haane.
|
|||
29 |
Etkä kalloa14 kallaa : kalloa; yl. [kalloa] et. kaupunkista
|
|||
30 | 30 Miehille [väsynehille], | |||
31 | Urohille [uupuneille]." | |||
32 | (Siitt) Jalo herra Joakko Puntus | |||
33 |
Siintä15 Siitä : Siintä. suuttu ja vihastu,
|
|||
34 |
Käski miehet mielekkeäte16 mielekkeät: mielekkeäte.
|
|||
35 |
35 Tykkilöi voa17 Tykkilöi *voa*. työntämeäne.
|
|||
36 | (Siitt) alko työnteä tykillä, | |||
37 | Sota pommilla pumassa. | |||
38 | Alko jo linna liikahella, | |||
39 | Linna valli voarahella, | |||
40 | 40 Linnan torit torkahella. | |||
41 |
(Siitt vastais) linna vanhin vastajoapi:18 vanhin *vastajoapi.*.
|
|||
42 | "Jalo herra Joakko Puntus, | |||
43 | Tule sissää siivollaisi, | |||
44 |
Mie annal linnasta lihhaa19 yl. Siit soat [linnasta lihhoa].
|
|||
45 |
45 Ja ka(l)laa20 yl. [ka(l)]o[a]. kaupunkista
|
|||
46 | (Teim) miehille väsynehille, | |||
47 | Urohille uupuneille. | |||
48 | Kui tulet sissään siivollaisi, | |||
49 | Viel soat oltta juuvakseis(k)i, | |||
50 |
50 Mettä syyvä mielim meärin."21 yl. [Mettä] mielin syyvakseisi.
|
|||
51 | Jalo herra Joakko Puntus | |||
52 | (Heäm) mäni sissää siivollase, | |||
53 | Kaikk ol laitett kaunosasti: | |||
54 |
Tuoss ol22 yl. Siitt ol. (siitt) olla oivallinen,
|
|||
55 | 55 Siitt sai kaikki (heä) k[a]upunkista, | |||
56 | Mitä miehillem pitteäpi. | |||
1
kuulusa: kuuluisa. 2 Latto : Laitto. 3 yl. [laivahas]e[n]. 4 yl. Siit. 5 Nuoin *se*. 6 yl. [pih]jala[iset]. 7 yl. 1 = 2. 8 yl. 2 = 1. 9 yl. niin k. sitkiä. 10 sanan : sanal. 11 kk:ssa: linna|n|. 12 yl. [soa]pk. 13 li(h)haa : li(h)haane. 14 kallaa : kalloa; yl. [kalloa] et. 15 Siitä : Siintä. 16 mielekkeät: mielekkeäte. 17 Tykkilöi *voa*. 18 vanhin *vastajoapi.*. 19 yl. Siit soat [linnasta lihhoa]. 20 yl. [ka(l)]o[a]. 21 yl. [Mettä] mielin syyvakseisi. 22 yl. Siitt ol. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V1 1092. | 87 % |
|
SKVR V1 786. | 73 % |
|
SKVR XIII1 1014. | 72 % |
|
JR 32846 | 56 % |
|