Metadata

COL: Borenius
ID: 1282.
INF: [Sutelan Matti, 49 v.?]
LOC: Metsäpirtti.
OSA: XIII1
SGN: 292.
TMP: 27/6 87.

    1  Mänim metseä1
metsää : metseä.
kesällä
    2  Heliälle hiekka moalle,
    3  Kaunosalle kankahalle.
    4  Mie nukuim ma(k)koamoane2
kk:ssa: ma(k)koa|m|moane.
    5  5 Nukuin nurmelle hyvälle,
    6  *Vaivuim moalle valkialle.*
    7  Miull3
yl. [Miu]ni.
ostipi4
osti: ostipi.
oma issoini,
    8  (Heä) ostipa5
osti: ostipa.
kullat kulmilleini,
    9  Sinilannat6
Sinilangat: Sinilannat.
silmilleini,
    10  10 Peälle7
kk:ssa: Peälle|i|.
(ost) hyvät hopiat,
    11  Kultaleimat8
yl. (berlock Neovius brakteater; r. Laulaja sanaa selittäessään sanoi leimaksi kompassia, joka heilui kellon vitjoissani.
leuvoilleini.9
|kulmi|lleini: leuvoilleini.
    12  Siitt (mie) nukuim makkoamaan10
kk:ssa: makkoa|m|maan; yl. makailemoane.
    13  Mie11
kk:ssa: |Alle| Mie.
väsyi vähäväkine
    14  Matkam pitkän tultuvaini.
    15  15 Pani lehtuo12
|Käi| Pani lehtoo: Pani lehtuo.
levätä
    16  Alle kuusen kukkalatvan,
    17  Alle hoapasen petäjän.
    18  Siitt tul varas varvikosta,
    19  Mies vihaine vitsikosta,
    20  20 Otti kullat kulmiltaini,
    21  Sinilannat silmiltäini13
silmiltäi: silmiltäini.
    22  Peältäi hyvät hopiat,
    23  Kultaleimat14
kk:ssa pieni alkukirjain.
leuvoiltaini15
leuvoltain : leuvoiltaini.
.
    24  Mänin itkein kottiini,
    25  25 *Kallotellen kartanolle,*
    26  Pakenim pahoilla mielin.
    27  Iso aitassa assuupi,
    28  Emo aita rappusilla.
    29  Isä aitasta ky(s)syypi,
    30  30 Emo aita rappusilta:16
al. [rappu]i[silta].
    31  "Mitäs itket, piikuveini,
    32  Nuorimpaiseini nureksit?
    33  Älä itke, piikuveini,
    34  *Nuorimpaiseni nureksi,*
    35  35 (Sie) meä17
yl. [meä] sie.
aittoa (meälle-)mäjelle,
    36  Siel on kirstu kirstun peällä,
    37  Lipas on lippoan tasalla,
    38  Poa sielt peälleis parasta,
    39  *Kaunehinta18
kauneinta : kaunehinta.
kaulallesi,*
    40  40 Valkiaista19
Valki|aa| : Valkiaista.
varrelleisi,
    41  Hienuo hipiälleisi20
Hien|oa| hipi|e|lleisi: Hienuo hipiälleisi.
;
    42  Meä siitt21
kk:ssa: Siitt meä; muutettu kaarella.
kirkkuo kukaksi,
    43  Kappalie meä22
miä : meä.
katsottoaksi!"
    44  Tuota kaikki katselluoto,
    45  45 Kyselyöt14
kk:ssa pieni alkukirjain.
ja katseluoto:
    46  Kennen23
yl. [Kenne]s.
tyttö, kennen neito,
    47  Kennen helka helmi kaula?
    48  Turun tyttö, soaren neito,
    49  Turun helka helmi kaula,
    50  50 Turum morsiam mokoma.24
Säkeiden 49 ja 50 järjestys merkitty vaihtoehtoiseksi.
    51  Jos mieli mokoman saisi,
    52  Mokomanki morsia(m)men25
yl. [morsi]amen.
    53  Sylissä mie syöttelisi,
    54  Käsissäi mie käyttelisi,
    55  55 Joka päivä peäm26
peä : peäm.
pesisi,
    56  Joka viikko uuve viitan,
    57  Joka vuosi uuven turkin.
    58  Neito vaste vastajieli
    59  Pari sanoa pah(hoa puhetta)27
yl. [pah]asti.
:
    60  60 Mitäs sie sika minusta,
    61  Pullo suu puna kerästä!
    62  Neito (tul') koulust28
yl. [koulust] tul'.
kottii,
    63  Tulliit29
yl. Siitt ol'.
kymmenät kysyjät,
    64  Viiet kuuvet pitkä-virsut.30
kk:ssa: pitkä|t|-virsut.
    65  65 Mutta ei neito nuoille31
nuolle : nuoille.
lähte.
    66  Siitt tul'32
tul|i| : tl'.
viime Nurmi-Tuomas,
    67  Nurmi-Tuomas, Hiekka-Heikki,
    68  Kahem miehen kalkkuttieti
    69  Tuota neittä noutamoane.33
noutamoa: noutamoane.
    70  70 Pan(nuit)34
yl. [Pan](i).
neitose35
kk:ssa: neitose|n|.
rekkeene36
rekkee : rekkeene.
    71  Ulvoit37
kk:ssa |(Siitt)| Ulvoit.
ukset Uuvel38
Uuve : Uuvel.
linna,
    72  Vinkuit39
Vinkut: Vinkuit.
Viipuri veräjät
    73  Toata neittä naittajiessa
    74  Ja vihille vietäjeäessä.40
yl. [vietäj]iessä.
Se virsi loppuiki siihe nyt. Se on hyvin vanha. Ei sit uo nykyaikoina kukkoa laulant.

