SKVR XIII2 2701.

skvr13027010
Etelä-Karjala — Sakkola
Neovius, A. D.
1889

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Jänön jälille, revon rekeen
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ └ Emo teki kolme työtä kerrallansa
└ 08. Naistenlaulut
 └ 3. Vaimon laulut
   └ Rengille läksin rekehen

Metadata

COL: Neovius
ID: 2701.
INF: Mari Ohvo.
LOC: Sakkola.
OSA: XIII2
SGN: 707.
TMP: 4/5 89.

     1  Teki enne miu emmoi
     2  kolme työtä kerrallaase:
     3  keääet kangasta kuttoit,
     4  jalat lasta liekuttiit,
     5  5 suu laulo suloista virttä.
     6  Niin se heitti miu emmoin
     7  ijäksee itkemeää,
     8  kuukse1
kuukse|e|
 kujertammaa,
     9  heitti helloi lelloilleese.
     10  10 Muut tulloot, muut männööt,
     11  mie voaa peitän penkin peäätä,
     12  katan lauvan kappaletta,
     13  nousen ohkain mie olilta,
     14  kättä pieksäin mie pehuilta,
     15  15 voivotellen vuotehelta.
     16  Jos en itse voivottais,
     17  vuotehein miu voivottaa,
     18  jos en itse kaikattais,
     19  kattehein miu kaikattaa.
     20  20 Voi miu ehtone emmoin,
     21  voi miu maire moaammuveini,
     22  laitoit rengille rekkiee,
     23  (laitoit) lassa lapsuuveis,
     24  (laitoit) pienen piikuveis,
     25  25 (laitoit) nuoren naimissii,
     26  vihantanna viemissii,
     27  ijäksee2
ijäksee |voaa|.
 itkemeää,
     28  kuuksee voaa kujertammoaa.
     29  Ei uo rengill rekkii,
     30  30 toisell orjall ei orruoo.
     31  Mihin jouvun mie polone,
     32  kuhun jouvun kurja raukka,
     33  jos jouvun jänön jälille,
     34  koukkupolven polkemille,
     35  35 jänö peitteää jälleese,
     36  koukkupolvi polkemaase;
     37  jos jouvun revon rekkee3
rekkiee|n| .
     38  revoll on reki matala,
     39  joka kanta koaappasuoo,
     40  40 (joka) varpa vaste lyöpi;
     41  istun ilveksen rekkiee,
     42  ilves viep ison kottii,
     43  emon maireen majoille,
     44  tahi veikon tanhuvalle.
a.
     46  1. Tek' heä [enne miu emm](ooni)
     47  3. [keääet kangasta kuttoit]i,
     48  4. [jalat lasta liekuttiit]i,
     49  6. [niin se heitti miu emm]ooni
     50  5 9. [kuukse kujertammaa]ne,
     51  10. [muut tulloot, muut männööt]ö,
     52  16. [jos en itse voivottais]i,
     53  17. [vuotehein] on [voivottaa]pi,
     54  18. [jos en itse kaikattais]i,
     55  10 19. [kattehein] on [kaikattaa]pi.
     56  22. [laitoit rengille rekkiee]ne,
     57  23. [(laitoit) lassa lapsuuveis]i,
     58  24. [(laitoit) pienen piikuveis]i,
     59  25. [(laitoit) nuo]rra [naimissii]ni,
     60  15 26. [vihantanna viemissii]ni,
     61  27. [ijäksee]n on [itkemeää](ne),
     62  29. [kuuksee] on [kujertammoaa](ne).
     63  30. [toisell orjall ei orruoo]a.
     64  35. [jänö peitt]e'ää[ jälleese],
     65  20 37. [jos jouvun revon rekkee]ne,
     66  39. [joka kanta koaappasuoo]pi,
     67  42. [ilves viep ison kottii]ni,
     68  43. [emon mair]i'een [majoille].
1 kuukse|e|
2 ijäksee |voaa|.
3 rekkiee|n| .

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 461. 16 %
SKVR V2 336. 16 %
SKVR XIII1 2234. 16 %
SKVR V3 460. 16 %
SKVR V2 340. 15 %
SKVR XIII1 2228. 15 %
SKVR V3 456 a. 15 %
SKVR XIII1 1745. 14 %
SKVR XIII1 2230. 14 %
SKVR V1 1293. 14 %
SKVR XIII2 3206. 13 %
SKVR XIII1 2231. 13 %
SKVR XIII1 2238. 13 %
SKVR V3 456. 12 %
JR 01367 12 %
SKVR V2 99. 12 %
SKVR V3 1225. 12 %
SKVR XIII4 10694. 12 %
SKVR V3 424. 12 %
SKVR V3 462. 12 %
SKVR IX2 29. 11 %
SKVR III2 2204. 11 %
SKVR V2 333. 11 %
SKVR XIII2 2695. 11 %
SKVR V2 95 a. 11 %
SKVR V1 191. 11 %
SKVR V2 331. 11 %
SKVR V2 639. 11 %
SKVR XIII2 2696. 11 %
SKVR V2 863. 11 %
SKVR XIII4 10845. 11 %
SKVR XIII2 2702. 11 %
JR 73610 11 %
SKVR XIII1 2237. 11 %
SKVR V2 341. 10 %
SKVR XIII2 2699. 10 %
SKVR XIII1 2228 a. 10 %
SKVR V2 544. 10 %
SKVR XIII4 10697. 10 %
SKVR XIII2 6592. 10 %
JR 84684 10 %
SKVR V2 339. 10 %
SKVR XIII1 2232 a. 10 %
SKVR XIII2 2697. 10 %

Contains poems

JR 31885   75 %
SKVR XIII1 2239.   74 %
JR 85536   72 %
SKVR XIII2 2700.   64 %