SKVR XIII1 1348.

skvr13013480
Etelä-Karjala — Sakkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Jaakko Pontus
 ├ Laivaretki
 ├ Purren itku
 ├ Veneenveisto
 └ Venepuun etsintä

Metadata

COL: Borenius
ID: 1348.
INF: Tarja, Vaslein emäntä, keski-ikäinen.
LOC: Sakkola, Vaskela.
OSA: XIII1
SGN: 49.
TMP: 10/1 77.

     1  Hihoin1
Hi|o| : Hi|oim| : Hihoin.
 päivä kirves terä2
yl. [kirves] tä ne; yl. [kirves]- täine.
     2  Toisen päivä toista puolta,
     3  Kolmannen koko terrääne3
yl. [terr]aista.
.
     4  Läksi vestoo mie4
vestoo *mie*.
 venosen5
yl. [veno]i[sen].
     5  5 Sotilaiva laitantoane6
laitantaane : laitantoane.
.
     6  *Käim mie tietä pikkaraisen,*
     7  Tul' o honka vastahaini,
     8  Tul' o honka huolaniekka7
yl. lyijyk.: (hl. ? = Pyh. Sakk.).
     9  Isin kerran kirvestäini,
     10  10 Toisen kerran toista puolta,
     11  Kolmannen koko tereä ne8
terr|ä|ä : terreä ne; yl. (teralla).
:
     12  Syntyykös veno siusta.
     13  *Honka eänie parahti:9
|Veno synny| : *Honka eänie parahti*.
*
     14  "Ei synny veno miusta,
     15  15 Lint on oltu oksillaini,
     16  Mato moanto10
yl. [moant]u.
 juurillaini11
juurillain : juurillaini.
     17  Toukka12
yl. [Toukk]' om.
 pinnain om13
yl. mium.
 pilantu."
     18  Käin mie14
Käi : Käin *mie*.
 tietä pikkaraise,
     19  Matkaista15
yl. [Matkaist] on.
 ani vähäisen.
     20  20 Tul' o hoapa vastahaini16
vastahain : vastahaini.
     21  Tul' o hoapa hoaraniekka:
     22  *Isin kerran kerran kirvestäini,
     23  Toisen k[erran] t[oista] p[uolta],
     24  Kolma[nnen] k[oko] t[erääne]:*
     25  25 "Syntyykös veno siusta?"
     26  Hoapa eänehe17
yl. [eäne]u on.
 parahti:
     27  "Veno ei18
Ven|o| : Veno *ei*.
 synny vestämättä,
     28  Laiva ei19
Laiv|a i| : Laiva *ei*.
 lastun ottamatta."
     29  Isk on kerra20
kk:ssa: kerra|n|.
 synty laita,
     30  30 Iski on toise, synty toine21
kk:ssa: toine|n|.
     31  Kolmannen koko venone22
al. [veno]i[ne].
.
     32  Soatii veno valmehekse,
     33  Laiva uusi laitetukse.
     34  Alko ulvoa23
yl. [ulv]ua.
 uusi purje,
     35  35 Vene hoapane halajaa24
yl. [halaj]i.
.
     36  *Mitäs ulvot, uusi purje,
     37  Vene hoapane halajat?*
     38  Ulvotkos sie uututtase25
al. [uututta]i[se].
     39  Hoapasuttais o halajat?"
     40  40 Vene vaste vastajieli:26
vastajeli: vastajieli.
     41  "Mie en ulvo uututtaine,27
uututtain : uututtaini.
     42  Hoapasuttaine28
yl. [hoapasuttaine]e.
 halaja;
     43  Sitä ulvon uusi purje,
     44  Vene hoapane29
al. [hoopa]i[ne].
 halajan:
     45  45 Muut venot sottii käivät,30
kä|y|vät: käivät.
     46  Käit sottii, rahhoi saivat,
     47  Mie voa31
Mie *voa*.
 lamoi(n) lastullaine,
     48  Vene vestämäisilläine."
     49  Jalo herra Jaakko Puntus,32
Pontus : Puntus.
     50  50 Ruotsin kuuluis on33
kuuluis : kuuluis on.
 kuninkas
     51  Laitto laivoi om34
laivoi *om*.
 merelle,
     52  Sor kui sorsa poikiiase,35