1 metsää : metseä.
2 kk:ssa: ma(k)koa|m|moane.
3 yl. [Miu]ni.
4 osti: ostipi.
5 osti: ostipa.
6 Sinilangat: Sinilannat.
7 kk:ssa: Peälle|i|.
8 yl. (berlock Neovius brakteater; r. Laulaja sanaa selittäessään sanoi leimaksi kompassia, joka heilui kellon vitjoissani.
9 |kulmi|lleini: leuvoilleini.
10 kk:ssa: makkoa|m|maan; yl. makailemoane.
11 kk:ssa: |Alle| Mie.
12 |Käi| Pani lehtoo: Pani lehtuo.
13 silmiltäi: silmiltäini.
14 kk:ssa pieni alkukirjain.
15 leuvoltain : leuvoiltaini.
16 al. [rappu]i[silta].
17 yl. [meä] sie.
18 kauneinta : kaunehinta.
19 Valki|aa| : Valkiaista.
20 Hien|oa| hipi|e|lleisi: Hienuo hipiälleisi.
21 kk:ssa: Siitt meä; muutettu kaarella.
22 miä : meä.
23 yl. [Kenne]s.
24 Säkeiden 49 ja 50 järjestys merkitty vaihtoehtoiseksi.
25 yl. [morsi]amen.
26 peä : peäm.
27 yl. [pah]asti.
28 yl. [koulust] tul'.
29 yl. Siitt ol'.
30 kk:ssa: pitkä|t|-virsut.
31 nuolle : nuoille.
32 tul|i| : tl'.
33 noutamoa: noutamoane.
34 yl. [Pan](i).
35 kk:ssa: neitose|n|.
36 rekkee : rekkeene.
37 kk:ssa |(Siitt)| Ulvoit.
38 Uuve : Uuvel.
39 Vinkut: Vinkuit.
40 yl. [vietäj]iessä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 45061 55 %
JR 45058 40 %
SKVR V3 liite 9. 38 %
JR 68390 35 %
JR 05731 29 %
JR 01090 29 %
JR 72316 29 %
SKVR III2 2052. 28 %
SKVR V1 1015. 28 %
JR 02605 27 %
TEM 3, 11/3 27 %
E 53263 27 %
JR 60515 27 %
SKVR V3 196. 27 %
SKVR XIII1 1285. 26 %
JR 02086 25 %
SKVR V1 990. 25 %
JR 26409 25 %
SKVR XIII1 1299. 25 %
SKVR V1 999. 25 %
JR 85989 24 %
SKVR V1 1001. 24 %
SKVR III1 788. 23 %
SKVR V1 992. 23 %
SKVR V1 1012. 23 %
SKVR XIII1 1294. 23 %
SKVR V1 1014. 22 %
JR 83072 22 %
SKVR XIII1 1298. 22 %
JR 74421 22 %
SKVR V1 998. 22 %
SKVR XIII1 1290. 22 %
SKVR V1 996. 21 %
JR 68398 21 %
SKVR V1 1003. 21 %
