skvr13023790
Etelä-Karjala — Sakkola
Reinholm, H. A.
1848
1 | Laul[an] laul[an], miks en laula, | |||
2 | Jo laulaa tulloo, | |||
3 | Mie on luottu laulamān, | |||
4 | Heitetty heläjämään. | |||
5 | 5 La mä laul[an] laiha piika, | |||
6 | Piika kuiva kuik[uttelen], | |||
7 | Vetelen vähäverine, | |||
8 | Sanelen sanan alanen, | |||
9 | Kuin ei laula mūt lihavat, | |||
10 | 10 Verev[ämmät] vier[ettele]. | |||
11 | Laihan laulaa tulloo, | |||
12 | Veellää vähäveris[en], | |||
13 | Sanella sananalas[en]. | |||
14 | Kaikk miuist muut san̄oot, | |||
15 |
15 Sanno1 Sanno|it|. ei kaikki2yl. kaksi. kaikkiojaase,
|
|||
16 | Alim[mainen] aij[an] vitsas, | |||
17 | Perim[mainen] pell[on] seipäs. | |||
18 | Ei miuist muut sanoisi, | |||
19 | Akat soaaelit sannōt | |||
20 | 20 Sekä luuloot luppakorvat, | |||
21 | Pelkäjävät poikihese, | |||
22 | Luuloot lutuksihhe, | |||
23 | Sannoot saivarkorvihese. | |||
24 | Piru vaa heij[än] poikiaase | |||
25 | 25 Ja lempo lutuksiaa, | |||
26 | Saalis saivarkorviaase, | |||
27 | Piru vaa heitä pistäköö, | |||
28 | Paha puol painakoo. | |||
29 | Laha sannōt, laha pan̄ōt, | |||
30 | 30 Viell hän viime herkiääp, | |||
31 | Läksiäm̄et lärpättäät, | |||
32 | Pittäät piijast he puhett; | |||
33 | Viell he viim[e] herkiäp | |||
34 | Tätä lasta laatimasta. | |||
35 |
35 Ei ois viintiä3 yl. = äkäinen = suur viha. vihhain
|
|||
36 | Eik ois pantuinen pahhain, | |||
37 | Kun kyl[än] par[as] panis, | |||
38 | Kyl[än] sori soimajais, | |||
39 | Kyl[än] keisti kelläjäis. | |||
40 | 40 Tuota o pantuinen pahhain | |||
41 | Sekä o vinkiä vihhain, | |||
42 | Ylenannettu äkkäili, | |||
43 | Kylän pahin pannoo, | |||
44 | Kyl[än] kehno kelläj[ää]. | |||
45 | 45 Mitäs hyö minust saavat, | |||
46 | Mitä saavat jos san̄ōt? | |||
47 | Sen saavat sannottuuvaase, | |||
48 | Kuin kirves kivestä saap, | |||
49 | Nap[akaira] kall[iosta], | |||
50 | 50 Hiironen kovasimesta: | |||
51 | Pahan mielen, paksun tuulen, | |||
52 | Suuren syntisen syvämen. | |||
1
Sanno|it|. 2 yl. kaksi. 3 yl. = äkäinen = suur viha. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 294. | 14 % |
|
SKVR XIII1 2386. | 14 % |
|
SKVR V2 717. | 13 % |
|
SKVR V2 275. | 13 % |
|
SKVR V2 567. | 13 % |
|
SKVR V3 290. | 12 % |
|
SKVR IV3 3143. | 12 % |
|
SKVR XIII4 10567 a. | 12 % |
|
SKVR V2 129. | 12 % |
|
SKVR XIII1 1656. | 11 % |
|
SKVR IV1 248. | 11 % |
|
SKVR V2 4. | 11 % |
|
SKVR V2 5. | 11 % |
|
SKVR V3 289 a. | 11 % |
|
SKVR V3 291. | 11 % |
|
Kanteletar 2:117 | 10 % |
|
Kanteletar 2:93 | 10 % |
|
SKVR V2 559. | 10 % |
|
SKVR V3 293. | 10 % |
|
SKVR IV1 684. | 10 % |
|
SKVR XIII1 1657. | 10 % |
|