poikiaan : poikiiase; yl. [poiki]oa[se]; yl. [poik]iioa[se].
     53  Tah kana munaisiioase.36
munaisiaan : munaisiioase.
     54  Pań o vanhat soutamoane:37
soutamaan : soutamoane.
     55  55 Vanhat sousiit38
sousit: sousiit.
 peä tutaji;
     56  Pań om39
o : om.
 nuoret soutamoane40
soutamaan : soutamoane.
:
     57  Nouret sousiit, airot nousiit,41
sousit airot nousit: sousiit airot nousiit.
     58  *Sousiit soaret, sousiit niemet,*
     59  Sousiit42
Sousit: Sousiit.
 Suomel43
Suome|n| : Suomel; yl. Puola|n| : Puolal.
 linnan alle.44
alla : alle.
     60  60 *Jalo h[erra] J[aakko] P[ontus],
     61  Ruot[sin] kuul[uis] kun[inkas],*
     62  Kysy o45
Ky|s|sy|ik| : Kysy o.
 linnast lihhoane46
lihhaane : lihhoane.
     63  Ja kalla'a on47
kallaa : kalla'a *on*.
 kaupunnista
     64  *Perehelle uupunielle,
     65  65 Veäelle väsynehell.*
     66  Linna vanhi vastajieli,48
vastajeli: vastajieli.
     67  *Puola linnast om puhhuupi:*
     68  "Uo ei linnassa lihha'ane49
lihhaane : lihho'ane.
     69  Ei kallaa uo50
|Ja| kallaa : *Ei* kallaa *uo*.
 kaupun[nissa]
     70  70 *Perehelle uup[unielle],
     71  Veäel[le] väs[ynehell]."*
     72  Jalo h[erra] J[aakko] P[untus]
     73  Alko tyyrätä tykillä,
     74  Panna vasten valliloihe(n).51
valliloihen : valliloihe(n); kk:ssa seuraa: |Puola l|.
     75  75 Alkoit linnat liikahella,
     76  Tori latvat52
|lautat| : *latvat*.
 torkahella.
     77  Puola linnast om53
linnast *om*.
 puhhuupi,
     78  Linna vanhi vastajeli:54
vastajaa : vastajeli.
     79  "Tule siivolla sisseäne,55
sissää : sisseäne.
     80  80 Sovinnoll o suojaisiene!56
Sovinnoll suojaisee : Sovinnoll o suojaisiene.
     81  Kyll on linnassa lihhoane.57
lihhaa : lihhoane.
     82  Ja58
yl. On.
 kallaa59
kallaa : kallo'a *(on)*.
 kaupunnissa
     83  *Perehelle uupu[nielle],
     84  Veäel[le] väs[ynehell].*
     85  85 Soat on60
Soat *on*.
 oltta juuvaksese,61
juuvakses : juuvaksese; yl. [juuvaks]i[ese]; al. [juuvakse]i[se].
     86  Soat om mettä mielim meärin,
     87  Mettä mieli syyväksese".62
al. [syyväkse]i[se]; säkeiden 88 ja 89 alussa yhtäläisyysmerkit ja säkeet kaarella yhdisetty.
     88  Jalo h[erra] j[aakko] p[untus]
     89  Meret peitti miehilleäse.63
miehillään : miehilleäse.
     90  90 Moat peitti hevoisilloase64
hevoisillaan : hevoisilloase.
     91  Ja soaret satuloilloase.65
satuloillaan : sattuloilloase.
1 Hi|o| : Hi|oim| : Hihoin.
2 yl. [kirves] tä ne; yl. [kirves]- täine.
3 yl. [terr]aista.
4 vestoo *mie*.
5 yl. [veno]i[sen].
6 laitantaane : laitantoane.
7 yl. lyijyk.: (hl. ? = Pyh. Sakk.).
8 terr|ä|ä : terreä ne; yl. (teralla).
9 |Veno synny| : *Honka eänie parahti*.
10 yl. [moant]u.
11 juurillain : juurillaini.
12 yl. [Toukk]' om.
13 yl. mium.
14 Käi : Käin *mie*.
15 yl. [Matkaist] on.
16 vastahain : vastahaini.
17 yl. [eäne]u on.
18 Ven|o| : Veno *ei*.
19 Laiv|a i| : Laiva *ei*.
20 kk:ssa: kerra|n|.
21 kk:ssa: toine|n|.
22 al. [veno]i[ne].
23 yl. [ulv]ua.
24 yl. [halaj]i.
25 al. [uututta]i[se].