SKVR V1 1002. 21 %
JR 85863 20 %
SKVR XIII1 1304. 20 %
SKVR V1 1011. 20 %
JR 71297 19 %
JR 72103 19 %
SKVR V1 1006. 19 %
SKVR III1 623. 18 %
JR 68393 18 %
SKVR XIII4 10479. 18 %
SKVR V3 197. 18 %
SKVR V3 197 a. 18 %
SKVR V1 993. 17 %
Kanteletar 3:35 17 %
SKVR XIII1 1292. 17 %
SKVR XIII1 2. 16 %
SKVR XIII1 1283. 16 %
SKVR XIII1 1288. 16 %
SKVR V1 987. 15 %
SKVR XIII1 1312. 15 %
SKVR IV3 3265. 15 %
SKVR VI1 115. 15 %
SKVR V1 1016. 15 %
SKVR IV3 3766. 15 %
SKVR V1 1008. 14 %
JR 01409 14 %
SKVR XIII1 1303. 14 %
SKVR VI1 114. 14 %
JR 01309 14 %
SKVR V1 1004. 14 %
SKVR XIII1 1286. 14 %
SKVR VI1 116. 14 %
SKVR VI2 liite II 2. 13 %
JR 68419 13 %
SKVR XIII1 1514. 13 %
SKVR XIII1 1293. 13 %
SKVR III3 3816. 13 %
SKVR XIII4 10508. 13 %
SKVR III2 2039. 13 %
JR 85984 13 %
SKVR XIII1 1283 a. 12 %
SKVR III3 3991. 12 %
SKVR XIII1 1293 a. 12 %
JR 24069 12 %
SKVR XIII1 1306. 12 %
SKVR IV3 3254. 12 %
SKVR XIII1 1313. 12 %
SKVR III1 624. 12 %
JR 68397 12 %
JR 37723 12 %
SKVR XIII1 1291. 12 %
SKVR V1 344. 12 %
SKVR XIII1 1289. 12 %
SKVR XIII1 149. 12 %
JR 45375 12 %
SKVR V1 74. 11 %
SKVR XIII1 1308. 11 %
SKVR XV 1112. 11 %
SKVR IV2 1712. 11 %
SKVR VII1 220. 11 %
SKVR V1 988. 11 %
SKVR VI1 193. 11 %
SKVR V1 72. 11 %
SKVR V1 989. 11 %
JR 35721 11 %
SKVR V1 995. 11 %
SKVR V3 liite 26. 11 %
SKVR VI1 112. 11 %
SKVR XIII1 872. 11 %
SKVR V1 84. 11 %
JR 85820 11 %
SKVR XIII1 728. 11 %
SKVR XIII1 1284. 11 %
SKVR XIII1 157. 10 %
SKVR IV2 1541. 10 %
SKVR XIII1 1298 a. 10 %
SKVR XIII1 1307. 10 %
SKVR XIII1 1310. 10 %
SKVR IV2 1867. 10 %
SKVR VII1 232. 10 %
SKVR V1 1250. 10 %
JR 67362 10 %
SKVR III2 2028. 10 %

Contains poems

SKVR V3 159. 68 %
JR 39942 68 %
SKVR III2 1831. 68 %
SKVR XIII2 3464. 60 %
SKVR XIII2 5288. 54 %
JR 78072 50 %