skvr13012940
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877
1 |
Läksin pilven piitä myöti1 myöte|n| : myöti.
|
|||
2 | Taivoa(n) rajo'i myöti, | |||
3 | Sielt sain silkit silmilleini, | |||
4 | Kulta lankat kulmilleini, | |||
5 | 5 Peälleini hyvät hopiat. | |||
6 | Läksin merell kylpemääne, | |||
7 | Panim paijam mie pajulle, | |||
8 |
Hamehein on2 yl. i[n]. hoavan peälle,
|
|||
9 | Sormukset somerikolle, | |||
10 | 10 Helmet hiekkarantaiselle, | |||
11 |
Sukkaini3 sukkai: sukkaini. sulalle moalle,
|
|||
12 | Kenkäini kesäkivelle. | |||
13 | Tul' vora varvikosta, | |||
14 | Mies vihaine vitsikoiste, | |||
15 | 15 Otti paijam mium pajulte, | |||
16 |
Hamehein hoavam peälte4 peältä : peälte.
|
|||
17 | *Peältäini hyvät hopiat, | |||
18 | Kultalankat kulmiltaini*, | |||
19 |
Sormukset somerikolta5 yl. [somerikolt]e.
|
|||
20 |
20 Helmet hiekkarantaiselte6 hiekkarantaiselt|a| : hiekkarantaiselte.
|
|||
21 |
Sukkain miun7 kk:ssa: sukkain|i| *miun*. sulalta moalta8yl. [moalt]e.
|
|||
22 |
Kenkäini kesäkiveltä9 järj. ensin = 22, 21; muutettu numeroilla. .
|
|||
23 |
Mäni itkiim10 itkii: itkii:n. mie kottiini
|
|||
24 |
Iso aitassa11 aitass : aitassa. assuupi,
|
|||
25 |
25 Emo aita rappusilla12 yl. [rappusill]e. .
|
|||
26 |
Alkoi emo kysellä13 yl. [kysell]e. :
|
|||
27 | "Mitä itket, piikuveini?" | |||
28 |
"Tuli vora varvikosta14 yl. [varvikost]e.
|
|||
29 | Mies [vihaine vitsikoiste], | |||
30 | 30 Otti [paijam mium pajulte], | |||
31 | Ham[ehein hoavam peälte], | |||
32 | *Peält[äini hyvät hopiat]*, | |||
33 | *Kul[talankat kulmiltaini]*, | |||
34 | Sorm[ukset somerikolta], | |||
35 | 35 Helm[et hiekkarantaiselta], | |||
36 | Suk[kain miun sulalta moalta], | |||
37 | Kenk[äini kesäkiveltä]." | |||
38 |
Emo vasten vastajeeli15 vastajeli: vastajeeli. :
|
|||
39 |
Mäne aittoi16 oittoi: aittoi. meäjellä,
|
|||
40 | 40 Siel o kirstut kirjavissa, | |||
41 | Poas sie peällesi parasta, | |||
42 | Hieno'o hipiälleisi, | |||
43 | Valkiaista varrelleisi! | |||
44 | Meäs sie kirkkoon kukakse, | |||
45 |
45 *Kappalii kaunosakse17 al. [kauno] i [sakse]. !*
|
|||
46 |
Katsuot18 Kats|oi|t: Katsuot. pipit, katsuott19kats|oi|t: katsuott. papit,
|
|||
47 |
Katsuot18 Kats|oi|t: Katsuot. hovi hoikat herrat.
|
|||
48 | Kennen tyttö, kennen neito, | |||
49 |
*Kennen morsia20 kk:ssa: morsia|n|. mokoma,*
|
|||
50 | 50 Kennen helka helmikaula. | |||
51 | *Turun tyttö, soaren neito, | |||
52 | Soaren morsia mokoma, | |||
53 | Soaren helka [helmikaula].* | |||
54 | Kui mie tuon mokoman saisin, | |||
55 |
55 Sylissäin21 Sylissä : Sylissäin. mie syöttelisin,
|
|||
56 |
Käsissäin22 Käsissä : Käsissä|in|. mie käyttelisin,
|
|||
57 | Suussaim mie palan purisin | |||
1
myöte|n| : myöti. 2 yl. i[n]. 3 sukkai: sukkaini. 4 peältä : peälte. 5 yl. [somerikolt]e. 6 hiekkarantaiselt|a| : hiekkarantaiselte. 7 kk:ssa: sukkain|i| *miun*. 8 yl. [moalt]e. 9 järj. ensin = 22, 21; muutettu numeroilla. 10 itkii: itkii:n. 11 aitass : aitassa. 12 yl. [rappusill]e. 13 yl. [kysell]e. 14 yl. [varvikost]e. 15 vastajeli: vastajeeli. 16 oittoi: aittoi. 17 al. [kauno] i [sakse]. 18 Kats|oi|t: Katsuot. 19 kats|oi|t: katsuott. 20 kk:ssa: morsia|n|. 21 Sylissä : Sylissäin. 22 Käsissä : Käsissä|in|. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 202 a. | 60 % |
|
JR 01100 | 60 % |
|
JR 85799 | 58 % |
|
SKVR V3 202. | 57 % |
|
SKVR V3 203. | 54 % |
|
JR 45064 | 51 % |
|