26 vastajeli: vastajieli.
27 uututtain : uututtaini.
28 yl. [hoapasuttaine]e.
29 al. [hoopa]i[ne].
30 kä|y|vät: käivät.
31 Mie *voa*.
32 Pontus : Puntus.
33 kuuluis : kuuluis on.
34 laivoi *om*.
35 poikiaan : poikiiase; yl. [poiki]oa[se]; yl. [poik]iioa[se].
36 munaisiaan : munaisiioase.
37 soutamaan : soutamoane.
38 sousit: sousiit.
39 o : om.
40 soutamaan : soutamoane.
41 sousit airot nousit: sousiit airot nousiit.
42 Sousit: Sousiit.
43 Suome|n| : Suomel; yl. Puola|n| : Puolal.
44 alla : alle.
45 Ky|s|sy|ik| : Kysy o.
46 lihhaane : lihhoane.
47 kallaa : kalla'a *on*.
48 vastajeli: vastajieli.
49 lihhaane : lihho'ane.
50 |Ja| kallaa : *Ei* kallaa *uo*.
51 valliloihen : valliloihe(n); kk:ssa seuraa: |Puola l|.
52 |lautat| : *latvat*.
53 linnast *om*.
54 vastajaa : vastajeli.
55 sissää : sisseäne.
56 Sovinnoll suojaisee : Sovinnoll o suojaisiene.
57 lihhaa : lihhoane.
58 yl. On.
59 kallaa : kallo'a *(on)*.
60 Soat *on*.
61 juuvakses : juuvaksese; yl. [juuvaks]i[ese]; al. [juuvakse]i[se].
62 al. [syyväkse]i[se]; säkeiden 88 ja 89 alussa yhtäläisyysmerkit ja säkeet kaarella yhdisetty.
63 miehillään : miehilleäse.
64 hevoisillaan : hevoisilloase.
65 satuloillaan : sattuloilloase.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII1 1383. 40 %
SKVR V1 1076. 36 %
SKVR V3 207. 36 %
JR 01127 31 %
SKVR V1 784. 31 %
SKVR V1 1072. 30 %
SKVR V1 783. 29 %
SKVR V3 133. 29 %
SKVR V1 1078. 29 %
SKVR V1 1089. 28 %
SKVR V1 1087. 28 %
SKVR V3 134. 28 %
SKVR XIII1 1031. 28 %
JR 74422 27 %
SKVR V3 135. 27 %
JR 01130 27 %
SKVR XIII1 1022. 26 %
SKVR V3 213. 26 %
SKVR V1 1088. 25 %
SKVR V1 779. 25 %
SKVR V3 208 a. 25 %
SKVR V3 213 a. 25 %
SKVR V3 208. 25 %
SKVR V1 1075. 25 %
SKVR V1 1066. 24 %
SKVR V1 1074. 24 %
SKVR XIII1 1008. 23 %
SKVR V1 778. 23 %
SKVR V1 1071. 23 %
SKVR XIII1 1012. 22 %
SKVR V1 1073. 22 %
SKVR XIII4 10469. 22 %
SKVR V3 136 a. 22 %
SKVR XIII1 1020. 22 %
SKVR V3 211. 22 %
SKVR V3 136. 22 %
SKVR V1 1082. 22 %
SKVR V3 212. 21 %
SKVR V3 209. 20 %
JR 45089 20 %
SKVR V1 1085. 20 %
SKVR XIII1 1010. 20 %
SKVR V1 1079. 20 %
SKVR XIII1 1011. 20 %
SKVR V1 789. 20 %
SKVR V1 1086. 19 %
SKVR V1 781. 19 %
SKVR V1 1090. 19 %
SKVR XIII1 1021. 19 %
SKVR V1 1068. 18 %
SKVR V1 1081. 18 %
SKVR V1 1080. 18 %
SKVR XIII1 1018. 17 %
SKVR XIII1 1009. 17 %
SKVR V3 135 a. 16 %
SKVR XIII1 1017. 16 %
SKVR XIII1 1013. 16 %
SKVR V3 212 a. 16 %
SKVR V3 209 a. 16 %
SKVR V1 1093. 15 %
SKVR V3 134 a. 14 %
SKVR XIII1 1387. 14 %
SKVR V1 788. 14 %
SKVR XIII1 1350. 14 %
SKVR XIII1 1037. 13 %
SKVR XIII1 1016. 13 %
JR 01328 13 %
SKVR V1 775. 12 %
SKVR XIII1 1384. 12 %
SKVR XIII1 1034. 12 %
SKVR V1 780. 12 %
SKVR XIII1 1347. 11 %
SKVR V3 211 a. 11 %
SKVR XIII1 1015. 11 %
SKVR V1 787. 11 %
SKVR XIII1 1039. 11 %
SKVR XIII1 1028. 11 %
SKVR V1 1063. 10 %
SKVR XIII1 1388. 10 %

Contains poems

SKVR V1 786.   82 %
SKVR V1 1094.   75 %
SKVR V1 1092.   74 %
SKVR XIII1 1019.   69 %
SKVR V3 210.   60 %
SKVR XIII1 1014.   58 %
JR 31736   50 %