skvr13030060
Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.
Borenius, A. A.
1877
1 |
Kuin ois miula niin kui muilla1 muila: muilla.
|
|||
2 |
Niin kui muila poikasillu2 poikasilla: poikasillu.
|
|||
3 |
Isä3 yl. [Is]o. ostama oroine!
|
|||
4 | Kui ois [miula niin kui muilla], | |||
5 | 5 Niin ku [muila poikasillu], | |||
6 |
*Kuin ois kontuu4 kot: kontuu. kotona,*
|
|||
7 | Kui ois pelto pienoinenki, | |||
8 | Tupa kolme kolmekolkkainenki. | |||
9 | Tulisi tytöt minulle, | |||
10 | 10 Sais molotsa morsiammet. | |||
11 | Naivat nilkit, n[aiva]t nalkit, | |||
12 |
Naiv[at] retkat5 retkit: retkat. renkimiehet,
|
|||
13 | Saavat vaimoja valita, | |||
14 | Eho eukopiikaisia. | |||
15 | 15 Mie o mies kui soare saksa, | |||
16 |
Saant e vaimoja valita6 t: valita.
|
|||
17 | Eho euk[o] piik[aisia], | |||
18 | Aina koaritin katala, | |||
19 |
Taho e varsi8 varvi: varsi. valkiaista,
|
|||
20 |
20 Kovi en korjea valitsa9 valitse: valitsa. .
|
|||
21 |
Jos nai voa10 nai *voa*. soria11sorja: soria. naisen,
|
|||
22 | Sitä kaikki kaulajaate, | |||
23 |
Liiaks o likistäjoate12 Säkeiden järjestys ollut 23, 24, 22, muutettu numeroilla.
|
|||
24 | Kylä miehet mielistyyty. | |||
25 | 25 Jos osta hyvä hepoise, | |||
26 | Sill voa ammatit aijaat, | |||
27 | Sen herrat hervottaat. | |||
28 | Koavukki o sorja naine, | |||
29 | Hävikki hyvä hepoine. | |||
30 | 30 Ota musta pikkaraise! | |||
31 | Jos mie vakia valitse, | |||
32 | Jaksa e soaha saippuva, | |||
33 | Mill se valkia vallaikse, | |||
34 | Jaksa e soaha soapakkei, | |||
35 | 35 Paha ois käyttää pasmakissa. | |||
1
muila: muilla. 2 poikasilla: poikasillu. 3 yl. [Is]o. 4 kot: kontuu. 5 retkit: retkat. 6 t: valita. 7 koaritti: koaritin. 8 varvi: varsi. 9 valitse: valitsa. 10 nai *voa*. 11 sorja: soria. 12 Säkeiden järjestys ollut 23, 24, 22, muutettu numeroilla. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR XIII2 3004. | 15 % |
|
SKVR XIII2 3005. | 14 % |
|
SKVR V3 649. | 13 % |
|
SKVR XIII1 2205. | 12 % |
|
SKVR XIII1 954. | 10 % |
|
JR 73682 | 10 % |
|